Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 535: | Line 535: | ||
68. | 68. Ыг кывыргэс биврэ̄с килӣлуъми бо̄шшә̄м кӏа̄нэсэ лъе̄ харэкӏигъ сытӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг кыв-ырг-эс бивр-э̄с килӣл-уъми бо̄шш-ә̄м кӏа̄н-эс-э лъе̄ харэкӏ-игъ сытӏытӏ. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} girl-DIM-ERG.PL many-ERG.PL.F wreath-COM flower-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL head-ERG.PL-LOC dance bonfire-TRANSL go.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire. | Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire. | ||
69. | 69. Ыг вар зәппилуътиъ тӏилдэ сәнттӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг вар зәппил-уътиъ тӏил-дэ сәнттӏ. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} cover basket-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.SG floor-LAT go.PFV.PST.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The cover of the basket fell to the floor. | The cover of the basket fell to the floor. | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
70. | 70. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ пӏӯв пӏуъкьӏ очирич-инэ къӣ-э чӏигьытӏ. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} first boy queue-IN entrance-LOC stop.PFV.PST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The first boy in the line stopped at the entrance. | The first boy in the line stopped at the entrance. | ||
71. | 71. Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмбыънэ диныргинэ йәттӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмб-ыънэ дин-ырг-инэ йәттӏ. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} woman.ABS old wise hill-SUP house.ERG-DIM-IN be.IPFV.PST.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman. | On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman. | ||
72. | 72. Нәнгэ ыъсәнцӏчӏигъ нә̄ъм тӏырӣгә̄синдэ ӣсинтӏ гӯънинтӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Нәнг-э ыъсәнцӏ-чӏ-игъ нә̄ъм тӏырӣг-ә̄с-индэ ӣсинтӏ гӯънинтӏ. | ||
| | |province-LOC be.IPFV.NPST.PTCP-GER-TRANSL 1EXCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} pasture-ERG.PL-IN.LAT go.IPFV.PST.PL go.PFV.PST.M.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
During our residence in the province we often walked in the pastures. | During our residence in the province we often walked in the pastures. | ||
73. | 73. Сэпәнджэ̄с тӏвитиъ пӏы̄ис сәнтӏәнтӏиъмай чӏӯниъ? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сэпәндж-э̄с тӏвитиъ пӏы̄-ис сәнтӏәнтӏиъ-май чӏӯниъ? | ||
| | |guest-ABS.PL 2PL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} city-{{gcl|GEN2|genitive 2}} LAT-go.PFV.FUT.F.PL-Q.MED when | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
When will your guests from the city arrive? | When will your guests from the city arrive? | ||