Western Scots Norse: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Melinoë (talk | contribs)
5,093 edits
Melinoë (talk | contribs)
5,093 edits
m Melinoë moved page Outer Scots Norse to Western Scots Norse
(No difference)

Revision as of 14:43, 1 May 2026


Outer Scots Norse
Veastèghsc
Pronunciation[ˌvɛst.ˈejʃc]
Created byMelinoë
Native toSiarègh
EthnicityNorse Scots
Native speakers(L1) 900 (2020)
(L2) < 20,000
Early forms
Dialects
  • Fadhèghsc
  • Ìvistèghsc
  • Barèghsc
Official status
Official language in
Scotland
Scots Norse is classified as critically endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Western Scots Norse (endonym: Veastèghsc; /ˌvɛst.ˈejʃc/) is spoken throughout the Veastèghiar, or the Outer Hebrides. It has the heavier influence of the two dialect groups from Gàidhlig.

Western Scots Norse is one of two main dialect groups, the other being Inner Scots Norse, corresponding to the Inner and Outer Hebrides. Western Scots Norse is further divided into Fadhèghsc (Lewis and Harris), Ìvistèghsc (Uist), and Barèghsc (Barra). Ìvistèghsc and Barèghsc tend to be more similar than Fadhèghsc, which often leads to them being paired as Sudhveastèghsc.

Phonology

A "standard" phonology is difficult to establish as the dialects tend to differ from each other in small but major ways, but it'd probably look like the following.

labial alveolar velar
broad slender broad slender broad slender
Nasal m mʲ n ɲ
Stop Unvoiced p p͡f t t͡ʃ k c
Voiced b b͡v d d͡ʒ g ɟ
Fricative Unvoiced f fʲ s ʃ x ç
Voiced v vʲ z ʒ ɣ ʝ
Approximant r, ɫ rʲ, ʎ j
Front Back
High i u
Near-High ɤ
Mid e o
Low ɛ ɔ
Nasals Front Back
High iə̯ uə̯
Near-High ɤə̯
Mid eə̯ oə̯
Low ɛə̯ ɔə̯
  1. /ə/ is the unstressed realization of /æ, ɔ/. (differing by slender vs broad)

All Outer dialects share the following features:

  • front round vowels > a back vowel, thus words like "systir" become siuest in Outer.
  • short i-e merger, always to /ɛ/.
  • loss of dental fricatives through merging variably with ⟨t, d⟩ or ⟨(c)h, gh⟩. (Always with ⟨(c)h, gh⟩ when slender)
  • denasalization of nasal vowels, giving varying values throughout the dialects.
  • merger of /r/ and /ɾ/.
  • Broad A/À rather than the slender A and plain À of Inner dialects
  • no a-e merger, keeping ⟨a⟩ as /ə/, thus words like "hvelpr" and "hvalpa" become velp and valp, rather than merging to valp as in Inner.
  • no à > /o/ shift, keeping ⟨à⟩ as /ɑ/. Thus /ˈɑv/ (àv) for Inner /ˈovʲ/ (àev)
  • ⟨a⟩ for Old Norse ⟨ǫ⟩, where Inner has ⟨o⟩.

Fadhèghsc

Fadhèghsc, or Northwestern Scots Norse, is spoken on Fadhègh, or Lewis and Harris.

labial alveolar velar
broad slender broad slender broad slender
Nasal m mʲ n ɲ
Stop Unvoiced p p͡f t t͡ʃ k c
Voiced b b͡v d d͡ʒ g ɟ
Fricative Unvoiced f f(j)~ç s ʃ x ç
Voiced v v(j)~ʝ z ʒ ɣ ʝ
Approximant ɾ, ɫ ɾʲ j
  1. The dental fricatives merge with /x, ɣ/
  2. /ʎ/ becomes /j/
Front Back
High i u
Near-High ɤ
Mid e o
Low ɛ ɔ~ɒ
  1. /ə/ is the unstressed realization of /ɛ, ɔ/. (differing by slender vs broad)

"Nasal" vowels are typically realized as centering diphthongs.

