Luthic: Difference between revisions

Line 5,734:

:* Time when: ''Giaeno vintru''. “In/at/during that winter”

:* Within which: ''Leizelas horas (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”

::* Sometimes prepositional (dative is used instead): ''Dentro di ~~leizelam horam~~ (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”

::* Sometimes prepositional (dative is used instead): ''Dentro di leizelevo horevo (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”

* '''Dative:'''

:* Purpose: ''Mannesci non ovela, ac gôðana taugianda''. “Humans are not made for evil, but for good”

:* Action for: ''Þus scolo helfare los ~~frigiondos~~ þeinos''. “I must help your friends for you”

:* Action for: ''Þus scolo helfare los fregiondos þeinos''. “I must help your friends for you”

::* Purpose for action for: ''~~Qenam~~ naseini im''. “I am the (cause of) salvation for women”

::* Purpose for action for: ''Qenevo naseini im''. “I am the (cause of) salvation for women”

:* Action against: ''La þeina frescapi scolo ~~gadauþare~~ þuc''. “Against/in opposition to your freedom I shall kill you”

:* Action against: ''La þeina frescapi scolo dauþare þuc''. “Against/in opposition to your freedom I shall kill you”

::* Purpose for action against: ''Manni ~~dauþam~~ im''. “I am the (cause of) death for men” (affects negatively)

::* Purpose for action against: ''Manni dauþevo im''. “I am the (cause of) death for men” (affects negatively)

:* Concerning: ''Ce þû mis scolas taugiare''? “What will you do for me? (expressing the speaker being especially interested in what the other is doing for him or her)”

@@ Line 5,734: / Line 5,734: @@
 :* Time when: ''Giaeno vintru''. “In/at/during that winter”
 :* Within which: ''Leizelas horas (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”
-::* Sometimes prepositional (dative is used instead): ''Dentro di leizelam horam (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”
+::* Sometimes prepositional (dative is used instead): ''Dentro di leizelevo horevo (is) scolat sveltare''. “Within a few hours he shall die”
 * '''Dative:'''
 :* Purpose: ''Mannesci non ovela, ac gôðana taugianda''. “Humans are not made for evil, but for good”
-:* Action for: ''Þus scolo helfare los frigiondos þeinos''. “I must help your friends for you”
+:* Action for: ''Þus scolo helfare los fregiondos þeinos''. “I must help your friends for you”
-::* Purpose for action for: ''Qenam naseini im''. “I am the (cause of) salvation for women”
+::* Purpose for action for: ''Qenevo naseini im''. “I am the (cause of) salvation for women”
-:* Action against: ''La þeina frescapi scolo gadauþare þuc''. “Against/in opposition to your freedom I shall kill you”
+:* Action against: ''La þeina frescapi scolo dauþare þuc''. “Against/in opposition to your freedom I shall kill you”
-::* Purpose for action against: ''Manni dauþam im''. “I am the (cause of) death for men” (affects negatively)
+::* Purpose for action against: ''Manni dauþevo im''. “I am the (cause of) death for men” (affects negatively)
 :* Concerning: ''Ce þû mis scolas taugiare''? “What will you do for me? (expressing the speaker being especially interested in what the other is doing for him or her)”