Húsnorsk: Difference between revisions

Line 727:

'''Jugsnorsk''':

:høra manna er vrjosporinn ok ~~ján~~ onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.

:høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.

:хөра манна эр врйоспоринн ок йаън оннум вирдъигги ок рэъттум. мэнна эру хафт йэрки ок сувэсти, ок мэнна скулу гэрт аннан броъдъурлэъки.

:/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/

Line 733:

'''Literal translation''':

:Every human is free-born and the same to others, to value, and to rights. Humans will always have reason and conscience, and humans should (or "must") treat others to brotherhood.

===Excerpt from "Appeal to the God-man"===

'''Original (Jugsnorsk)''':

:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða." (rest to come later)

:/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/

'''English''':

:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and you should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust God will guide you towards the right choice, for the best of us both."

==Lexical comparison==

@@ Line 727: / Line 727: @@
 '''Jugsnorsk''':
-:høra manna er vrjosporinn ok ján onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.
+:høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.
 :хөра манна эр врйоспоринн ок йаън оннум вирдъигги ок рэъттум. мэнна эру хафт йэрки ок сувэсти, ок мэнна скулу гэрт аннан броъдъурлэъки.
 :/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/
@@ Line 733: / Line 733: @@
 '''Literal translation''':
 :Every human is free-born and the same to others, to value, and to rights. Humans will always have reason and conscience, and humans should (or "must") treat others to brotherhood.
+===Excerpt from "Appeal to the God-man"===
+'''Original (Jugsnorsk)''':
+:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða." (rest to come later)
+:/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/
+'''English''':
+:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and you should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust God will guide you towards the right choice, for the best of us both."
 ==Lexical comparison==