A thing in my mind is that title which is homophone of lekmae, word of lekmae in other versions, so never mind about the difference. yositaka
I am careful of my writings though, writing in a foreign language, I may rephrase, I might be inconvenient to you. Your corrections are appreciated. yositaka