Front Back
High iɪ̯̈ uʊ̯̈
Near-High ɤʊ̯̈~ʊ̈ː
Mid eɪ̯̈ oʊ̯̈
Low ɛɪ̯̈ ɔʊ̯̈
  1. /əɪ̯̈/ is the unstressed realization of /ɜˑ, ɞˑ/. (differing by slender vs broad)

Ìvistèghsc

Ìvistèghsc, or Uist Norse, is spoken on the islands of Ìvist, or Uist.

labial alveolar velar
broad slender broad slender broad slender
Nasal m mʲ n ɲ
Stop Unvoiced p p͡f t t͡ʃ k c
Voiced b b͡v d d͡ʒ g ɟ
Fricative Unvoiced f f(j) s ʃ x ç
Voiced v v(j) z ʒ ɣ ʝ
Approximant r, ɫ rʲ, ʎ j
Front Back
High i u
Near-High ɤ
Mid e o
Low ɛ ɔ~ɒ
  1. /ə/ is the unstressed realization of /ɛ, ɔ/. (differing by slender vs broad)

"Nasal" vowels in Uist Norse are typically realized slightly centralized and longer.

Front Back
High ɪ̈ˑ ʊ̈ˑ
Mid ɘˑ ɵˑ
Low ɜˑ ɞˑ
  1. /əˑ/ is the unstressed realization of /ɜˑ, ɞˑ/. (differing by slender vs broad)

Prosody

The rules for stress are very slightly more complex than they were in Old Norse, but not by much.

Stress always goes on the left-most syllable possible. When there are vowels with a grave, stress goes to the first one, skipping over all vowels without one. (so sudhraèir is stressed on "aèi")

Mutation

radical (basic)
lenition
eclipsis
mec tàlir /ˈmʲɛc ˈtɑ.ʎəɾʲ/ — "I speak"
ha dàlir /ˈxə ˈdɑ.ʎəɾʲ/ — "he speaks"
ec thàlir /ˈɛc ˈxɑ.ʎəɾʲ/ — "we (emphatic) speak"

Orthography

(updated up to "bh")

Grammar

Pronouns

Scots Norse personal pronouns
simple emphatic
singular plural singular plural
1st mic vit mèrr oecᶫ
2nd tic tit tèrr icᶫ
3rd masc haᶰ tèrr hanuᶰ tèᶰ
fem hoᶰ henᶫ, honuᶰ
reflexive sic, -sc sèrr, -sc

Nouns

Nouns have been reduced down to a basic singular/plural distinction, with the gender distinction only really maintained when paired with the article hin.

Nouns are categorized under gender and class. There are two genders, being masculine and feminine, and three classes, being radical, lenite, and eclipse. The classes are based on the mutation the singular form causes on the following word. The gender distinction is murky at best, and it has been well observed that it gets confused often, to the point it likely does not hold any actual bearing on the language, rather being more a semantic distinction, see asc for a word where the gender is often confused.

In colloquial dialects, grammatical gender as a whole is preserved very poorly in its original state, with it often being replaced based on semantics, and thus new rules for gender have arisen.

A noun is feminine when it:
  • is a place name
  • is a language
  • is the name of a people (eg. an ethnicity, race, tribe, etc.)
  • is semantically feminine (eg. "woman" or "doe")
  • is a technology, especially means of transportation (eg. a car or boat)
  • (list to be expanded)
A noun is masculine in all other circumstances.

Nouns typically only have at most two forms, distinguishing singular and plural, but many nouns, especially animate nouns, gain distinct feminine forms formed with -al, as in scòthal ("female Scot").

The plural is very consistently formed with the suffix -ar. There is no concrete evidence for the existence of any irregular plurals in the standard language, but within Western Scots Norse many have been observed, the most notable being "man"-"men" as in English, the lack of this in Standard Scots Norse is likely from the a-e merger of Eastern Sudrey Norse.

Adjectives

Adjectives have long lost all declension, with the gender distinction through mutation having been leveled off.

Numerals

1 è
2 thèr
3 trìr
4 fiòr
5 fi
6 siacs
7 siò
8 àth
9 niù
10 tiù
11 eliov
12 tòlv

Prepositions

Scots Norse has a very, very simple system of inflected prepositions, only inflecting for person and number.

A large amount of speakers simply don't use inflected prepositions.

Inflection of i
1st 2nd 3rd
singular ig idac inhᶰ
plural iogh igh idà

ᶰ: causes nasal


Inflection of til
1st 2nd 3rd
singular tilg tiltac tilhᶰ
plural tiolch tilch tiltà

ᶰ: causes nasal

Verbs

Many significant changes have happened to the verb system since Old Norse, notably both the mood and voice distinctions have been lost. The active indicative has descended into the present and past tense, while the active subjunctive was lost entirely. The oppositive happened in the mediopassive, with the subjunctive becoming the future and stative, while the indicative was lost.

