Vethari: Difference between revisions
EnricoGalea (talk | contribs) |
EnricoGalea (talk | contribs) |
||
| Line 971: | Line 971: | ||
: "Ciro eppola igi yamarù rlu-cyi-kle-Ø-eurre-kunapurang muturai piriwas-mu-gri-Ø-gol igi fidyegas-mu-gri-Ø-gol. Igi sinyegaloi-mu-Ø-Ø-gayl rlo-cyi-kle-rja-zaniye-eppurotui gippu igi rlayu-gyu-lye-appura kocyivau-zu-Ø-qol | : "Ciro eppola igi yamarù rlu-cyi-kle-Ø-eurre-kunapurang muturai piriwas-mu-gri-Ø-gol igi fidyegas-mu-gri-Ø-gol. Igi sinyegaloi-mu-Ø-Ø-gayl rlo-cyi-kle-rja-zaniye-eppurotui gippu igi rlayu-gyu-lye-appura kocyivau-zu-Ø-qol | ||
dhanasgkoryekhli-zu-Ø-gel." | :dhanasgkoryekhli-zu-Ø-gel." | ||
: all free and equal 3PL.PAT-IND-PASS-PRES-born-humanbeing SUP dignity-DEF-PL-PAT-LOC and right-DEF-PL-PAT-LOC | and conscience-DEF-SG-PAT-INS 3PL.AGT-IND-PASS-AOR-endow-reason with and 3PL.AGT.RECP.DO-COND-FUT-act spirit-DEF-SG-LOC brotherhood-DEF-SG-DAT | : all free and equal 3PL.PAT-IND-PASS-PRES-born-humanbeing SUP dignity-DEF-PL-PAT-LOC and right-DEF-PL-PAT-LOC | and conscience-DEF-SG-PAT-INS 3PL.AGT-IND-PASS-AOR-endow-reason with and 3PL.AGT.RECP.DO-COND-FUT-act spirit-DEF-SG-LOC brotherhood-DEF-SG-DAT | ||
: /'ci.ɾo e'pˠo.la 'i.gi ja.ma'ɾɯ ɭu.çi.kle.eu.ɺe.ku.na.pu.ɾang mu.tu'ɾaj pi.ɾi.was.mu.gɾi'gol 'i.gi fi.ʤe.gas.mu.gɾi'gol | 'i.gi si.ɲe.ga.loi.mu'gajl ɭo.çi.kle.ɟa.za.ni.je.e.pˠu.ɾo'tui 'gi.pˠu 'i.gi ɭa.ju.ʝu.ʎe.a.pˠu.ɾa ko.çi.vau.zu'qol ða.nas.gko. ɻe.xli.zu'gel/ | : /'ci.ɾo e'pˠo.la 'i.gi ja.ma'ɾɯ ɭu.çi.kle.eu.ɺe.ku.na.pu.ɾang mu.tu'ɾaj pi.ɾi.was.mu.gɾi'gol 'i.gi fi.ʤe.gas.mu.gɾi'gol | 'i.gi si.ɲe.ga.loi.mu'gajl ɭo.çi.kle.ɟa.za.ni.je.e.pˠu.ɾo'tui 'gi.pˠu :'i.gi ɭa.ju.ʝu.ʎe.a.pˠu.ɾa ko.çi.vau.zu'qol ða.nas.gko. ɻe.xli.zu'gel/ | ||
