Middle Semitic/Swadesh: Difference between revisions
m typos |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
! colspan="2" | Egyptian | ! colspan="2" | Egyptian | ||
! colspan="2" | Palestinian | ! colspan="2" | Palestinian | ||
|- | |- | ||
| 1 || I || أنا || ʾána || אני , אנכי || ʾani , ʾânóxi || {{Sy|ܐܢܐ}} || ʾenā | | 1 || I || أنا || ʾána || אני , אנכי || ʾani , ʾânóxi || {{Sy|ܐܢܐ}} || ʾenā | ||
| {{Sy| {{term|ܐܢܐ}}|x}} || 'ánâ || انا || ˈænæ || انا || 'ʔana | | {{Sy| {{term|ܐܢܐ}}|x}} || 'ánâ || انا || ˈænæ || انا || 'ʔana | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
| 5 || ye ||أنتم<sub>m</sub> , أنتن<sub>f</sub> , أنتما<sub>m,f,d</sub>||ʾántum<sub>m</sub>, ʾantunna<sub>f</sub> , ʾantumā<sub>m,f,d</sub>||אתם , אתן||ʾattem<sub>m</sub>, ʾatten<sub>f</sub> | | 5 || ye ||أنتم<sub>m</sub> , أنتن<sub>f</sub> , أنتما<sub>m,f,d</sub>||ʾántum<sub>m</sub>, ʾantunna<sub>f</sub> , ʾantumā<sub>m,f,d</sub>||אתם , אתן||ʾattem<sub>m</sub>, ʾatten<sub>f</sub> | ||
| {{Sy|ܐܢܬܘܢ}}<sub>m</sub>, {{Sy|ܐܢܬܝܢ}}<sub>f</sub>||ʾattōn<sub>m</sub>, ʾattēn<sub>f</sub> | | {{Sy|ܐܢܬܘܢ}} <sub>m</sub>, {{Sy|ܐܢܬܝܢ}} <sub>f</sub>||ʾattōn<sub>m</sub>, ʾattēn<sub>f</sub> | ||
| {{Sy| {{term|ܐܢܬܘܡ}}|x}} || 'ántum ||انتو|| ˈento ||انتو|| 'ʔentu | | {{Sy| {{term|ܐܢܬܘܡ}}|x}} || 'ántum ||انتو|| ˈento ||انتو|| 'ʔentu | ||
|- | |- | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
| 13||where||أين||ʾáyna||איפה , אנה||ʾéfo (where is) , ânâ (where to)||ܐܝܟܐ||ʾaykā | | 13||where||أين||ʾáyna||איפה , אנה||ʾéfo (where is) , ânâ (where to)||ܐܝܟܐ||ʾaykā | ||
| {{Sy| {{term| | | {{Sy| {{term|ܐܝܢ}}}} || 'ên ||فين|| feːn ||وين|| weːn | ||
|- | |- | ||
| 14||when||متى||matā||מתי||mâθay||ܐܡܬܝ||ʾemmaθ(i) | | 14||when||متى||matā||מתי||mâθay||ܐܡܬܝ||ʾemmaθ(i) | ||
| {{Sy| {{term| | | {{Sy| {{term|ܡܝܬܝ}}}} || mêtê ||امتى|| ˈemtæ ||ايمتى|| 'ʔeːmta | ||
|- | |- | ||
| 15||how||كيف||káyfa||איך||éx||ܐܝܟܢ , ܐܝܟܢܐ||ʾaykan , ʾaykannā | | 15||how||كيف||káyfa||איך||éx||ܐܝܟܢ , ܐܝܟܢܐ||ʾaykan , ʾaykannā | ||
| | | {{Sy|ܐܝܟܝ}} || 'êkê | ||
|ازاى|| ezˈzæːj ||كيف|| ki:f | |||
|- | |- | ||
| 16||not||ما , لا , لم||mā (past) , lā (present) , lam (perfect)||לא , אל||ló , al||ܠܐ||lā | | 16||not||ما , لا , لم||mā (past) , lā (present) , lam (perfect)||לא , אל||ló , al||ܠܐ||lā | ||
