Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1,519: | Line 1,519: | ||
191. | 191. Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәсэ хин далгынэ быдякӏтӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәс-э хин далгын-э быд-якӏтӏуъ. | ||
| | |PROH laughter.ABS 1SG.DAT see.IPFV.PASS.PTPC-DAT.SG {{gcl|INT|intensive}} pensive-DAT.SG.M TERM-say.IMP.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Do not laugh at me because I seem so absent minded. | Do not laugh at me because I seem so absent minded. | ||
192. | 192. Ик пӏӯх китә̄бнӣ тӏо ю̄ътӏәш ттутӏиъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ик пӏӯх китә̄б-нӣ тӏо ю̄ътӏ-әш ттутӏиъ. | ||
| | |1SG.ERG loan book-DAT.PL 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} needing-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG.M give.PFV.FUT.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I shall lend you the books that you need. | I shall lend you the books that you need. | ||
193. | 193. Иснэ̄нэ әвшэ тӣыъссәды дэсәнттӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Иснэ̄н-э әвш-э тӣ-ыъ-ссә-ды дэ-сәнттӏуъ. | ||
| | |Monday-LOC early-LOC do.INF-{{gcl|ABIL|abilitative}}-COND-CVB LAT-go.IMP.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come early next Monday if you can. | Come early next Monday if you can. | ||
194. | 194. Кӏоридорэ дэсинтӏссәды әвшэ̄ минтӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Кӏоридор-э дэ-синтӏ-ссә-ды әвш-э̄ минтӏуъ. | ||
| | |hall-LOC LAT-go.INF-COND-CVB early-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} wait.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
If you come early, wait in the hall. | If you come early, wait in the hall. | ||
195. | 195. Ик бырэ̄тӏсәр е тӏәрн ниминсы Къогайсы ибиртӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ик бырэ̄тӏсәр е тӏәрн ним-инсы Къогай-сы ибиртӏ. | ||
| | |1SG.ERG brother COMP young name.ERG-{{gcl|EQ|equative}} Qogay-{{gcl|EQ|equative}} bear.IPFV.PST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I had a younger brother whose name was | I had a younger brother whose name was Qogay. | ||
196. | 196. Та̄чәсы ынуъсы бырэджәсы буътнуъпӏигъ гӯъды. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Та̄ч-әсы ын-уъсы бырэдж-әсы буътн-уъпӏигъ гӯъ-ды. | ||
| | |gnome-{{gcl|EQ|equative}} person.ERG-{{gcl|EQ|equative}} small-{{gcl|EQ|equative}}.M ground.ERG-{{gcl|SUB|subessive}}.TRANSL be.INF-CVB | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Gnomes are little men who live under the ground. | Gnomes are little men who live under the ground. | ||
197. | 197. Ыг тӏәм гьуъпп виъсерэ ттӏытӏә, хӯ синг тӏәтирды. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг тӏәм гьуъпп виъс-ер-э ттӏытӏә, хӯ синг тӏә-тир-ды. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} 3SG.M.ERG love all-NZ-DAT.SG put.PFV.PASS.N.SG disposition gentle M-bear.INF-CVB | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition. | He is loved by everybody, because he has a gentle disposition. | ||
198. | 198. Икӏ ми синтӏцы иъшш вар имцы тиртӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Икӏ ми синтӏ-цы иъшш вар им-цы тиртӏуъ. | ||
| | |horse.ABS 1SG.ABS go.INF-{{gcl|SIMUL|simultaneous}} run cap take.INF-{{gcl|SIMUL|simultaneous}} bear.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Hold the horse while I run and get my cap. | Hold the horse while I run and get my cap. | ||
199. | 199. Ик гьәълкъ ӣхды кор дәркӏтӏгьэ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ик гьәълкъ ӣх-ды кор дәркӏтӏ-гьэ. | ||
| | |1SG.ERG ring throw.INF-CVB lose see.PFV.PRES.F.SG-{{gcl|VALINC|valency increaser}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I have found the ring I lost. | I have found the ring I lost. | ||
200. | 200. Екӏтӏуъ сокӏ, ик къӏэн ыъкӏэтӏиъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Екӏтӏуъ сокӏ, ик къӏэн ыъкӏэтӏиъ. | ||
| | |say.IMP.M.SG play 1SG.ERG song say.PFV.FUT.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Play and I will sing. | Play and I will sing. | ||