The stative doesn't exist for every verb, but the forms are still displayed for convenience's sake.

The original mediopassive indicative only remains in a small set of verbs acting as a reciprocal, typically physical actions taken towards others, like [Term?] ("to fight"), slà ("to hit"), [Term?] ("to embrace"), as well as a few abstract verbs, such as elsc ("to love"). Otherwise it's been replaced by hinnar

Verbs have reduced to such a limited number of forms that analogy and sound changes have leveled them all down to essentially one pattern (excluding a few irregular verbs), which seemingly descends from Old Norse's weak class 2 pattern.

Conjugation of tàl (regular)
present past
infinitive tàl —
participle tàlann tàla
singular plural impersonal
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
pos. pres. tàlir mic tàlir tic tàlir ha tàlir vit tàlir tit tàlir tèr tàlirt
past tàladhir mic tàladhir tic tàladhir ha tàladhir vit tàladhir tit tàladhir tèr tàladhirt
fut. tàlist mic tàlist tic tàlist ha tàlist vit tàlist tit tàlist tèr tàlista
stat. tàladhist mic tàladhist tic tàladhist ha tàladhist vit tàladhist tit tàladhist tèr tàladhista
neg. pres. è thàlir mic è thàlir tic è thàlir ha è thàlir vit è thàlir tit è thàlir tèr è thàlirt
past è thàladhir mic è thàladhir tic è thàladhir ha è thàladhir vit è thàladhir tit è thàladhir tèr è thàladhirt
fut. è thàlist mic è thàlist tic è thàlist ha è thàlist vit è thàlist tit è thàlist tèr è thàlista
stat. è thàladhist mic è thàladhist tic è thàladhist ha è thàladhist vit è thàladhist tit è thàladhist tèr è thàladhista
continuative tàlann'ir u mic tàlann'ir u dic tàlann'ir u gha tàlann'ir u bit tàlann'ir u dit tàlann'ir u dèr tàlannt'ir h'u
perf. pres. tàla'ir u mic tàla'ir u dic tàla'ir u gha tàla'ir u bit tàla'ir u dit tàla'ir u dèr tàlat'ir h'u
past tàla'adhir u mic tàla'adhir u dic tàla'adhir u gha tàla'adhir u bit tàla'adhir u dit tàla'adhir u dèr tàlat'adhir h'u
fut. tàla'ist u mic tàla'ist u dic tàla'ist u gha tàla'ist u bit tàla'ist u dit tàla'ist u dèr tàlat'ist h'u
stat. tàla'adhist u mic tàla'adhist u dic tàla'adhist u gha tàla'adhist u bit tàla'adhist u dit tàla'adhist u dèr tàlat'adhist h'u
neg. perf. pres. è thàla'ir u mic è thàla'ir u dic è thàla'ir u gha è thàla'ir u bit è thàla'ir u dit è thàla'ir u dèr è thàlat'ir h'u
past è thàla'adhir u mic è thàla'adhir u dic è thàla'adhir u gha è thàla'adhir u bit è thàla'adhir u dit è thàla'adhir u dèr è thàlat'adhir h'u
fut. è thàla'ist u mic è thàla'ist u dic è thàla'ist u gha è thàla'ist u bit è thàla'ist u dit è thàla'ist u dèr è thàlat'ist h'u
stat. è thàla'adhist u mic è thàla'adhist u dic è thàla'adhist u gha è thàla'adhist u bit è thàla'adhist u dit è thàla'adhist u dèr è thàlat'adhist h'u


