Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 402: | Line 402: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Гӯ кыв-әс бәч пӏыгъан-э̄ виъкӏ-ис ццӏа-кат-ырг ӣхатӏ кор сон. | |Гӯ кыв-әс бәч пӏыгъан-э̄ виъкӏ-ис ццӏа-кат-ырг ӣхатӏ кор сон. | ||
|{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-ERG.SG SUP old-ERG.SG.F village.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG F-cat-DIM throw.PFV.PST.M.SG lost yesterday | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-ERG.SG {{gcl|SUP|superlative}} old-ERG.SG.F village.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG F-cat-DIM throw.PFV.PST.M.SG lost yesterday | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Тӏви сә виъкӏ-э упӏытӏ-ма? | |Тӏви сә виъкӏ-э упӏытӏ-ма? | ||
|2SG.ABS DEM village.ERG-LOC make.PFV.PST.M.SG-Q.POL | |2SG.ABS DEM village.ERG-LOC make.PFV.PST.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Were you born in this village? | Were you born in this village? | ||
| Line 418: | Line 418: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Бырэ̄тӏ-сәр тӏо лъе̄ сыттӏ-ыъ-ма вис-э̄? | |Бырэ̄тӏ-сәр тӏо лъе̄ сыттӏ-ыъ-ма вис-э̄? | ||
|brother-ERG.SG 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} dance go.PFV.PRES.N.SG-ABIL-Q.POL good-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | |brother-ERG.SG 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} dance go.PFV.PRES.N.SG-{{gcl|ABIL|abilitative}}-Q.{{gcl|POL|polar}} good-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Can your brother dance well? | Can your brother dance well? | ||
54. | 54. Вӣър әдсинтӏытӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Вӣър әд-синтӏытӏ-ма? | ||
| | |man.ABS ABL-go.PFV.PST.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Did the man leave? | Did the man leave? | ||
55. | 55. Бисәр тӏвитиъ тӏэ̄ дээ̄тӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Би-сәр тӏвитиъ тӏэ̄ дээ̄тӏ-ма? | ||
| | |sister.ABS-ABS.SG 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} 2SG.DAT LAT-go.PFV.PST.F.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is your sister coming for you? | Is your sister coming for you? | ||
56. | 56. Тӏви сәнтӏитӏиъыъма мукӏ? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви сәнтӏитӏиъ-ыъ-ма мукӏ? | ||
| | |2SG.ABS go.PFV.FUT.F.SG-{{gcl|ABIL|abilitative}}-Q.{{gcl|POL|polar}} tomorrow | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Can you come tomorrow? | Can you come tomorrow? | ||
57. | 57. Сәмкӏӯъм киъмигъ әдсинтӏнинтӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сәмкӏӯъ-м киъм-игъ әд-синтӏнинтӏ-ма? | ||
| | |neighbor.ABS-ABS.PL winter-TRANSL ABL-go.PFV.PST.M.PL-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have the neighbors gone away for the winter? | Have the neighbors gone away for the winter? | ||
58. | 58. Руккьӏэ̄нәс ыбрэ къӏэн ыъкӏтӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Руккьӏэ̄н-әс ыбр-э къӏэн ыъкӏтӏ-ма? | ||
| | |robin-ERG.SG rain.ERG-IN song say.PFV.PRES.N.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Does the robin sing in the rain? | Does the robin sing in the rain? | ||
59. | 59. Тӏви нә̄ъми концертдэ синтӏитӏиъма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви нә̄ъми концерт-дэ синтӏитӏиъ-ма? | ||
| | |2SG.ABS 1EXCL.COM concert-LAT go.PFV.FUT.M.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you going with us to the concert? | Are you going with us to the concert? | ||
60. | 60. Тӏӯъ е̄н джәнгәлэ ӣтӏма эвэ̄? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏӯъ е̄н джәнгәл-э ӣтӏ-ма эв-э̄? | ||
| | |2SG.ERG travel jungle-LOC go.PRF.SG-Q.{{gcl|POL|polar}} one-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have you ever travelled in the jungle? | Have you ever travelled in the jungle? | ||