Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 399: | Line 399: | ||
51. | 51. Гӯ кывәс бәч пӏыгъанэ̄ виъкӏис ццӏакатырг ӣхатӏ кор сон. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ кыв-әс бәч пӏыгъан-э̄ виъкӏ-ис ццӏа-кат-ырг ӣхатӏ кор сон. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} girl-ERG.SG SUP old-ERG.SG.F village.ERG-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.SG F-cat-DIM throw.PFV.PST.M.SG lost yesterday | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | ||
52. | 52. Тӏви сә виъкӏэ упӏытӏма? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви сә виъкӏ-э упӏытӏ-ма? | ||
| | |2SG.ABS DEM village.ERG-LOC make.PFV.PST.M.SG-Q.POL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Were you born in this village? | Were you born in this village? | ||
53. | 53. Бырэ̄тӏсәр тӏо лъе̄ сыттӏыъма висэ̄? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Бырэ̄тӏ-сәр тӏо лъе̄ сыттӏ-ыъ-ма вис-э̄? | ||
| | |brother-ERG.SG 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} dance go.PFV.PRES.N.SG-ABIL-Q.POL good-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Can your brother dance well? | Can your brother dance well? | ||