Cruckeny/Corpus: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Speak not, ye who tread through valleys, for their walls will swallow your voices.
+Myai khe fee bragoo
+Akherd myai poschees obert ee #⁠translation-activities is aschercher je 4 aigselee gheenyee
+I don't mean to brag
+But I posted a sentence in #translation-activities and it was translated by 4 different people
+Eyoosoo myegeem in mer baint loi e maanis
+I hope the lead I'm mining will me used in your paint
 ==Multiple sentences==
-Jenee is daimer en Doan noleen, daimer kyraseen;
+Jenee is daimer en Doan noleen, daimer craseen;
 fil kereen faals noos en Loones, jenee kereen faals.
@@ Line 25: / Line 37: @@
-Do hemoajee ru keren de khyaigyin e myai aanyee ebaa ee gyoonyee. Soa, wily ISIS shpaish to geweerd oget?
+Do hemoajee ru keren de khyaigyin e myai aanyee ebaa ee gyoonyee. Soa, wily ISIS spaish to geweerd oget?
-Your emoji choices remind me of someone i knew once. Say, are you weirdly into ISIS?
+Your emoji choices remind me of someone I knew once. say, are you weirdly into ISIS?
-Me houerc echilyeen ijer ne reltee se shpyaier, freede himyeter do hooshkyert-oaerkyert lyais eener
+Me houerk echilyeen ijer ne reltee se spyaier, freede himyeter do hooskyert-oaerkyert lyais eener
-Ne trooee lyoun ood, orbyercher do nashlyinyee, echilyeen den vyeekhoodcher chinyee is doan nyaunyee taivyeen nyees
+Ne trooee lyoun ood, orbyercher do naslyinyee, echilyeen den vyeekhoodcher chinyee is doan nyaunyee taivyeen nyees
 My eyesight flies between the stars in the sky, on a pilgrimage to a single northeastern light
 Those pitiable moths, ensnared by their dreams, fly towards the open flame and burn 'till nothing's left
+Faaoo Chaanees shaier in 1830 (ujeg chreeid):
+Ya wily gewaaee kyork je Ghrou Hoajer Tso?
+Getting Chinese food in 1830:
+Yeah can I get the Regular Soldier Tso's Chicken?
+Wily kyai hoode halee?
+Me wom. Ee woger graimyen je forch lye nyaunyee akherd Roavyenee kinyel is lyiner seegert.
+Who is your hero?
+My mamaw. She run off a porch thief with nothin but a Roman candle and a lit cigrit.
 ==Longer translations==
@@ Line 49: / Line 75: @@
 I loved you when I first saw you, Eleanor my secret.
 You're who I think of in my sleep.
+Oh love of life, and my first love, you're prettier than the women of Ireland.
+==Longer translations==
+===Song translations===
+====Which Side Are You On? (Wily co shasen shoo?)====
+Chimsegyee, shooshee ibree
+Fyeckmyij toarer kyaid jai
+Wagyee en bounee yoonyen
+Eensee is fonembyai
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+Me ghajeg, ai bo maaner
+Is myai is mack jen waan
+Is folyeembyai lyish yoonyen
+Nyees groimer aier gaan
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+Jercher je Harlan Gundee
+En myon shood khe jaan naier
+Noa e aieree yoonyeneg
+Noa leen fee J. H. Blair
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+O hibree, wily leen mer normy
+Daimer geloalen inch?
+Wily noa chichembyai shees shcab
+Noa mer moureltee kyinch?
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+No shcabegyee jer pitbaush
+No cloonyegyee rajee
+Ockree khe fyeckyembyai dulsel
+Men ngechimshmyij shinyshee
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+Wily co shasen shoo?
+Come, all you workers
+Behold a lifesaver
+Indeed the beautiful union
+Has arrived and it'll stay
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+My father, he was a miner
+And I'm a son of the mine
+And I'll stay loyal to the union
+Until we've won our fight
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+It's said about Harlan County
+Compromise there earns you nothing
+Either you become a union member
+Or you're in bed with J. H. Blair
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+Workers, do you surrender
+How dare you at all?
+Will you bring yourselves to scabbing
+or are you sure what's right?
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+Don't scab for the bosses
+Don't listen to those jerks
+There'll be no hope for the poor
+Unless we all organize
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+Where do you stand?
+====Over The Rainbow====
+Aachigyin oas en terkyee / Ord intee / Khoolee myai e sasen aach / Erwaan ee sooentree
+Somewhere above the rainbow / Very high / I've heard that there's a place / Once in a lullaby
+====Eileanóir a Rún (Elyenoar e roon)====
+(Verbatim song)
+Me ghro hoo, jen khyaid ainch, elyenoar e roon
+Sert e vyeemy eg shmeenyoo, trou e myeemy ee me hooen
+O ghro jen teeel, se khyaid shork, shtoos jeshe no bon aiern.
+(Modern translation)
+Myai graas hoo cooer kyaid e myai fyeckyee hoo, Elener me heeckert
+Je hoo is e myai sheelee ee me gul
+O weenyin je hembyou, is mo khyed weenyin, hoo to woa bounee de wro je Haaerlend.
+I loved you when I first saw you, Eleanor my secret
+You're who I think of in my sleep
 Oh love of life, and my first love, you're prettier than the women of Ireland.
 =Original texts=
 ==Single sentences==
-Daiemit e Hous, imyee vyai ne kyorky shin!
+Daiemit o Hous, imyee vyai ne kyarky shin!
 Dammit Shauss, leave those chickens alone!
-==Multiple sentences==
-Road? Mmm... nyee. Road wus nyaunyee akherd loatee de ghorel is vyeefyel je ne hush.
-A road? Mmm... no. Road here'd be nothing but a waste of gravel and deer meat.
+En khaimer torleen oa hasen de hasen, taspyeen shick e jerlyee er aandee deck lye cackee paint is kij kyitoat.
+The camera is moving side to side, showing frost sparkling on a wooden deck with worn paint and some footprints.
+Dooshee de Khyeeern jer faaoo cooer chai je hivyee is hasprauny.
+Go wake Keern up to get some eggs and hashbrowns while they're hot.
-En khaimer torleen oa hasen de hasen, tashpyeen shick e jerlyee er aandee deck lye cackee paint is kij kyitoat.
+==Multiple sentences==
+Road? Mmm... nyee. Ne road wus nyaunyee akherd loatee de ghorel is vyeefyel je ne hush.
-The camera is moving side to side, showing frost sparkling on a wooden deck with worn paint and some footprints.
+A road? Mmm... no. A road here'd be nothing but a waste of gravel and deer meat.
 ==Longer texts==
 ===Original Songs===
-====Devil Feeds My Baby (WIP)====
+====Devil Feeds My Baby (Byo'ich Soten Me Wob, WIP)====
-Eeerbyai me khrau jer maanoo goael moa.
+Eeerbyai me khrau jer maanoo goael moa
-My bones'll get on up and mine more coal.
+My bones'll get on up to mine more coal