: [ci̞.ɾ̞o̞ eˈpˠʰo̞.la̞ ˈi̞.ɡi̞ ja̠.ma̠ˈɾɯ̟ ɭu̟.çi̟.kʰle̞̽.u̟.ɺe̞.kʰu̟.na̠.pʰu̟.ˈɾãŋ mu̟.tʰu̟ˈɾa̝j̟ pi̞.ɾ̞i̞.ˈwas̟.mu̟.ɡɾi̞ˈgo̞l̪ ˈi̞.ɡi̞ fi̞.ʤe̞̽.ɡas̟.mu̟.ɡɾi̞ˈgo̞l̪ | ˈi̞.ɡi̞ si̞.ɲe̞̽.ɡa̠.lo̞ɪ̯.mu̟ˈɡaɪ̯l̪ ɭo̟.çi̟.kʰle̞.ɟa̟.za̟.ni̞.je̞.e̞.pˠʰu̟.ɾo̟ˈtʷui̯ ˈɡi̞.pˠʰu̟ ˈi̞.ɡi̞ ɭa̟.ju̠.ʝu̠.ʎe̟.a̟.pˠʰu̟ˈɾa̟ ko̞.çi̟.ˈvau̯.zu̟.qo̞l̪ ða̞.nas̟.gko̠ ɻe̞.xli̞.zu̟ˈɡel̪] | : [ci̞.ɾ̞o̞ eˈpˠʰo̞.la̞ ˈi̞.ɡi̞ ja̠.ma̠ˈɾɯ̟ ɭu̟.çi̟.kʰle̞̽.u̟.ɺe̞.kʰu̟.na̠.pʰu̟.ˈɾãŋ mu̟.tʰu̟ˈɾa̝j̟ pi̞.ɾ̞i̞.ˈwas̟.mu̟.ɡɾi̞ˈgo̞l̪ ˈi̞.ɡi̞ fi̞.ʤe̞̽.ɡas̟.mu̟.ɡɾi̞ˈgo̞l̪ | ˈi̞.ɡi̞ si̞.ɲe̞̽.ɡa̠.lo̞ɪ̯.mu̟ˈɡaɪ̯l̪ ɭo̟.çi̟.kʰle̞.ɟa̟.za̟.ni̞.je̞.e̞.pˠʰu̟.ɾo̟ˈtʷui̯ | ||
:ˈɡi̞.pˠʰu̟ ˈi̞.ɡi̞ ɭa̟.ju̠.ʝu̠.ʎe̟.a̟.pˠʰu̟ˈɾa̟ ko̞.çi̟.ˈvau̯.zu̟.qo̞l̪ ða̞.nas̟.gko̠ ɻe̞.xli̞.zu̟ˈɡel̪] | |||
: ⟦cᶤ̞ⁿ.ɾ̞̹o̞̠ e̞ˈpˠʰ̟̊õ̞˕.lᵊ̠a̞̯ ˈi̞̞.ɡᶤ̞ʲ ja̠͎.ma̠̯ˈɾɯ̟̘ ɭᶳ̟u̟̰.çᶦ̥̈.kʰ˳l̺̹e̞̽.u̟̟.ɺᶯ̹e̞̰.kʰᶴ̟u̟̤.na̠̠.pʰᵊ̰u̟̘.ˈɾãŋ̚] | : ⟦cᶤ̞ⁿ.ɾ̞̹o̞̠ e̞ˈpˠʰ̟̊õ̞˕.lᵊ̠a̞̯ ˈi̞̞.ɡᶤ̞ʲ ja̠͎.ma̠̯ˈɾɯ̟̘ ɭᶳ̟u̟̰.çᶦ̥̈.kʰ˳l̺̹e̞̽.u̟̟.ɺᶯ̹e̞̰.kʰᶴ̟u̟̤.na̠̠.pʰᵊ̰u̟̘.ˈɾãŋ̚] | ||
mu̟̟.tʰᵓu̟̹ˈɾa̝̠ᵑʲ pi̞̜.ɾ̞͎i̞̹.ˈwᵊa̠s̟̟.mu̟̟.ɡɾᶤ̟i̞ˈɡo̞ɫ̪̞ ˈi̞̞.ɡᶤ̰ fi̞̞.ʤᶦ̞e̞̽.ɡa̠s̟̰.mu̟.ɡɾᶤ̟i̞ˈɡo̞ɫ̪̤ | | :mu̟̟.tʰᵓu̟̹ˈɾa̝̠ᵑʲ pi̞̜.ɾ̞͎i̞̹.ˈwᵊa̠s̟̟.mu̟̟.ɡɾᶤ̟i̞ˈɡo̞ɫ̪̞ ˈi̞̞.ɡᶤ̰ fi̞̞.ʤᶦ̞e̞̽.ɡa̠s̟̰.mu̟.ɡɾᶤ̟i̞ˈɡo̞ɫ̪̤ | | ||
ˈi̞̞.ɡᶤ̰ si̞͎.ɲᵝ̹e̞̽.ɡᵆa̠.lo̞ɪ̯̟.mu̟̤ˈɡaɪ̯ᶩl̪̰ ɭᶳ̰o̟.çᶦ̥.kʰ˳l̺̟e̞̞.ɟᶣa̟̟.z̪a̠.ni̞̞.je̞.e̞̰.pˠʰᶠ̪u̟̠.ɾo̟ˈtʷᵓu̟ɪ̯ ˈɡᶤ̟.pˠʰᶢu̟̜ ˈi̞.ɡᶤ̰ ɭa̟̰.jᵘu̠.ʝᶲu̠.ʎᵞe̟̟.a̟̠. | :ˈi̞̞.ɡᶤ̰ si̞͎.ɲᵝ̹e̞̽.ɡᵆa̠.lo̞ɪ̯̟.mu̟̤ˈɡaɪ̯ᶩl̪̰ ɭᶳ̰o̟.çᶦ̥.kʰ˳l̺̟e̞̞.ɟᶣa̟̟.z̪a̠.ni̞̞.je̞.e̞̰.pˠʰᶠ̪u̟̠.ɾo̟ˈtʷᵓu̟ɪ̯ ˈɡᶤ̟.pˠʰᶢu̟̜ ˈi̞.ɡᶤ̰ :ɭa̟̰.jᵘu̠.ʝᶲu̠.ʎᵞe̟̟.a̟̠.pˠʰᶠ̪u̟ˈɾa | ||
:ko̞.çᶦ̰.ˈvᵓau̯ᵊ.zu̟.qo̞l̪̠ ða̞.na̠s̟̟.ᶢko̠ ɻe̞.xᵝli̞̠.zu̟ˈɡel̪̤⟧ | |||
== See Also == | == See Also == | ||