Pamarėska/Swadesh list: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Raistas (talk | contribs)
2,334 edits
No edit summary
Raistas (talk | contribs)
2,334 edits
No edit summary
Line 296: Line 296:
|c=04| mål, lieku
|c=04| mål, lieku
|c=05| līku
|c=05| līku
|c=06| male, ļiek
|c=06| mal, ļiek
|-
|-
|i=No| 33
|i=No| 33
Line 318: Line 318:
|i=No| 35
|i=No| 35
|c=en| thin
|c=en| thin
|c=01| {{{wrd035|}}}
|c=01| tene, tenu
|c=02| tęve
|c=03| tēve
|c=04| tenik
|c=05| tuoku
|c=06| tauk
|-
|-
|i=No| 36
|i=No| 36
|c=en| woman
|c=en| woman
|c=01| {{{wrd036|}}}
|c=01| dzena
|c=02| dzena
|c=03| dzena
|c=04| kåbieta
|c=05| dzena
|c=06| kobjēta
|-
|-
|i=No| 37
|i=No| 37
|c=en| man (adult male)
|c=en| man (adult male)
|c=01| {{{wrd037|}}}
|c=01| vyre
|c=02| vyre
|c=03| vyre
|c=04| vyr, zman
|c=05| vīre, zmāne
|c=06| vīr
|-
|-
|i=No| 38
|i=No| 38
|c=en| man (human being)
|c=en| man (human being)
|c=01| {{{wrd038|}}}
|c=01| zmane
|c=02| mane
|c=03| mane
|c=04| man
|c=05| zmāne
|c=05| zman
|-
|-
|i=No| 39
|i=No| 39
|c=en| child
|c=en| child
|c=01| {{{wrd039|}}}
|c=01| čįde, berme
|c=02| cindå, berm
|c=03| ciede, berme
|c=04| čįd, berm
|c=05| čįde, barme
|c=06| čęd, berm
|-
|-
|i=No| 40
|i=No| 40
|c=en| wife
|c=en| wife
|c=01| {{{wrd040|}}}
|c=01| dzena
|c=02| dzena
|c=03| dzena
|c=04| zåna
|c=05| dzana
|c=06| žana
|-
|-
|i=No| 41
|i=No| 41
|c=en| husband
|c=en| husband
|c=01| {{{wrd041|}}}
|c=01| mąze
|c=02| dzenike, mąze
|c=03| dzenike, mąze
|c=04| mąz, dzenik
|c=05| mąz̦e
|c=06| mąž
|-
|-
|i=No| 42
|i=No| 42
|c=en| mother
|c=en| mother
|c=01| {{{wrd042|}}}
|c=01| mūti
|c=02| mūti
|c=03| mūti
|c=04| mūti
|c=05| mūti
|c=06| mūç
|-
|-
|i=No| 43
|i=No| 43
|c=en| father
|c=en| father
|c=01| {{{wrd043|}}}
|c=01| ate, tata
|c=02| ate, tata
|c=03| ate, tata
|c=04| ati, atik
|c=05| ate, tato
|c=06| oçek, tato
|-
|-
|i=No| 44
|i=No| 44
|c=en| animal
|c=en| animal
|c=01| {{{wrd044|}}}
|c=01| tvore, (zvėri)
|c=02| tvore, zvėri
|c=03| tvore, zvėri
|c=04| tvorin
|c=05| zvēri
|c=06| tvār, zvēr
|-
|-
|i=No| 45
|i=No| 45
|c=en| fish
|c=en| fish
|c=01| {{{wrd045|}}}
|c=01| zū
|c=02| zū
|c=03| zū
|c=04| zū, ūrba
|c=05| zū, ūrba
|c=06| zuv, rȳba
|-
|-
|i=No| 46
|i=No| 46
|c=en| bird
|c=en| bird
|c=01| {{{wrd046|}}}
|c=01| puti, putyni
|c=02| pauti, putyni
|c=03| pauti, putyni
|c=04| puti, putyka
|c=05| puti, putīni
|c=06| pauç
|-
|-
|i=No| 47
|i=No| 47
|c=en| dog
|c=en| dog
|c=01| {{{wrd047|}}}
|c=01| hū, hųka
|c=02| hū, hųka
|c=03| hū, hųka
|c=04| sū
|c=05| sū, sųka
|c=06| suņ, pjes
|-
|-
|i=No| 48
|i=No| 48
|c=en| louse
|c=en| louse
|c=01| {{{wrd048|}}}
|c=01| uši
|c=02| uši
|c=03| uši
|c=04| uši
|c=05| uši, uşaļa
|c=06| vuš
|-
|-
|i=No| 49
|i=No| 49
|c=en| snake
|c=en| snake
|c=01| {{{wrd049|}}}
|c=01| džyvåtå, zelki, žmyja
|c=02| džyvåtå, zelki, žmyja
|c=03| džyvåtå, zelki
|c=04| godi, zelki, žmyja
|c=05| gāde, zalka, žmīja
|c=06| žmīja zelka,
|-
|-
|i=No| 50
|i=No| 50
|c=en| worm
|c=en| worm
|c=01| {{{wrd050|}}}
|c=01| čirvi
|c=02| čirvi
|c=03| čirvi
|c=04| čirvi
|c=05| čirmuvi
|c=06| čirmuv
|-
|-
|i=No| 51
|i=No| 51
