Modern Ravenish/Beowulf: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 16: / Line 16: @@
 usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja,
+Egsode eorl, syððan ǣrest wearð fēa-sceaft funden: hē þæs frōfre gebād, wēox under wolcnum, weorð-myndum þāh, oð þæt him ǣghwylc þāra ymb-sittendra ofer hron-rāde hȳran scolde, gomban gyldan: þæt wæs gōd cyning!
+þǣm eafera wæs æfter cenned geong in geardum, þone god sende folce tō frōfre; fyren-þearfe ongeat, þæt hīe ǣr drugon aldor-lēase lange hwīle.
+Him þæs līf-frēa, wuldres wealdend, worold-āre forgeaf; Bēowulf wæs brēme (blǣd wīde sprang), Scyldes eafera Scede-landum in.
+Swā sceal geong guma, gōde gewyrcean, fromum feoh-giftum on fæder wine, þæt hine on ylde eft gewunigen wil-gesīðas, þonne wīg cume, lēode gelǣsten: lof-dǣdum sceal in mǣgða gehwǣre man geþēon.
+Him þā Scyld gewāt tō gescæp-hwīle fela-hrōr fēran on frēan wǣre; hī hyne þā ætbǣron tō brimes faroðe.
+swǣse gesīðas,swā hē selfa bæd,
+þenden wordum wēoldwine Scyldinga,
+lēof land‐frumalange āhte.
+Þǣr æt hȳðe stōdhringed‐stefna,
+īsig and ūtfūs,æðelinges fær;
+ā‐lēdon þālēofne þēoden,
+bēaga bryttanon bearm scipes,
+mǣrne be mæste.
+Þǣr wæs mādma fela,
+of feor‐wegumfrætwa gelǣded:
+ne hȳrde ic cȳmlīcorcēol gegyrwan
+hilde‐wǣpnumand heaðo‐wǣdum,
+billum and byrnum;him on bearme læg
+mādma mænigo,þā him mid scoldon
+on flōdes ǣhtfeor gewītan.
+Nalas hī hine lǣssanlācum tēodan,
+þēod‐gestrēonum,þonne þā dydon,
+þē hine æt frumsceafteforð onsendon
+ǣnne ofer ȳðeumbor wesende:
+þā gȳt hīe him āsettonsegen gyldenne
+hēah ofer hēafod,lēton holm beran,
+gēafon on gār‐secg:him wæs geōmor sefa,
+murnende mōd.
+Men ne cunnon
+secgan tō soðesele‐rǣdende,
+hæleð under heofenum,hwā þǣm hlæste onfēng.
 ===The Hall Heorot/Hallo Herutar===