Roshterian: Difference between revisions
| Line 848: | Line 848: | ||
:''Professor Kate Gunzinger proves the Snake Lemma in the film ''It's My Turn'' (1980). This is just a fun translation exercise I'm doing; be warned that the syntactic style in the specialized register used in the translation is by no means representative of Roshterian!'' | :''Professor Kate Gunzinger proves the Snake Lemma in the film ''It's My Turn'' (1980). This is just a fun translation exercise I'm doing; be warned that the syntactic style in the specialized register used in the translation is by no means representative of Roshterian!'' | ||
:KATE: ''Yṟonypinoifer has̱upimyṯrot pedis̱ṯunywelip s, biṉṯylaḡilcama | :KATE: ''Yṟonypinoifer has̱upimyṯrot pedis̱ṯunywelip s, biṉṯylaḡilcama peeṯypryṉifiaqalip, ḻe?'' | ||
:Yṟ-ony-pi-noi-fer has̱u-pi-myṯro-t ped-is̱ṯuny-weli-p s bin-ṯy-laḡ-ilcam-a ped-ṯy-pryṉi-fia-qali-p ḻe | :Yṟ-ony-pi-noi-fer has̱u-pi-myṯro-t ped-is̱ṯuny-weli-p s bin-ṯy-laḡ-ilcam-a ped-ṯy-pryṉi-fia-qali-p ḻe | ||
:DISC_SOFTEN-CAUS.1SG-4-see-2PL.SUBJ.PERF way-4-build-CONST NOMZ-members-to_name-4 s, DISC_SHOULD_BE_OBVIOUS-PASS-APPL_TELIC-cook-3SG.N NOMZ-PASS-examine-show-at_first-4 TAG | :DISC_SOFTEN-CAUS.1SG-4-see-2PL.SUBJ.PERF way-4-build-CONST NOMZ-members-to_name-4 s, DISC_SHOULD_BE_OBVIOUS-PASS-APPL_TELIC-cook-3SG.N NOMZ-PASS-examine-show-at_first-4 TAG | ||