Thulean: Difference between revisions
| Line 1,023: | Line 1,023: | ||
ii) | ii) | ||
pikkavalla malki | |||
= any of the apples | = any of the apples | ||
| Line 1,081: | Line 1,081: | ||
iii) | iii) | ||
qavallaqente tenarxansi | |||
= she eats her own apple | = she eats her own apple | ||
qavalla-xe-nte ten-arxa-nsi | |||
apples-SGV-3SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS | apples-SGV-3SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS | ||
| Line 1,091: | Line 1,091: | ||
VS | VS | ||
qavallaxelle tenarxansi | |||
= she eats her apple | = she eats her apple | ||
qavalla-xe-lle ten-arxa-nsi | |||
apples-SGV-4SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS | apples-SGV-4SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS | ||
| Line 1,131: | Line 1,131: | ||
vannin | vannin | ||
< * | < *qavanti tin | ||
= the one who is not | = the one who is not | ||
qapa-nti tin | |||
NEG-3SG.ANIM.ABS 3SG.ANIM.PRON | NEG-3SG.ANIM.ABS 3SG.ANIM.PRON | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
EG: | EG: | ||
kimex | kimex qavalla lenqarxammu kijanak xinnunti | ||
= the woman sees the man who eats the apples | = the woman sees the man who eats the apples | ||
Ø-kimex Ø- | Ø-kimex Ø-qavalla len-qarxa-mmu ki-janak qinnu-nti | ||
ABS-woman ABS-apples 4SG.ANIM.ERG-eat-3PL.INAN INST-man see-3SG.ANIM.ABS | ABS-woman ABS-apples 4SG.ANIM.ERG-eat-3PL.INAN INST-man see-3SG.ANIM.ABS | ||