Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 321: | Line 321: | ||
41. Гӯ витӯъргсы кывыргәш бингэ̄сы. | 41. Гӯ витӯъргсы кывыргәш бингэ̄сы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ витӯърг-сы кыв- | |Гӯ витӯърг-сы кыв-рг-әш бинг-э̄сы. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} doll-{{gcl|EQ|equative}} girl-DIM-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG broken-{{gcl|EQ|equative}}.F | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} doll-{{gcl|EQ|equative}} girl-DIM-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG broken-{{gcl|EQ|equative}}.F | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 385: | Line 385: | ||
49. Ыг кывырг катыргуъми сәдытӏ икмиэ̄. | 49. Ыг кывырг катыргуъми сәдытӏ икмиэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг кыв- | |Ыг кыв-рг кат-рг-уъми сәдытӏ икми-э̄. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} girl-DIM cat-DIM-COM sit.PFV.PST.F.SG 1SG.COM-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | |{{gcl|WIT|witness}} girl-DIM cat-DIM-COM sit.PFV.PST.F.SG 1SG.COM-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 401: | Line 401: | ||
51. Гӯ кывәс бәч пӏыгъанэ̄ виъкӏис ццӏакатырг ӣхатӏ кор сон. | 51. Гӯ кывәс бәч пӏыгъанэ̄ виъкӏис ццӏакатырг ӣхатӏ кор сон. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ кыв-әс бәч пӏыгъан-э̄ виъкӏ-ис ццӏа-кат- | |Гӯ кыв-әс бәч пӏыгъан-э̄ виъкӏ-ис ццӏа-кат-рг ӣхатӏ кор сон. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-ERG.SG {{gcl|SUP|superlative}} old-ERG.SG.F village.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG F-cat-DIM throw.PFV.PST.M.SG lost yesterday | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-ERG.SG {{gcl|SUP|superlative}} old-ERG.SG.F village.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG F-cat-DIM throw.PFV.PST.M.SG lost yesterday | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 529: | Line 529: | ||
67. Гӯ ппӏәрыргэ̄с нуъкуъпӏэ сӯълбыд вирънис тӏипӏвисәс мәнинтӏ ниво̄ккӏэ̄. | 67. Гӯ ппӏәрыргэ̄с нуъкуъпӏэ сӯълбыд вирънис тӏипӏвисәс мәнинтӏ ниво̄ккӏэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ ппӏәр- | |Гӯ ппӏәр-рг-э̄с нуък-уъпӏэ сӯъл-быд виръ-нис тӏипӏ-висәс мәнинтӏ ниво̄ккӏ-э̄. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} seed-DIM-ABS.PL snow.ERG-SUB sun-TERM spring.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG warm-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG.N wait.PFV.PST.F.PL quiet-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} seed-DIM-ABS.PL snow.ERG-SUB sun-TERM spring.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG warm-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG.N wait.PFV.PST.F.PL quiet-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 537: | Line 537: | ||
68. Ыг кывыргэс биврэ̄с килӣлуъми бо̄шшә̄м кӏа̄нэсэ лъе̄ харэкӏигъ сытӏытӏ. | 68. Ыг кывыргэс биврэ̄с килӣлуъми бо̄шшә̄м кӏа̄нэсэ лъе̄ харэкӏигъ сытӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг кыв- | |Ыг кыв-рг-эс бивр-э̄с килӣл-уъми бо̄шш-ә̄м кӏа̄н-эс-э лъе̄ харэкӏ-игъ сытӏытӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} girl-DIM-ERG.PL many-ERG.PL.F wreath-COM flower-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL head-ERG.PL-LOC dance bonfire-TRANSL go.PFV.PST.N.SG | |{{gcl|WIT|witness}} girl-DIM-ERG.PL many-ERG.PL.F wreath-COM flower-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL head-ERG.PL-LOC dance bonfire-TRANSL go.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 561: | Line 561: | ||
71. Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмбыънэ диныргинэ йәттӏ. | 71. Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмбыънэ диныргинэ йәттӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмб-ыънэ дин- | |Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмб-ыънэ дин-рг-инэ йәттӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} woman.ABS old wise hill-SUP house.ERG-DIM-IN be.IPFV.PST.F.SG | |{{gcl|WIT|witness}} woman.ABS old wise hill-SUP house.ERG-DIM-IN be.IPFV.PST.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 674: | Line 674: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг сӯкъӏ-уъсы бинк-висы ын-уъбиъ. | |Ыг сӯкъӏ-уъсы бинк-висы ын-уъбиъ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} street-EQ full-EQ.N person.ERG-INST.PL | |{{gcl|WIT|witness}} street-{{gcl|EQ|equative}} full-{{gcl|EQ|equative}}.N person.ERG-INST.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The streets are full of people. | The streets are full of people. | ||
| Line 697: | Line 697: | ||
