Adamic Code: Difference between revisions
| Line 2,888: | Line 2,888: | ||
|t qslsn ’dm qslnt | |t qslsn ’dm qslnt | ||
|ata iqilâ-sān ām āqilá-nut | |ata iqilâ-sān ām āqilá-nut | ||
|{{gcl|2}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEU}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|ACC}} vision.{{gcl|ACT}}.{{gcl| | |{{gcl|2}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEU}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|ACC}} vision.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMPF}}.{{gcl|SJV}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|NEUT}}.{{gcl|CONS}} death.{{gcl|POST}} vision.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|1}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}}.{{gcl|2}}.{{gcl|CONS}} | ||
|"I saw you before they could have seen" (<small> | |"I saw you before they could have seen" (<small>POSTPOSITIONAL CLAUSE</small>) | ||
}} | }} | ||
{{interlinear|lang=fi|number=(2) | {{interlinear|lang=fi|number=(2) | ||
|top= | |top= בבל ר כבבלת ל סן הול | ||
| | |בבל ר כבבלת ל סן הול | ||
| | |bbl r kbblt l sn hvl | ||
| | |bîbl ara k-ábūla-t l-ā āsanā áhūli | ||
|{{gcl| | |bool>inanimate>human {{gcl|NOMIC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|ACC}} can-book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMPF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|2}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|CONS}} not.while {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|ACC}} fire.{{gcl|PART}}.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMPF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|2}}.{{gcl|SG}} | ||
|" | |"You can't read books while burning them" (<small>COORDENATIVE CLAUSE</small>) | ||
}} | }} | ||
====Relative Clauses==== | ====Relative Clauses==== | ||