Conjugation of mèl (regular)
present past
infinitive mèl —
participle mèlann mèla
singular plural impersonal
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
pos. pres. mèlir mic mèlir tic mèlir ha mèlir vit mèlir tit mèlir tèr mèlirt
past mèladhir mic mèladhir tic mèladhir ha mèladhir vit mèladhir tit mèladhir tèr mèladhirt
fut. mèlist mic mèlist tic mèlist ha mèlist vit mèlist tit mèlist tèr mèlista
stat. mèladhist mic mèladhist tic mèladhist ha mèladhist vit mèladhist tit mèladhist tèr mèladhista
neg. pres. è mhèlir mic è mhèlir tic è mhèlir ha è mhèlir vit è mhèlir tit è mhèlir tèr è mhèlirt
past è mhèladhir mic è mhèladhir tic è mhèladhir ha è mhèladhir vit è mhèladhir tit è mhèladhir tèr è mhèladhirt
fut. è mhèlist mic è mhèlist tic è mhèlist ha è mhèlist vit è mhèlist tit è mhèlist tèr è mhèlista
stat. è mhèladhist mic è mhèladhist tic è mhèladhist ha è mhèladhist vit è mhèladhist tit è mhèladhist tèr è mhèladhista
continuative mèlann'ir u mic mèlann'ir u dic mèlann'ir u gha mèlann'ir u bit mèlann'ir u dit mèlann'ir u dèr mèlannt'ir h'u
perf. pres. mèla'ir u mic mèla'ir u dic mèla'ir u gha mèla'ir u bit mèla'ir u dit mèla'ir u dèr mèlat'ir h'u
past mèla'adhir u mic mèla'adhir u dic mèla'adhir u gha mèla'adhir u bit mèla'adhir u dit mèla'adhir u dèr mèlat'adhir h'u
fut. mèla'ist u mic mèla'ist u dic mèla'ist u gha mèla'ist u bit mèla'ist u dit mèla'ist u dèr mèlat'ist h'u
stat. mèla'adhist u mic mèla'adhist u dic mèla'adhist u gha mèla'adhist u bit mèla'adhist u dit mèla'adhist u dèr mèlat'adhist h'u
neg. perf. pres. è mhèla'ir u mic è mhèla'ir u dic è mhèla'ir u gha è mhèla'ir u bit è mhèla'ir u dit è mhèla'ir u dèr è mhèlat'ir h'u
past è mhèla'adhir u mic è mhèla'adhir u dic è mhèla'adhir u gha è mhèla'adhir u bit è mhèla'adhir u dit è mhèla'adhir u dèr è mhèlat'adhir h'u
fut. è mhèla'ist u mic è mhèla'ist u dic è mhèla'ist u gha è mhèla'ist u bit è mhèla'ist u dit è mhèla'ist u dèr è mhèlat'ist h'u
stat. è mhèla'adhist u mic è mhèla'adhist u dic è mhèla'adhist u gha è mhèla'adhist u bit è mhèla'adhist u dit è mhèla'adhist u dèr è mhèlat'adhist h'u


Conjugation of àgh (regular)
present past
infinitive àgh —
participle àghann àgha
singular plural impersonal
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
pos. pres. àghir mic àghir tic àghir ha àghir vit àghir tit àghir tèr àghirt
past àghadhir mic àghadhir tic àghadhir ha àghadhir vit àghadhir tit àghadhir tèr àghadhirt
fut. àghist mic àghist tic àghist ha àghist vit àghist tit àghist tèr àghista
stat. àghadhist mic àghadhist tic àghadhist ha àghadhist vit àghadhist tit àghadhist tèr àghadhista
neg. pres. è h'àghir mic è h'àghir tic è h'àghir ha è h'àghir vit è h'àghir tit è h'àghir tèr è h'àghirt
past è h'àghadhir mic è h'àghadhir tic è h'àghadhir ha è h'àghadhir vit è h'àghadhir tit è h'àghadhir tèr è h'àghadhirt
fut. è h'àghist mic è h'àghist tic è h'àghist ha è h'àghist vit è h'àghist tit è h'àghist tèr è h'àghista
stat. è h'àghadhist mic è h'àghadhist tic è h'àghadhist ha è h'àghadhist vit è h'àghadhist tit è h'àghadhist tèr è h'àghadhista
continuative àghann'ir u mic àghann'ir u dic àghann'ir u gha àghann'ir u bit àghann'ir u dit àghann'ir u dèr àghannt'ir h'u
perf. pres. àgha'ir u mic àgha'ir u dic àgha'ir u gha àgha'ir u bit àgha'ir u dit àgha'ir u dèr àghat'ir h'u
past àgha'adhir u mic àgha'adhir u dic àgha'adhir u gha àgha'adhir u bit àgha'adhir u dit àgha'adhir u dèr àghat'adhir h'u
fut. àgha'ist u mic àgha'ist u dic àgha'ist u gha àgha'ist u bit àgha'ist u dit àgha'ist u dèr àghat'ist h'u
stat. àgha'adhist u mic àgha'adhist u dic àgha'adhist u gha àgha'adhist u bit àgha'adhist u dit àgha'adhist u dèr àghat'adhist h'u
neg. perf. pres. è h'àgha'ir u mic è h'àgha'ir u dic è h'àgha'ir u gha è h'àgha'ir u bit è h'àgha'ir u dit è h'àgha'ir u dèr è h'àghat'ir h'u
past è h'àgha'adhir u mic è h'àgha'adhir u dic è h'àgha'adhir u gha è h'àgha'adhir u bit è h'àgha'adhir u dit è h'àgha'adhir u dèr è h'àghat'adhir h'u
fut. è h'àgha'ist u mic è h'àgha'ist u dic è h'àgha'ist u gha è h'àgha'ist u bit è h'àgha'ist u dit è h'àgha'ist u dèr è h'àghat'ist h'u
stat. è h'àgha'adhist u mic è h'àgha'adhist u dic è h'àgha'adhist u gha è h'àgha'adhist u bit è h'àgha'adhist u dit è h'àgha'adhist u dèr è h'àghat'adhist h'u

