Jovlish: Difference between revisions

Line 2,449:

|}

==Sample ~~text~~==

==Sample texts==

===''The Cold Winter is Near''===

{|

|-

! [[File:Jovlish Flag.png|24px|frameless]] Jovlish

!

! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|İşőjī veçıl bē jahī, smıvbüqén kumēvī.}} ''(İşőjī veçıl bē jahī, smıvbüqén kumēvī.)''

|

| style="font-style:italic;" | The cold winter is near, a snowstorm will come.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Mvēqmī köştdın küm, mfrīn.}} ''(Mvēqmī köştdın küm, mfrīn.)''

|

| style="font-style:italic;" | Come in my warm house, my friend.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Bövküm! segg& koş, huq& drekk.}} ''(Bövküm! seggor koş, huqor drekk.)''

|

| style="font-style:italic;" | Welcome! Come here, sing and dance, eat and drink.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Hīs mplan jahī.}} ''(Hīs mplan jahī.)''

|

| style="font-style:italic;" | That is my plan.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Feh, jol& kōvēqm mēqk obé.}} ''(Feh, jolor kōvēqm mēqk obé.)''

|

| style="font-style:italic;" | We have water, beer, and milk fresh from the cow.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Ó, &şīkī joşt!}} ''(Ó, orşīkī joşt!)''

|

| style="font-style:italic;" | Oh, and warm soup!

|}

===''Lord's Prayer''===

===''Jovaia Founding Legend''===

{|

|-

! [[File:Jovlish Flag.png|24px|frameless]] Jovlish

!

! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|YoProtögge ovgöŋbed inohhoh, imüş Űzzıdglöşests Sīvēq, fïqvol vēf&qzētejīççe sencesteaf, Konstontinupolon sīleth.}} ''(YoProtögge ovgöŋbed inohhoh, imüş Űzzıdglöşests Sīvēq, fïqvol vēforqzētejīççe sencesteaf, Konstontinupolon sīleth.)''

|

| style="font-style:italic;" | After the Angles' defeat by the bastard, the Great Sīvēq of Glöşest, with a host of 350 ships, sailed towards constantinople.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Freŋyabe, Eψónyaün, Mawritanyaor Sikilyanoŋ sīleth, hīs lone yononēvröfeov frīénhoh, hfōhorsesenceste zıdernö.}} ''(Freŋyabe, Epsónyaün, Mawritanyaor Sikilyanoŋ sīleth, hīs lone yononēvröfeov frīénhoh, hfōh&sesenceste zıdernö.)''

|

| style="font-style:italic;" | He sailed past France, around Hispania, along Mauretania and Sicily, liberating these lands from indefels as he and his host traveled.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Vīsmehos Konstontinupolon sīleth, &yoyolotre üyöde besloyeth.}} ''(Vīsmehos Konstontinupolon sīleth, oryoyolotre üyöde besloyeth.)''

|

| style="font-style:italic;" | He sailed to constantnople as a hero and defeated the heathen fleets.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Alex Vüzentyaktsor ümüşe Sīvēq-s ilone irÖxinőts yojóstvatece fēşeftt, ifspédleş yoyolotre dzīvn meşā, hō bőö'v.}} ''(Alex Vüzentyaktsor ümüşe Sīvēq-s ilone irÖxinőts yojóstvatece fēşeftt, ifspédleş yoyolotre dzīvn meşā, hō bőö'v.)''

|

| style="font-style:italic;" | Byzantine Emperor Alexius gifted Great Sīvēq the lands on the eastern shores of the Black Sea, if he can succesfully drive out the heathens occupying it.

|-

| {{lang|jovl|sc=Jovl|Orhos, Jóvaya opbüşd vūthī.}} ''(Orhos, Jóvaya opbüşd vūthī.)''

|

| style="font-style:italic;" | And thus, Jovaia was established.

|}

@@ Line 2,449: / Line 2,449: @@
 |}
-==Sample text==
+==Sample texts==
+===''The Cold Winter is Near''===
+{|
+|-
+! [[File:Jovlish Flag.png|24px|frameless]] Jovlish
+!
+! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|İşőjī veçıl bē jahī, smıvbüqén kumēvī.}}<br /><small><span style="color:grey">''(İşőjī veçıl bē jahī, smıvbüqén kumēvī.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | The cold winter is near, a snowstorm will come.<br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Mvēqmī köştdın küm, mfrīn.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Mvēqmī köştdın küm, mfrīn.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | Come in my warm house, my friend.<br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Bövküm! segg& koş, huq& drekk.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Bövküm! seggor koş, huqor drekk.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | Welcome! Come here, sing and dance, eat and drink.<br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Hīs mplan jahī.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Hīs mplan jahī.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | That is my plan.<br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Feh, jol& kōvēqm mēqk obé.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Feh, jolor kōvēqm mēqk obé.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | We have water, beer, and milk fresh from the cow.<br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Ó, &şīkī joşt!}}<br /><small><span style="color:grey">''(Ó, orşīkī joşt!)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | Oh, and warm soup!<br /><br />
+|}
+===''Lord's Prayer''===
+===''Jovaia Founding Legend''===
+{|
+|-
+! [[File:Jovlish Flag.png|24px|frameless]] Jovlish
+!
+! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|YoProtögge ovgöŋbed inohhoh, imüş Űzzıdglöşests Sīvēq, fïqvol vēf&qzētejīççe sencesteaf, Konstontinupolon sīleth.}}<br /><small><span style="color:grey">''(YoProtögge ovgöŋbed inohhoh, imüş Űzzıdglöşests Sīvēq, fïqvol vēforqzētejīççe sencesteaf, Konstontinupolon sīleth.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | After the Angles' defeat by the bastard, the Great Sīvēq of Glöşest, with a host of 350 ships, sailed towards constantinople.<br /><br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Freŋyabe, Eψónyaün, Mawritanyaor Sikilyanoŋ sīleth, hīs lone yononēvröfeov frīénhoh, hfōhorsesenceste zıdernö.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Freŋyabe, Epsónyaün, Mawritanyaor Sikilyanoŋ sīleth, hīs lone yononēvröfeov frīénhoh, hfōh&sesenceste zıdernö.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | He sailed past France, around Hispania, along Mauretania and Sicily, liberating these lands from indefels as he and his host traveled.<br /><br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Vīsmehos Konstontinupolon sīleth, &yoyolotre üyöde besloyeth.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Vīsmehos Konstontinupolon sīleth, oryoyolotre üyöde besloyeth.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | He sailed to constantnople as a hero and defeated the heathen fleets.<br /><br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Alex Vüzentyaktsor ümüşe Sīvēq-s ilone irÖxinőts yojóstvatece fēşeftt, ifspédleş yoyolotre dzīvn meşā, hō bőö'v.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Alex Vüzentyaktsor ümüşe Sīvēq-s ilone irÖxinőts yojóstvatece fēşeftt, ifspédleş yoyolotre dzīvn meşā, hō bőö'v.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | Byzantine Emperor Alexius gifted Great Sīvēq the lands on the eastern shores of the Black Sea, if he can succesfully drive out the heathens occupying it.<br /><br /><br />
+|-
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|Orhos, Jóvaya opbüşd vūthī.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Orhos, Jóvaya opbüşd vūthī.)''</span></small>
+|
+| style="font-style:italic;" | And thus, Jovaia was established.<br /><br />
+|}