|c=en| tree
|c=en| tree
|c=01| {{{wrd051|}}}
|c=01| dervå
|c=02| dąbu, derva
|c=03| dąbu, derva
|c=04| dervå
|c=05| dervå
|c=06| dervå
|-
|-
|i=No| 52
|i=No| 52
|c=en| forest
|c=en| forest
|c=01| {{{wrd052|}}}
|c=01| derū,meďa
|c=02| derū,meďa, gyre
|c=03| derū,meďa, gyre
|c=04| derū
|c=05| derū, medz̦a, dziru
|c=06| las, medz̦
|-
|-
|i=No| 53
|i=No| 53
|c=en| stick
|c=en| stick
|c=01| {{{wrd053|}}}
|c=01| stalbå
|c=01| stalbå
|c=01| stalbå
|c=01| palia, stalb
|c=01| palia, stalbo
|c=01| palika
|-
|-
|i=No| 54
|i=No| 54
|c=en| fruit
|c=en| fruit
|c=01| {{{wrd054|}}}
|c=01| uodze, fruht
|c=02| uogle, fruht
|c=03| uogliu, fruht
|c=04| uodz, fruht
|c=05| uodz̦e, fruht
|c=06| ovoc
|-
|-
|i=No| 55
|i=No| 55
|c=en| seed
|c=en| seed
|c=01| {{{wrd055|}}}
|c=01| sėmę
|c=02| sėmū
|c=03| sėmū
|c=04| sėmę
|c=05| seimę
|c=06| sēmuv
|-
|-
|i=No| 56
|i=No| 56
|c=en| leaf
|c=en| leaf
|c=01| {{{wrd056|}}}
|c=01| lieste
|c=02| lėste
|c=03| lėste
|c=04| liest
|c=05| lopo
|c=06| lapo
|-
|-
|i=No| 57
|i=No| 57
Line 1,009: Line 1,119:
|}<noinclude></noinclude>
|}<noinclude></noinclude>


[[Category:Pamarėska]]
[[Category:Pomorian words]]

Revision as of 13:26, 27 August 2017

Here is a 207 word Swadesh list to compare different dialects of Pomorian which are sometimes considered to be a group of closely related languages. The Pomorian proper, North-Western, Hel and Central are using the standard orthography in the table, while Eastern and Ežerina - the eastern orthography to represent their phonology better.

No. English Pomorian
Proper 		North-Western
(Kulnå) 		Heliska
(Jastarnia) 		Central
(Bodekąptė) 		Eastern
(Kirschsal) 		Ežerina
(Geisiava)
1 I az jes es jas as ja
2 you (singular) tu tu tu tu tu to
3 he je je ji je is on
4 we mū mū mū mu me me
5 you (plural) jū jū jī jū jū (j)vu
6 they jie, anie ei, anė ė, anė jie, anie ī, anī jī, anī
7 this ši si si ši sy syş
8 that ta ą ā ta ta taş
9 here šiet sie sie šie šīt šiet
10 there tuo tuo tuo tū tūt tūt
11 who ka ka ka kå ka ka
12 what či ci ci či cy cy
13 where ku, kame ku, kame ku, kame kude, kåme kuda, kome kud, kom
14 when kadå kada kada kådå kada kod
15 how ko ko ko kokå kā kōk
16 not ne ne ne ne ņe ņe
17 all vihe vihe vihe vih viši viş
18 many duogė duogė duogė daugė duodz̦a daudz̦
19 some celi keli keli celi cali ceļ
20 few celku kelkå kelkå celku calku calko
21 other ine, ane ine, ane ane inši, an ine, ane inş
22 one viene jeine jeine vien īne jeden
23 two dva, dvi dva, dvė dva, dvė dū, dvė dvo, dvei dū, dvė
24 three try try try trė, trio trȳ trȳ
25 four cetūri ceturi ceturi cetūri catūri četūr
26 five pęči penci pēci pęc pęçi pęc
27 big veliu, debale veli, store veli, store velik, duog veļu, dabale veļ, vjeļki
28 long dilge dilge dilge dilg dyuge dylg
29 wide plaste pluslu pluslu plost plaste plost
30 thick pile pile pile pel stāre gęsty
31 heavy smuge, vågu muglu muglu vågu smoge, vāške vāški
32 small male, lieku mule, lieku mule mål, lieku līku mal, ļiek
33 short certe, kartu certe certe cert, kårtik korte kort
34 narrow ązu ąze āze ązu ąsku ąsk
