Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
6. Ыг сӯъл двиъта̄тӏ локӏ | 6. Ыг сӯъл двиъта̄тӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг сӯъл двиъ-та̄тӏ локӏ | |Ыг сӯъл двиъ-та̄тӏ локӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} sun re-do.IPFV.NPST.N.SG shining | |{{gcl|WIT|witness}} sun re-do.IPFV.NPST.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 1,682: | Line 1,682: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Па̄г-цӏа̄сәр кӏо «Сә дыро̄-всы бирк-исы двә̄ виъгьы дикӏы фут-е-исы.» | |Па̄г-цӏа̄сәр кӏо «Сә дыро̄-всы бирк-исы двә̄ виъгьы дикӏы фут-е-исы.» | ||
|garden-AG REP.F DEM tree.ERG-{{gcl|EQ|equative}} tall-{{gcl|EQ|equative}}.N two twenty ten foot-{{gcl|ADJZ|adjectivizer}}-{{gcl|EQ|equative}}.N | |garden-AG {{gcl|REP|reportatve}}.F DEM tree.ERG-{{gcl|EQ|equative}} tall-{{gcl|EQ|equative}}.N two twenty ten foot-{{gcl|ADJZ|adjectivizer}}-{{gcl|EQ|equative}}.N | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
"This tree is fifty feet high," said the gardener. | "This tree is fifty feet high," said the gardener. | ||
| Line 1,738: | Line 1,738: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ми кыв-рг дә̄м-рг-тиъ дәркӏнинтӏ-зәм; кӏо әкӏтӏә̄ йә̄р тыринтӏ. | |Ми кыв-рг дә̄м-рг-тиъ дәркӏнинтӏ-зәм; кӏо әкӏтӏә̄ йә̄р тыринтӏ. | ||
|1SG.ABS girl-DIM house.ABS-DIM-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.SG see.PFV.PST.F.PL-RECP REP.F eight year bear.PFV.PRES.N.PL | |1SG.ABS girl-DIM house.ABS-DIM-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.SG see.PFV.PST.F.PL-RECP {{gcl|REP|reportatve}}.F eight year bear.PFV.PRES.N.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said. | I met a little cottage girl; she was eight years old, she said. | ||