Suppletive verbs

There are very few known suppletive verbs in Scots Norse, the main one being the copula vèr, and even it has been leveled by many speakers.

Conjugation of vèr (suppletive)
present past
infinitive vèr —
participle vèrann vèradh
singular plural impersonal
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
pos. pres. arr mic arr tic arr ha arr vit arr tit arr tèr arrt
past varr mic varr tic varr ha varr vit varr tit varr tèr varrt
fut. vèrist mic vèrist tic vèrist ha vèrist vit vèrist tit vèrist tèr vèrista
stat. vèradhst mic vèradhst tic vèradhst ha vèradhst vit vèradhst tit vèradhst tèr vèradhsta
neg. pres. è h'arr mic è h'arr tic è h'arr ha è h'arr vit è h'arr tit è h'arr tèr è h'arrt
past è vharr mic è vharr tic è vharr ha è vharr vit è vharr tit è vharr tèr è vharrt
fut. è vhèrist mic è vhèrist tic è vhèrist ha è vhèrist vit è vhèrist tit è vhèrist tèr è vhèrista
stat. è vhèradhst mic è vhèradhst tic è vhèradhst ha è vhèradhst vit è vhèradhst tit è vhèradhst tèr è vhèradhsta
continuative vèrann'ir u mic vèrann'ir u dic vèrann'ir u gha vèrann'ir u bit vèrann'ir u dit vèrann'ir u dèr vèrannt'ir h'u
perf. pres. vèradh'ir u mic vèradh'ir u dic vèradh'ir u gha vèradh'ir u bit vèradh'ir u dit vèradh'ir u dèr vèradht'ir h'u
past vèradh'adhir u mic vèradh'adhir u dic vèradh'adhir u gha vèradh'adhir u bit vèradh'adhir u dit vèradh'adhir u dèr vèradht'adhir h'u
fut. vèradh'ist u mic vèradh'ist u dic vèradh'ist u gha vèradh'ist u bit vèradh'ist u dit vèradh'ist u dèr vèradht'ist h'u
stat. vèradh'adhist u mic vèradh'adhist u dic vèradh'adhist u gha vèradh'adhist u bit vèradh'adhist u dit vèradh'adhist u dèr vèradht'adhist h'u
neg. perf. pres. è vhèradh'ir u mic è vhèradh'ir u dic è vhèradh'ir u gha è vhèradh'ir u bit è vhèradh'ir u dit è vhèradh'ir u dèr è vhèradht'ir h'u
past è vhèradh'adhir u mic è vhèradh'adhir u dic è vhèradh'adhir u gha è vhèradh'adhir u bit è vhèradh'adhir u dit è vhèradh'adhir u dèr è vhèradht'adhir h'u
fut. è vhèradh'ist u mic è vhèradh'ist u dic è vhèradh'ist u gha è vhèradh'ist u bit è vhèradh'ist u dit è vhèradh'ist u dèr è vhèradht'ist h'u
stat. è vhèradh'adhist u mic è vhèradh'adhist u dic è vhèradh'adhist u gha è vhèradh'adhist u bit è vhèradh'adhist u dit è vhèradh'adhist u dèr è vhèradht'adhist h'u

"arr" and "varr" are the more prevalent forms, but the regularized forms "vèrarr" and "vèradharr" are also rather common.