35 thin tene, tenu tęve tēve tenik tuoku tauk
36 woman dzena dzena dzena kåbieta dzena kobjēta
37 man (adult male) vyre vyre vyre vyr, zman vīre, zmāne vīr
38 man (human being) zmane mane mane man zmāne zman
39 child čįde, berme cindå, berm ciede, berme čįd, berm čįde, barme čęd, berm
40 wife dzena dzena dzena zåna dzana žana
41 husband mąze dzenike, mąze dzenike, mąze mąz, dzenik mąz̦e mąž
42 mother mūti mūti mūti mūti mūti mūç
43 father ate, tata ate, tata ate, tata ati, atik ate, tato oçek, tato
44 animal tvore, (zvėri) tvore, zvėri tvore, zvėri tvorin zvēri tvār, zvēr
45 fish zū zū zū zū, ūrba zū, ūrba zuv, rȳba
46 bird puti, putyni pauti, putyni pauti, putyni puti, putyka puti, putīni pauç
47 dog hū, hųka hū, hųka hū, hųka sū sū, sųka suņ, pjes
48 louse uši uši uši uši uši, uşaļa vuš
49 snake džyvåtå, zelki, žmyja džyvåtå, zelki, žmyja džyvåtå, zelki godi, zelki, žmyja gāde, zalka, žmīja žmīja zelka,
50 worm čirvi čirvi čirvi čirvi čirmuvi čirmuv
51 tree dervå dąbu, derva dąbu, derva dervå dervå dervå
52 forest derū,meďa derū,meďa, gyre derū,meďa, gyre derū derū, medz̦a, dziru las, medz̦
53 stick stalbå stalbå stalbå palia, stalb palia, stalbo palika
54 fruit uodze, fruht uogle, fruht uogliu, fruht uodz, fruht uodz̦e, fruht ovoc
55 seed sėmę sėmū sėmū sėmę seimę sēmuv
56 leaf lieste lėste lėste liest lopo lapo
57 root
58 bark (of a tree)
59 flower
60 grass
61 rope
62 skin
63 meat
64 blood
65 bone
66 fat (noun)
67 egg
68 horn
69 tail
70 feather
71 hair
72 head
73 ear
74 eye
75 nose
76 mouth
77 tooth
78 tongue (organ)
79 fingernail
80 foot
81 leg
82 knee
83 hand
84 wing
85 belly
86 guts
87 neck
88 back
89 breast
90 heart
91 liver
92 to drink
93 to eat
94 to bite
95 to suck
96 to spit
97 to vomit
98 to blow
99 to breathe
100 to laugh
101 to see
102 to hear
103 to know
104 to think
105 to smell
106 to fear
107 to sleep
108 to live
109 to die
110 to kill
111 to fight
112 to hunt
113 to hit
114 to cut
115 to split
116 to stab
117 to scratch
118 to dig
119 to swim
120 to fly
121 to walk
122 to come
123 to lie (as in a bed)
124 to sit
125 to stand
126 to turn (intransitive)
127 to fall
128 to give
129 to hold
130 to squeeze
131 to rub
132 to wash
133 to wipe
134 to pull
135 to push
136 to throw
137 to tie
138 to sew
139 to count
140 to say
141 to sing
142 to play
143 to float
144 to flow
145 to freeze
146 to swell
147 sun
148 moon
149 star
150 water
151 rain
152 river
153 lake
154 sea
155 salt
156 stone
157 sand
158 dust
159 earth
160 cloud
161 fog
162 sky
163 wind
164 snow
165 ice
166 smoke
167 fire
168 ash
169 to burn
170 road
171 mountain
172 red
173 green
174 yellow
175 white
176 black
177 night
178 day
179 year
180 warm
181 cold
182 full
183 new
184 old
185 good
186 bad
187 rotten
188 dirty
189 straight
190 round
191 sharp (as a knife)
192 dull (as a knife)
193 smooth
194 wet
195 dry
196 correct
197 near
198 far
199 right
200 left
201 at
202 in
203 with
204 and
205 if
206 because
207 name
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/w/index.php?title=Pamarėska/Swadesh_list&oldid=85866"