Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 210: | Line 210: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ым синтӏинтӏуъ! | |Ым синтӏинтӏуъ! | ||
|1INCL.ABS go.IMP.M.PL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Let's go! | Let's go! | ||
| Line 274: | Line 274: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Вӣ пӏа̄ккӏ ттитӏиъ е дәндәл-э̄ такэ̄. | |Вӣ пӏа̄ккӏ ттитӏиъ е дәндәл-э̄ такэ̄. | ||
|1INCL.ERG food do.PFV.FUT.N.SG COMP slow-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} should | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We should eat more slowly. | We should eat more slowly. | ||
| Line 919: | Line 919: | ||
116. | 116. А̄сма̄н кьә̄вкӏэ̄сы би пӏәжэ̄сы дәркӏтӏмай? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |А̄сма̄н кьә̄вкӏ-э̄сы би пӏәж-э̄сы дәркӏтӏ-май? | ||
| | |sky blue-{{gcl|EQ|equative}}.F or grey-{{gcl|EQ|equative}}.F see.PFV.PRES.F.SG-Q.{{gcl|MED|mediative}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Does the sky look blue or grey? | Does the sky look blue or grey? | ||
117. | 117. Пӏыътӏсысы би мэ̄тӏсыми тӏо дэсинттӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Пӏыътӏ-сысы би мэ̄тӏ-сыми тӏо дэ-синттӏуъ. | ||
| | |mother-COM or father-COM 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} LAT-go.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come with your father or mother. | Come with your father or mother. | ||
118. | 118. Иккы лъэгуъсы, мин ю̄ътӏ муъцӏәсы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Иккы лъэг-уъсы, мин ю̄ътӏ муъцӏ-әсы. | ||
| | |1SG.{{gcl|EQ|equative}} tired-{{gcl|EQ|equative}}.M wait.INF needing happy-{{gcl|EQ|equative}}.M | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I am tired, but very happy. | I am tired, but very happy. | ||
119. | 119. Ыг тӏәм къӏэн тӏәлъейтӏэхъ пӏырәппыъвэхъ ыъкӏатӏ сокӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг тӏәм къӏэн тӏә-лъейтӏ-эхъ пӏырәппыъ-вэхъ ыъкӏатӏ сокӏ. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} 3SG.M.ERG song M-flute-INST.SG wonderful-INST.SG.F say.PFV.PST.N.SG play | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He played a tune on his wonderful flute. | He played a tune on his wonderful flute. | ||
120. | 120. Августимбыд о̄мә̄ хин е мыкдэ акӏинтӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Август-имбыд о̄м-ә̄ хин е мык-дэ акӏинтӏ. | ||
| | |August-IN.TERM day-ABS.PL {{gcl|INT|intensive}} COMP short-LAT grow.IPFV.NPST.N.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Toward the end of August the days grow much shorter. | Toward the end of August the days grow much shorter. | ||
121. | 121. Ыг ынкӏэрутивы чӏириә̄м тӏырӣгигъ гьу тӏуъмбыъндэ марш синтӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг ынкӏэрутив-ы чӏири-ә̄м тӏырӣг-игъ гьу тӏуъмб-ыъндэ марш синтӏытӏ. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} company-ERG.SG soldier-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL meadow-TRANSL and hill-SUP.LAT march go.PFV.PST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | ||
122. | 122. Ыг пӏӯверәсы кьы̄тэ̄с джа̄ләбәсы биврәсы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг пӏӯв-ер-әсы кьы̄т-э̄с джа̄ләб-әсы бивр-әсы. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} first-NZ-{{gcl|EQ|equative}} story-{{gcl|GEN2|genitive 2}} interesting-{{gcl|EQ|equative}}.M much-{{gcl|EQ|equative}}.M | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The first part of the story is very interesting. | The first part of the story is very interesting. | ||
123. | 123. Ыг гъэдуъс экӏырг кәм а̄брэ̄зиндэ ттӏилнинтӏухъ вәд ләббыд ттӏилцы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг гъэд-уъс экӏ-рг кәм а̄брэ̄з-индэ ттӏилнинтӏ-ухъ вәд ләб-быд ттӏил-цы. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} crow-ERG.SG stone.ABS-DIM some pitcher-IN.LAT put.PFV.PST.M.PL-{{gcl|VALDEC|valency decreaser}} water.ABS brim-TERM put.INF-SIMUL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | ||
124. | 124. Ыг гӣнтт ццӏакисыбиъ ибә̄йтӏ екӏтӏ екӏцы муъцӏэ̄ | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг гӣнтт ццӏа-ки-сыбиъ ибә̄йтӏ екӏтӏ екӏ-цы муъцӏ-э̄ | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} baby F-hand-INST.PL hit.IPFV.PST.F.SG laughter.ABS say.INF-SIMUL happy-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The baby clapped her hands and laughed in glee. | The baby clapped her hands and laughed in glee. | ||
125. | 125. Ләб тӏвитиъ чӏәгьтӏуъ тӣды ниво̄ккӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ләб тӏвитиъ чӏәгьтӏуъ тӣ-ды ниво̄ккӏ. | ||
| | |game 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} stop.IMP.F.SG do.INF-CVB quiet | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Stop your game and be quiet. | Stop your game and be quiet. | ||
126. | 126. Ыг во̄ккӏ лӣдәмтиъ э̄нәкӏтӏ кьӏа̄р кьӏа̄р. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг во̄ккӏ лӣд-әмтиъ э̄нәкӏтӏ кьӏа̄р кьӏа̄р. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} sound.ABS drum-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.PL grow.IPFV.PST.F.SG COMP loud loud | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sound of the drums grew louder and louder. | The sound of the drums grew louder and louder. | ||
127. | 127. Тӏӯъ мар би киъм ттӏилтӏмай джо̄ш? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏӯъ мар би киъм ттӏилтӏ-май джо̄ш? | ||
| | |2SG.ERG summer.ABS or winter put.IPFV.NPST.M.SG-Q.{{gcl|MED|mediative}} prefer | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Do you like summer or winter better? | Do you like summer or winter better? | ||
128. | 128. Сә пӏуъкьӏәс е̄н пӏырәппыъ ттитӏиъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә пӏуъкьӏ-әс е̄н пӏырәппыъ ттитӏиъ. | ||
| | |DEM boy-ERG.SG trip wonderful do.PFV.FUT.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
That boy will have a wonderful trip. | That boy will have a wonderful trip. | ||
129. | 129. Гӯ тӏәмс попкор упӏытӏ харэкӏигъ сидды пӏа̄ккӏ тӣды. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ тӏәмс попкор упӏытӏ харэкӏ-игъ сид-ды пӏа̄ккӏ тӣ-ды. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} 3PL.M.ERG popcorn make.PFV.PST.M.SG campfire-TRANSL sit.INF-CVB food do.INF-CVB | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They popped corn, and then sat around the fire and ate it. | They popped corn, and then sat around the fire and ate it. | ||
130. | 130. Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләбӣъ гӯънтӏ киттӣъ римытӏ фәшил. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләб-ӣъ гӯънтӏ китт-ӣъ римытӏ фәшил. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} success first two game-DAT.SG be.PFV.PST.M.SG last-DAT.SG.F lie.PFV.PST.M.SG fail | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They won the first two games, but lost the last one. | They won the first two games, but lost the last one. | ||