Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 793: | Line 793: | ||
100. Тӏәсы пӏӯв катыргуъсы тӏәвкӏәд иттӏма? | 100. Тӏәсы пӏӯв катыргуъсы тӏәвкӏәд иттӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Тӏәсы пӏӯв кат-рг-уъсы тӏәвкӏ-әд | |Тӏәсы пӏӯв кат-рг-уъсы тӏәвкӏ-әд иттӏ-ма? | ||
|DEM.{{gcl|EQ|equative}} first cat-DIM-{{gcl|EQ|equative}} litter-ABL be.IPFV.NPST.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | |DEM.{{gcl|EQ|equative}} first cat-DIM-{{gcl|EQ|equative}} litter-ABL be.IPFV.NPST.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 799: | Line 799: | ||
101. | 101. Тӏәссы мычэ̄сы мигъисы дуъсыгъисы тӏэ̄ гӯънинтӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏәссы мыч-э̄сы мигъ-исы дуъсыгъ-исы тӏэ̄ гӯънинтӏ-ма? | ||
| | |DEM.N.PL.{{gcl|EQ|equative}} shoe-{{gcl|EQ|equative}} big-{{gcl|EQ|equative}}.N {too much}-{{gcl|EQ|equative}}.N 2SG.DAT be.PFV.PRES.N.PL-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are these shoes too big for you? | Are these shoes too big for you? | ||
102. | 102. Ръӯе̄сы пӏинэ̄сы чӏӯ әттӏмай? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ръӯй-э̄сы пӏин-э̄сы чӏӯ әттӏ-май? | ||
| | |river-{{gcl|EQ|equative}} wide-{{gcl|EQ|equative}}.F {how much} be.IPFV.NPST.F.SG-Q.{{gcl|MED|mediative}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
How wide is the River? | How wide is the River? | ||
103. | 103. О̄с дыкӏтӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |О̄с дыкӏтӏуъ. | ||
| | |ear.ABS see.IMP.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Listen. | Listen. | ||
104. | 104. Сәэ икми сицӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә-э икми сицӏуъ. | ||
| | |DEM-LOC 1SG.COM sit.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Sit here by me. | Sit here by me. | ||
| Line 833: | Line 833: | ||
105. | 105. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә secret bear.IMP..SG мукӏ-быд. | ||
| | |DEM secret bear.IMP..SG tomorrow-TERM | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Keep this secret until tomorrow. | Keep this secret until tomorrow. | ||