Another suppletive verb is that of elsc, which has a suppletive reciprocal from the Old Norse verb "unna" (Scots Norse "uen")

Conjugation of elsc (regular)
present past
infinitive elsc —
participle elscann elsca
singular plural impersonal
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
pos. pres. elscir mic elscir tic elscir ha elscir vit elscir tit elscir tèr elscirt
past elscadhir mic elscadhir tic elscadhir ha elscadhir vit elscadhir tit elscadhir tèr elscadhirt
fut. elscist mic elscist tic elscist ha elscist vit elscist tit elscist tèr elscista
stat. elscadhist mic elscadhist tic elscadhist ha elscadhist vit elscadhist tit elscadhist tèr elscadhista
neg. pres. è h'elscir mic è h'elscir tic è h'elscir ha è h'elscir vit è h'elscir tit è h'elscir tèr è h'elscirt
past è h'elscadhir mic è h'elscadhir tic è h'elscadhir ha è h'elscadhir vit è h'elscadhir tit è h'elscadhir tèr è h'elscadhirt
fut. è h'elscist mic è h'elscist tic è h'elscist ha è h'elscist vit è h'elscist tit è h'elscist tèr è h'elscista
stat. è h'elscadhist mic è h'elscadhist tic è h'elscadhist ha è h'elscadhist vit è h'elscadhist tit è h'elscadhist tèr è h'elscadhista
continuative elscann'ir u mic elscann'ir u dic elscann'ir u gha elscann'ir u bit elscann'ir u dit elscann'ir u dèr elscannt'ir h'u
perf. pres. elsca'ir u mic elsca'ir u dic elsca'ir u gha elsca'ir u bit elsca'ir u dit elsca'ir u dèr elscat'ir h'u
past elsca'adhir u mic elsca'adhir u dic elsca'adhir u gha elsca'adhir u bit elsca'adhir u dit elsca'adhir u dèr elscat'adhir h'u
fut. elsca'ist u mic elsca'ist u dic elsca'ist u gha elsca'ist u bit elsca'ist u dit elsca'ist u dèr elscat'ist h'u
stat. elsca'adhist u mic elsca'adhist u dic elsca'adhist u gha elsca'adhist u bit elsca'adhist u dit elsca'adhist u dèr elscat'adhist h'u
neg. perf. pres. è h'elsca'ir u mic è h'elsca'ir u dic è h'elsca'ir u gha è h'elsca'ir u bit è h'elsca'ir u dit è h'elsca'ir u dèr è h'elscat'ir h'u
past è h'elsca'adhir u mic è h'elsca'adhir u dic è h'elsca'adhir u gha è h'elsca'adhir u bit è h'elsca'adhir u dit è h'elsca'adhir u dèr è h'elscat'adhir h'u
fut. è h'elsca'ist u mic è h'elsca'ist u dic è h'elsca'ist u gha è h'elsca'ist u bit è h'elsca'ist u dit è h'elsca'ist u dèr è h'elscat'ist h'u
stat. è h'elsca'adhist u mic è h'elsca'adhist u dic è h'elsca'adhist u gha è h'elsca'adhist u bit è h'elsca'adhist u dit è h'elsca'adhist u dèr è h'elscat'adhist h'u

Syntax

Texts

UDHR Article 1

Original (English)

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Old Norse (modern translation)

Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.

Scots Norse

arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.
arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.

English translation
lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. being reason and conscience at them, and should act to brotherhood at each other"
"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"

Deor

Old English

Welund him be wurman
wræces cunnade,
anhydig eorl
earfoþa dreag,
hæfde him to gesiþþe
sorge and longaþ,
wintercealde wræce,
wean oft onfond
siþþan hine Niðhad on
nede legde,
swoncre seonobende
on syllan monn.
Þæs ofereode,
þisses swa mæg.

Scots Norse

Vòluenn shi, thur ròvnirr
cvàlarr cenn,
ànar iall
arrvidh thoeld,
-
-
-
-
-
-
-
-
ta h-oevgangtirr,
tash thil mègh.

(lines with "-" are yet to be translated)

Lexical comparison

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Western_Scots_Norse&oldid=500255"