Koǧan/Swadesh: Difference between revisions

Line 20:

| 9 || here || {{C|ahwi}} || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe

|-

| 10 || there || alli || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche

| 10 || there || {{C|alli}} || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche

|-

| 11 || who || ~~kwin~~ || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie

| 11 || who || {{C|kin}} || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie

|-

| 12 || what || ~~kwe, kwi~~ || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi

| 12 || what || {{C|kè}} || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi

|-

| 13 || where || {{C|uve}} || ubī , unde || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube

Line 52:

| 25 || four || {{C|kwatro}} || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor

|-

| 26 || five || {{C|~~kwinko~~}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe

| 26 || five || {{C|kinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe

|-

| 27 || big || grande || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu

| 27 || big || {{C|grande}} || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu

|-

| 28 || long || llargo || longus || longo || largo , luengo || llarg , llong || lungo || longo || largo , luengo || longu

| 28 || long || {{C|llargo}} || longus || longo || largo , luengo || llarg , llong || lungo || longo || largo , luengo || longu

|-

| 29 || wide || amplè || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu

| 29 || wide || {{C|amplè}} || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu

|-

| 30 || thick || gròxo || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu

| 30 || thick || {{C|gròxo}} || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu

|-

| 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante

Line 72:

| 35 || thin || socile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino || delgado , fino || prim , magre || magro , sottile || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile

|-

| 36 || woman || femina, muller || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina || muller || muller || femina

| 36 || woman || femina, {{C|muller}} || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina || muller || muller || femina

|-

| 37 || man || òme || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine

| 37 || man || {{C|òme}} || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine

|-

| 38 || man || òme || homō , hūmānum || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona

@@ Line 20: / Line 20: @@
 | 9 || here || {{C|ahwi}} || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe
 |-
-| 10 || there || alli || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
+| 10 || there || {{C|alli}} || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
 |-
-| 11 || who || kwin || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
+| 11 || who || {{C|kin}} || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
 |-
-| 12 || what || kwe, kwi || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
+| 12 || what || {{C|kè}} || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
 |-
 | 13 || where || {{C|uve}} || ubī , unde  || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube
@@ Line 52: / Line 52: @@
 | 25 || four || {{C|kwatro}} || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor
 |-
-| 26 || five || {{C|kwinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
+| 26 || five || {{C|kinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
 |-
-| 27 || big || grande || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
+| 27 || big || {{C|grande}} || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
 |-
-| 28 || long || llargo || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
+| 28 || long || {{C|llargo}} || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
 |-
-| 29 || wide || amplè || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
+| 29 || wide || {{C|amplè}} || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
 |-
-| 30 || thick || gròxo || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
+| 30 || thick || {{C|gròxo}} || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
 |-
 | 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante
@@ Line 72: / Line 72: @@
 | 35 || thin || socile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino  || delgado , fino  || prim , magre || magro , sottile  || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile
 |-
-| 36 || woman || femina, muller || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
+| 36 || woman || femina, {{C|muller}} || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
 |-
-| 37 || man || òme || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
+| 37 || man || {{C|òme}} || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
 |-
 | 38 || man || òme || homō , hūmānum  || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona