Húsnorsk: Difference between revisions

Line 6:

|pronunciation=xuːt͡s.nor.skɐ, xuːt͡s.not͡s.kɐ

|ethnicity=Húsnorsk

|states=[[w:Novgorod|Novgorod]] and the greater area surrounding it

|fam1=[[w:Indo-European|Indo-European]]

|fam2=[[w:Germanic Languages|Germanic]]

Line 17:

Line 18:

|created=February 23rd, 2026

|setting=

|stand1=Varhússnorską

|familycolor=Indo-European

|nation=

|minority=

|minority=Norskshúmgądą, Russríki (Húsnorsk republic, Novgorod Oblast, Russia)

|speakers=

|speakers=(L1) 1,000,000

|speakers2=

|speakers2=(L2) 50,000-100,000

|date=~~2015~~

|date=2018

|agency=

|agency=(Unrecognized) Hússnorsksakademin (The Húsnorsk Academy)

|notice=IPA

}}

Line 357:

Line 360:

==Texts==

===Drømde mik en drøm i nat===

Old East Norse:

Original (Old East Norse):

:Drømde mik en drøm i nat um silki ok ærlik pæl

Old West ~~Norse¹~~:

Old West Norse:

:Dreymða mik (einn?) draum í nátt um silki ok ærligan feld

Húsnorsk:

:Drýmda mik ą² drým í nátt um sýki ók dýran fǿd

:Drýmda mik ą drým í nátt um sýki ók dýran fǿd

::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)

English:

:I dreamt a dream last night of silk and fine fur.

===UDHR Article 1===

Original (English):

:All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

~~#This~~ translation ~~was done by me~~, ~~so it may be a bit off~~.

Húsnorsk:

#"ą" ~~is a filler syllable~~ to ~~pad the line out, it has no semantic meaning~~.

:hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdingi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.

Literal translation:

:Every human is free-born and the same to others, to value, and to rights. Humans will always have reason and conscience, and humans should (or "must") treat others to brotherhood.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |pronunciation=xuːt͡s.nor.skɐ, xuːt͡s.not͡s.kɐ
 |ethnicity=Húsnorsk
+|states=[[w:Novgorod|Novgorod]] and the greater area surrounding it
 |fam1=[[w:Indo-European|Indo-European]]
 |fam2=[[w:Germanic Languages|Germanic]]
@@ Line 17: / Line 18: @@
 |created=February 23rd, 2026
 |setting=
+|stand1=Varhússnorską
 |familycolor=Indo-European
 |nation=
-|minority=
+|minority=Norskshúmgądą, Russríki (Húsnorsk republic, Novgorod Oblast, Russia)
-|speakers=
+|speakers=(L1) 1,000,000
-|speakers2=
+|speakers2=(L2) 50,000-100,000
-|date=2015
+|date=2018
-|agency=
+|agency=(Unrecognized) Hússnorsksakademin (The Húsnorsk Academy)
+|notice=IPA
 }}
@@ Line 357: / Line 360: @@
 ==Texts==
 ===Drømde mik en drøm i nat===
-Old East Norse:
+Original (Old East Norse):
 :Drømde mik en drøm i nat um<br>silki ok ærlik pæl
-Old West Norse¹:
+Old West Norse:
 :Dreymða mik (einn?) draum í nátt um<br>silki ok ærligan feld
 Húsnorsk:
-:Drýmda mik ą² drým í nátt um<br>sýki ók dýran fǿd
+:Drýmda mik ą drým í nátt um<br>sýki ók dýran fǿd
+::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
 English:
 :I dreamt a dream last night of<br>silk and fine fur.
+===UDHR Article 1===
+Original (English):
+:All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
-#This translation was done by me, so it may be a bit off.
+Húsnorsk:
-#"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.
+:hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdingi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.
+Literal translation:
+:Every human is free-born and the same to others, to value, and to rights. Humans will always have reason and conscience, and humans should (or "must") treat others to brotherhood.