88. Гӯ кывырг ита̄нтӏкьи эве. | 88. Гӯ кывырг ита̄нтӏкьи эве. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ кыв- | |Гӯ кыв-рг ита̄нтӏ-кьи эв-е. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-DIM do.IPFV.PST.F.SG-SUBJ one-{{gcl|ADJZ|adjectivizer}} | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-DIM do.IPFV.PST.F.SG-SUBJ one-{{gcl|ADJZ|adjectivizer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 705: | Line 705: | ||
89. Гӯ пӏыътӏсысы пӏуъкьӏыргәш мәла̄хуъсы гӯънтӏ эвэ̄. | 89. Гӯ пӏыътӏсысы пӏуъкьӏыргәш мәла̄хуъсы гӯънтӏ эвэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ пӏыътӏсысы пӏуъкьӏ- | |Гӯ пӏыътӏсысы пӏуъкьӏ-рг-әш мәла̄х-уъсы гӯънтӏ эв-э̄. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} father-{{gcl|EQ|equative}} boy-DIM-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG sailor-{{gcl|EQ|equative}} be.PFV.PST.M.SG one-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} father-{{gcl|EQ|equative}} boy-DIM-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG sailor-{{gcl|EQ|equative}} be.PFV.PST.M.SG one-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 719: | Line 719: | ||
91. | 91. Гӯ руккьӏэ̄нәс тӏәниъз цэ̄вга̄винэ ивиркӏтӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ руккьӏэ̄нәс тӏә-ниъз цэ̄вга̄винэ ивиркӏтӏ. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} robin-ERG.SG M-nest apple-tree-IN make.IPFV.PST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A robin has built his nest in the apple tree. | A robin has built his nest in the apple tree. | ||
92. | 92. Нә̄ъ ча̄ш ы̄витиъ пӏолосэ ттытӏ яйлэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Нә̄ъ ча̄ш ы̄витиъ пӏолос-э ттытӏ яйл-э̄. | ||
| | |1EXCL.ERG lunch 1EXCL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} roadside-LOC do.PFV.PST.N.SG noon-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
At noon we ate our lunch by the roadside. | At noon we ate our lunch by the roadside. | ||
93. | 93. Гӯ сәшшиды Гьофанәс тәлг тӏәпӏуъкьӏыргэ уъпӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ сәшшид-ы Гьофан-әс тәлг тӏә-пӏуъкьӏ-рг-э уъпӏытӏ. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} mister-ERG.SG Hofan-ERG.SG knife M-boy-DIM-DAT.SG make.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Mr. | Mr. Hofan made a knife for his little boy. | ||
94. | 94. Ыг во̄ккӏыс муъцӏэ̄сы биврэ̄сы дәркӏрә. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг во̄ккӏ-ыс муъцӏ-э̄сы бивр-э̄сы дәркӏрә. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} voice.ABS-ABS.PL happy-{{gcl|EQ|equative}}.F much-{{gcl|EQ|equative}}.F see.PFV.PASS.F.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Their voices sound very happy. | Their voices sound very happy. | ||
95. | 95. О̄минсы иснэ̄нсы гӯътӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |О̄м-инсы иснэ̄н-сы гӯътӏ-ма? | ||
| | |day-{{gcl|EQ|equative}} Monday-{{gcl|EQ|equative}} be.PFV.PRES.N.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is today Monday? | Is today Monday? | ||
96. | 96. Тәшшәм виъсә̄с дыро̄әд сытӏнинтӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тәшш-әм виъс-ә̄с дыро̄-әд сытӏнинтӏ-ма? | ||
| | |leaf-ABS.PL all-ABS.PL.N tree.ERG-ABL go.PFV.PST.N.PL-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have all the leaves fallen from the tree? | Have all the leaves fallen from the tree? | ||
97. | 97. Тӏви тӣтӏиъма рухъуг джәдвәле? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви тӣтӏиъ-ма рухъуг джәдвәле? | ||
| | |2SG.ABS do.PFV.FUT.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} ready timely | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Will you be ready on time? | Will you be ready on time? | ||
98. | 98. Ик вит сә сычӏ тӏвитӏ синттӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ик вит сә сычӏ тӏвитӏ синттӏуъ. | ||
| | |1SG.ERG CAUS.M DEM message 2SG.INST go.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Will you send this message for me? | Will you send this message for me? | ||
99. | 99. Тӏви мэ̄ мәнтӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви мэ̄ мәнтӏ-ма? | ||
| | |2SG.ABS 1SG.DAT wait.IPFV.NPST.F.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you waiting for me? | Are you waiting for me? | ||
100. | 100. Пӏӯв катыргуъсы тӏәвкӏәд иттӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Пӏӯв кат-рг-уъсы тӏәвкӏ-әд иттӏма? | ||
| | |first cat-DIM-{{gcl|EQ|equative}} litter-ABL be.IPFV.NPST.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is this the first kitten of the litter? | Is this the first kitten of the litter? | ||