Qino: Difference between revisions

Line 1,063:

'''IPA:''' /kúlːi naꜜmú furaníː ʃarafák ʃi xuɠuːɠákne ol giɗːíː ɗalatáːna máːna ʃi lˀamíːra ʃeːnaméːni obːolinásne olal rubˈdóːnan ɠabáːna/

'''Gloss:''' All people.NOM free.CVB dignity.ABL~~-and~~ and rights.ABL each-other equal.CVB born.3P. Reason and conscience give.PASS.PST.3P, brotherhood.INS-and each-other.COM live.SUBORD.3P.NMZ have.3P

'''Gloss:''' All people.NOM free.CVB dignity.ABL and rights.ABL-and each-other equal.CVB born.3P. Reason and conscience give.PASS.PST.3P, brotherhood.INS-and each-other.COM live.SUBORD.3P.NMZ have.3P

'''Literal translation:''' All people are born free and equal to each other in dignity and rights. They were given reason and conscience, and they have that they live with each other with brotherhood.

@@ Line 1,063: / Line 1,063: @@
 '''IPA:''' /kúlːi naꜜmú furaníː ʃarafák ʃi xuɠuːɠákne ol giɗːíː ɗalatáːna máːna ʃi lˀamíːra ʃeːnaméːni obːolinásne olal rubˈdóːnan ɠabáːna/
-'''Gloss:''' All people.<small>NOM</small> free.<small>CVB</small> dignity.<small>ABL</small>-and and rights.<small>ABL</small> each-other equal.<small>CVB</small> born.<small>3P</small>. Reason and conscience give.<small>PASS.PST.3P</small>, brotherhood.<small>INS</small>-and each-other.<small>COM</small> live.<small>SUBORD.3P</small>.<small>NMZ</small> have.<small>3P</small>
+'''Gloss:''' All people.<small>NOM</small> free.<small>CVB</small> dignity.<small>ABL</small> and rights.<small>ABL</small>-and each-other equal.<small>CVB</small> born.<small>3P</small>. Reason and conscience give.<small>PASS.PST.3P</small>, brotherhood.<small>INS</small>-and each-other.<small>COM</small> live.<small>SUBORD.3P</small>.<small>NMZ</small> have.<small>3P</small>
 '''Literal translation:''' All people are born free and equal to each other in dignity and rights. They were given reason and conscience, and they have that they live with each other with brotherhood.