Seventh Linguifex Relay/Dãterške: Difference between revisions

Line 1:

(Inspired by [[User:IlL|IlL]]'s incomplete sketch for this relay ~~text~~ originally in High Sowaar)

(Inspired by [[User:IlL|IlL]]'s incomplete sketch for this relay originally in High Sowaar)

==Text==

<poem>

'''інэ пріма чы приіња'''

''щӀэтӕдзңӹӑ Еміль Дітһрьиц''

.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.

.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?

.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.

.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?

.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.

.ицэ эхі ћак чөзӕы эӀойгатӕ, я Гэглӕђес эхі ћак гэглӕы яҗатӕ.

.лцучһаӀс взеџһаӀс рэнадхӕы йџељтхрн, йяшайэ, жерг җӀюўлкӕы рывңһаӀс мӥра њэд-боңдьхрн.

.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.

.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.

.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.

</poem>

==Gloss==

{| class="wikitable"

|інэ пріма чы приіња, щӀэтӕдзңӹӑ Еміль Дітһрьиц<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/eːɱʲilʲ tʲitʰħr/}} (qdt) or {{IPA|/eːmiːl diːtɐ/}} (deu).</ref>

|one fable about devotion, record-PST.FH Emil Diether-INS<ref name=e />

|-

|.Гэглӕђес<ref name=a>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/kɛkləceːs/}}, literally "disdain for weakness".</ref> вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.

|Weak-disdain<ref name=a /> ALL\shout of 3R-GEN die-PTCP Trooper-PSSD.PL PST.RPT-turn~REFL, but power-because.ADV 3R 3R-PL not-PST.RPT-help

Line 27:

Line 43:

|-

|.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.

|one misconception not-IMP-think, nice act-~~PTCP~~ correct be~NTR, but act-~~PTCP~~ without Plan-NMZ arrogant be~NTR

|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR

|-

|.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.

|after everything, sacrifice devotion often differ.from\HAB for better

|-

|.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.

|.вэх нһам мҍаўрфљећ<ref name=f>The name of the psychopomp in Danterian myth, pronounced {{IPA|/nħaɱ ɱˤawrfʎeːcʰ/}}, literally "the great owl".</ref> их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.

|when DEF.FOR cat-bird 2R come, dear-VOC, 2R.VOL-go because 3R-GEN spear-PSSD and not of 2R.GEN.FOR enemy

|when DEF.FOR cat-bird<ref name=f /> 2R come, dear-VOC, 2R.VOL-go because 3R-GEN spear-PSSD and not of 2R.GEN.FOR enemy

|}

==Notes==

Line 47:

Line 63:

!Abbreviation

!Meaning

|-

|FH

|Firsthand evidential; "I saw that X, I experienced X"

|-

|INS

|Instrumental; "with X, by X, using X"

|-

|ALL

Line 58:

Line 80:

|-

|PTCP

|Participle, gerund; "Xing, to X"

|Participle (marked the same as gerund); "Xing, to X"

|-

|PSSD

Line 101:

Line 123:

|HAB

|Habitual aspect; "is always Xing, be Xing (''AAVE, IrE'')"

|-

|GER

|Gerund (marked the same as participle); "Xing"

|-

|VOC

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(Inspired by [[User:IlL|IlL]]'s incomplete sketch for this relay text originally in High Sowaar)
+(Inspired by [[User:IlL|IlL]]'s incomplete sketch for this relay originally in High Sowaar)
 ==Text==
 <poem>
+'''інэ пріма чы приіња'''
+''щӀэтӕдзңӹӑ Еміль Дітһрьиц''
+.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
+.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?
+.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.
+.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
+.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.
+.ицэ эхі ћак чөзӕы эӀойгатӕ, я Гэглӕђес эхі ћак гэглӕы яҗатӕ.
+.лцучһаӀс взеџһаӀс рэнадхӕы йџељтхрн, йяшайэ, жерг җӀюўлкӕы рывңһаӀс мӥра њэд-боңдьхрн.
+.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.
+.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.
+.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.
 </poem>
 ==Gloss==
 {| class="wikitable"
+|інэ пріма чы приіња, щӀэтӕдзңӹӑ Еміль Дітһрьиц<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/eːɱʲilʲ tʲitʰħr/}} (qdt) or {{IPA|/eːmiːl diːtɐ/}} (deu).</ref>
+|one fable about devotion, record-PST.FH Emil Diether-INS<ref name=e />
+|-
 |.Гэглӕђес<ref name=a>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/kɛkləceːs/}}, literally "disdain for weakness".</ref> вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
 |Weak-disdain<ref name=a /> ALL\shout of 3R-GEN die-PTCP Trooper-PSSD.PL PST.RPT-turn~REFL, but power-because.ADV 3R 3R-PL not-PST.RPT-help
@@ Line 27: / Line 43: @@
 |-
 |.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.
-|one misconception not-IMP-think, nice act-PTCP correct be~NTR, but act-PTCP without Plan-NMZ arrogant be~NTR
+|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR
 |-
 |.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.
 |after everything, sacrifice devotion often differ.from\HAB for better
 |-
-|.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.
+|.вэх нһам мҍаўрфљећ<ref name=f>The name of the psychopomp in Danterian myth, pronounced {{IPA|/nħaɱ ɱˤawrfʎeːcʰ/}}, literally "the great owl".</ref> их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.
-|when DEF.FOR cat-bird 2R come, dear-VOC, 2R.VOL-go because 3R-GEN spear-PSSD and not of 2R.GEN.FOR enemy
+|when DEF.FOR cat-bird<ref name=f /> 2R come, dear-VOC, 2R.VOL-go because 3R-GEN spear-PSSD and not of 2R.GEN.FOR enemy
 |}
 ==Notes==
@@ Line 47: / Line 63: @@
 !Abbreviation
 !Meaning
+|-
+|FH
+|Firsthand evidential; "I saw that X, I experienced X"
+|-
+|INS
+|Instrumental; "with X, by X, using X"
 |-
 |ALL
@@ Line 58: / Line 80: @@
 |-
 |PTCP
-|Participle, gerund; "Xing, to X"
+|Participle (marked the same as gerund); "Xing, to X"
 |-
 |PSSD
@@ Line 101: / Line 123: @@
 |HAB
 |Habitual aspect; "is always Xing, be Xing (''AAVE, IrE'')"
+|-
+|GER
+|Gerund (marked the same as participle); "Xing"
 |-
 |VOC