Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 839: | Line 839: | ||
106. | 106. Нә̄ъми синттӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Нә̄ъми синттӏуъ. | ||
|1EXCL.COM go.IMP.M.SG | |1EXCL.COM go.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 1,031: | Line 1,031: | ||
130. Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләбӣъ гӯънтӏ киттӣъ римытӏ фәшил. | 130. Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләбӣъ гӯънтӏ мин ю̄ътӏ киттӣъ римытӏ фәшил. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләб-ӣъ гӯънтӏ китт-ӣъ римытӏ фәшил. | |Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләб-ӣъ гӯънтӏ китт-ӣъ римытӏ фәшил. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} success first two game-DAT.SG be.PFV.PST.M.SG last-DAT.SG.F lie.PFV.PST.M.SG fail | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} success first two game-DAT.SG be.PFV.PST.M.SG wait.INF needing last-DAT.SG.F lie.PFV.PST.M.SG fail | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They won the first two games, but lost the last one. | They won the first two games, but lost the last one. | ||
131. | 131. Ми нэкӏытӏ дэ̄гэр әвшэ̄, виттӏ тӣды шӣбэ̄, мартӣъ уъпӏэсинтӏды. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ми нэкӏытӏ дэ̄гэр әвш-э̄, виттӏ тӣ-ды шӣб-э̄, март-ӣъ уъпӏэ-синтӏды. | ||
| | |1SG.ABS grow.PFV.PST.M.SG wake early-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} clothing.ABS do.INF-CVB hasty-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} breakfast-DAT.SG {{gcl|SUB|subessive}}-go.INF-CVB | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast. | I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast. | ||
132. | 132. Сә минтӏырг әмтӏуъ, вәт мэ̄тӏсәрдэ тӏо синтӏды, быдекӏчӏэ минды. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә минтӏырг әмтӏуъ, вәт мэ̄тӏсәр-дэ тӏо синтӏ-ды, быдекӏчӏ-э мин-ды. | ||
| | |DEM note take.IMP.F.SG CAUS.F mother-LAT 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} go.INF-CVB answer-DAT.SG wait.INF-CVB | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | ||
133. | 133. А̄! Ик вэрисәр тӏэ̄ ттӏилтӏ! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |А̄! Ик вэрисәр тӏэ̄ ттӏилтӏ! | ||
| | |ah 1SG.ERG prisoner 2SG.DAT put.PFV.PRES.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Aha! I have caught you! | Aha! I have caught you! | ||
134. | 134. Ыг сә тӏинкьӏәсы мыквисы дуъсыгъисы! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг сә тӏинкьӏ-әсы мык-висы дуъсыгъ-исы! | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} DEM string-{{gcl|EQ|equative}} short-{{gcl|EQ|equative}}.N {too much}-{{gcl|EQ|equative}}.N | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
This string is too short! | This string is too short! | ||
135. | 135. О̄! Э̄н варӣъ мәс әдбыътӏ! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |О̄! Э̄н вар-ӣъ мәс әд-быътӏ! | ||
| | |woe wind.ABS hat-DAT.SG 1SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} ABL-say.IPFV.NPST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Oh, dear! | Oh, dear! The wind has blown my hat away! | ||
136. | 136. О̄! Гӯ сә хабарсы хин дуъттӏо̄всы! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |О̄! Гӯ сә хабар-сы хин дуъттӏо̄-всы! | ||
| | |woe {{gcl|NWIT|nonwitness}} DEM news-{{gcl|EQ|equative}} {{gcl|INT|intensive}} sad-{{gcl|EQ|equative}}.M | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Alas! that news is sad indeed! | Alas! that news is sad indeed! | ||
137. | 137. Ухх! Сә э̄нмы гырәс ӣъс а̄сӣ мәс акӏтӏ! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ухх! Сә э̄нм-ы гыр-әс ӣъс а̄с-ӣ мәс акӏтӏ! | ||
| | |whew DEM wind.ERG-ERG.SG cold-ERG.SG. CAUS. ice nose.ERG-DAT.SG 1SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} grow.PFV.PRES.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Whew! that cold wind freezes my nose! | Whew! that cold wind freezes my nose! | ||
138. | 138. Тӏӯъсы тӏипӏвэ̄сы биврэ̄сы га̄йтӏма нӯъ? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏӯъсы тӏипӏ-вэ̄сы бивр-э̄сы га̄йтӏ-ма нӯъ? | ||
| | |2SG.{{gcl|EQ|equative}} warm-{{gcl|EQ|equative}}.F much-{{gcl|EQ|equative}}.F be.PFV.PRES.F.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} now | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you warm enough now? | Are you warm enough now? | ||
139. | 139. Гӯ тӏәмс о̄с бӯчерэ дыкӏытӏ эппӏэ̄ дуъсыгъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ тӏәмс о̄с бӯчер-э дыкӏытӏ эппӏ-э̄ дуъсыгъ. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} 3PL.M.ERG ear.ABS warning-DAT.SG see.PFV.PST.N.SG late-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} {too much} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They heard the warning too late. | They heard the warning too late. | ||
140. | 140. Нә̄ъсы ынуъсы майрәсы, гьуъпп до̄лӣъ нә̄ъм ттӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Нә̄ъсы ын-уъсы майр-әсы, гьуъпп до̄л-ӣъ нә̄ъм ттӏытӏ. | ||
| | |1EXCL.{{gcl|EQ|equative}} person.ERG-{{gcl|EQ|equative}} brave-{{gcl|EQ|equative}}.M love country-DAT.SG 1EXCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} put.IPFV.NPST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We are a brave people, and love our country. | We are a brave people, and love our country. | ||