| {{Sy| {{term|ܠܐ}}}} || lâ ||مش|| meʃ , moʃ ||مش|| meʃ | | {{Sy| {{term|ܠܐ}}}}, {{Sy|ܡܐ}} || lâ (non-past), mâ (past) ||مش|| meʃ , moʃ ||مش|| meʃ | ||
|- | |- | ||
| 17||all||كل||kull||כל||kól||ܟܠ||kol | | 17||all||كل||kull||כל||kól||ܟܠ||kol | ||
| Line 79: | Line 80: | ||
|- | |- | ||
| 23||two||اثنان , اثنين , اثنتان , اثنتين||ʾiθnān , ʾiθnáynm , ʾiθnatān , ʾiθnatáynf||שנים , שתים||š'nayimm , š'tayimf||ܬܪܝܢm , ܬܪܬܝܢf||trénm , tarténf | | 23||two||اثنان , اثنين , اثنتان , اثنتين||ʾiθnān , ʾiθnáynm , ʾiθnatān , ʾiθnatáynf||שנים , שתים||š'nayimm , š'tayimf||ܬܪܝܢm , ܬܪܬܝܢf||trénm , tarténf | ||
| {{Sy| {{term| | | {{Sy| {{term|ܫܢܝܝܡ}}}} || šanyîm ||اتنين|| etˈneːn ||اتنين|| tneːn | ||
|- | |- | ||
| 24||three||ثلاثة , ثلاث||θalāθam , θalāθf||שלשה , שלש||š'lóšâm , šâlóšf||ܬܠܬܐm , ܬܠܬf||tlāθām , tlāθf | | 24||three||ثلاثة , ثلاث||θalāθam , θalāθf||שלשה , שלש||š'lóšâm , šâlóšf||ܬܠܬܐm , ܬܠܬf||tlāθām , tlāθf | ||
| {{Sy| {{term|ܫܠܫ}}}} || šalaš ||تلاتة|| tæˈlæːtæ ||تلاتة|| 'tlaːte | | {{Sy| {{term|ܫܠܫ}}}} || šalaš ||تلاتة|| tæˈlæːtæ ||تلاتة|| 'tlaːte | ||
|- | |- | ||
| 25||four||أربعة , اربع||ʾárbaʿa<sub>m</sub | | 25||four||أربعة , اربع||ʾárbaʿa<sub>m</sub> , ʾárbaʿ<sub>f</sub>||ארבעה , ארבע||ʾarbâʿâm , ʾarbaʿf||ܐܪܒܥܐm , ܐܪܒܥf||ʾarbʿām , ʾarbaʿf | ||
| {{Sy| {{term|ܐܪܒܥ}}}} || 'arbʕ ||اربعة|| ɑrˈbɑʕɑ ||اربعة|| 'ʔɑɾbʕɑ | | {{Sy| {{term|ܐܪܒܥ}}}} || 'arbʕ ||اربعة|| ɑrˈbɑʕɑ ||اربعة|| 'ʔɑɾbʕɑ | ||
|- | |- | ||
| Line 122: | Line 123: | ||
| 39||child||ولد||walad||ילד||yeleð|| {{Sy|ܝܠܘܕܐ}} || yalluðā | | 39||child||ولد||walad||ילד||yeleð|| {{Sy|ܝܠܘܕܐ}} || yalluðā | ||
| {{Sy| {{term|ܘܠܕܐ}}}} || waladâ ||عيل|| ˈʕæjjel ||ولد , طفل|| 'walad , tˤəfl | | {{Sy| {{term|ܘܠܕܐ}}}} || waladâ ||عيل|| ˈʕæjjel ||ولد , طفل|| 'walad , tˤəfl | ||
|- | |||
! Sw. !! Eng. | |||
! colspan="2" | <abbr title="Modern Standard Arabic">MSA</abbr> | |||
! colspan="2" | Hebrew | |||
! colspan="2" | Syriac | |||
! colspan="2" | <abbr title="Middle Semitic">MS </abbr> | |||
! colspan="2" | Egyptian | |||
! colspan="2" | Palestinian | |||
|} | |} | ||
It seems a real shame not to also say | |||
* six | |||
* seven | |||
* eight | |||
* nine | |||
* ten | |||
* why - lemad | |||
* how many - kâm | |||
* which - 'ehi | |||
== 40-79 == | == 40-79 == | ||