Natalician: Difference between revisions

Line 573:

| Čikel nuz || Good evening || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl nuz]]]

|-

| Nis iztenirdi? || What is your name? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.di]]]

| Nis iztenirdi? informal / s Nis iztenirdis? formal / pl || What is your name? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.di]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.dis]]]

|-

| Iztenirzi [...] || My name is [...] || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[iz.tɛ.nir.zi ⸨...⸩]]]

|-

| Nenbu endei? || Where are you from? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.dɛj]]]

| Nenbu endei? informal / s Nenbu endaus? formal / pl|| Where are you from? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.dɛj]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.daws]]]

|-

| Enzei nen [...] || I am from [...] || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[en.zɛj nɛn ⸨...⸩]]]

Line 585:

| Adelšetet pa rimcevi! || Pleased to meet you! || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a.dɛl.ʃɛ.tɛt pa rim.d͡ʒe.vi]]]

|-

| Nis endei? || How are you? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.dɛj]]]

| Nis endei? informal / s Nis endaus? formal / pl || How are you? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.dɛj]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.daws]]]

|-

| Čikel Denil || Good Bad || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[de.nil]]]

Line 630:

! colspan="3"|Phrasebook 2

|-

! width="33%"|~~Luthic~~

! width="33%"|Natalician

! width="33%"|English

! width="33%"|IPA

Line 649:

! colspan="3"|Phrasebook 3

|-

! width="33%"|~~Luthic~~

! width="33%"|Natalician

! width="33%"|English

! width="33%"|IPA

Line 655:

| Čikel nero || Good night || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl ne.ro]]]

|-

| ~~Dormei bene~~ || ~~Una danahso~~ || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[u.na da.naj.so]]]

| Una danahso informal / s Unad danahso formal / pl || Sleep well || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[u.na da.naj.so]]]

|-

| Etel etel Zlerim || Bye || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[e.tɛl e.tɛl]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[zle.rim]]]

|-

| Ze özrimcevi Özrimcevizis || See you soon || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ɐr.ri.~~βeˈder~~.~~t͡ʃi~~]]]

| Ze özrimcevi Özrimcevizis || See you soon || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ze œz.rim.d͡ʒe.vi]]] [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[œz.rim.d͡ʒe.vi.zis]]]

|-

| Derne iuderenzikev|| Safe travels || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[der.ne ju.de.ren.zik.ɛv]]]

Line 672:

! colspan="3"|Phrasebook 4

|-

! width="33%"|~~Luthic~~

! width="33%"|Natalician

! width="33%"|English

! width="33%"|IPA

|-

| ~~Begio~~, ~~puosserebbi saecare lo menu~~? || Please, could I see the menu? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[~~ˈbe.d͡ʒo｜pwɔs~~.~~seˈrɛb~~.~~bi sɛˈka~~.~~re lo ˈme~~.nu]]]

| Sunałh, a förkzüi rimzi meniuvo? || Please, could I see the menu? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj a fœrg.zyj rimzi men.ju.vo]]]

|-

| ~~Begio~~, ~~hais aeno menu in Lûthica~~? || Please, do you have a menu in Luthic? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[~~ˈbe~~.~~d͡ʒo｜ˈajs ˈɛ~~.~~no ˈme.nu in ˈlu~~.ti.xɐ]]]

| Sunałh, a äg daša meniu eš Nataldha? || Please, do you have a menu in Luthic? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj a æg daʃa men.ju eʃ na.tald.ja]]]

|-

| ~~Mangiasti~~? || Have you eaten? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[~~mɐnˈd͡ʒas~~.ti]]]

| A iantad? || Have you eaten? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a jan.tad]]]

|-

| ~~Buono appetito~~ || Bon appetit || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[~~ˈbwɔ~~.~~no ɐp~~.~~peˈti~~.θo]]]

| Konah änemil || Bon appetit || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ko.naj æ.ne.mil]]]

|-

| ~~Begio~~, ~~passâ lo sale~~ || Please, pass the salt || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[~~ˈbe~~.~~d͡ʒo｜pɐsˈsa~~.~~l‿lo ˈsa~~.le]]]

| Sunałh, lezez in fuzdovo || Please, pass the salt || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj le.zez in fuz.do.vo]]]

|-

| Im veganu m sg Im vegana f sg Ismos vegani m pl Ismos vegane f pl || I am vegan m sg I am vegan f sg We are vegans m pl We are vegans f pl || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[im veˈɡa.nu]]] m sg [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[im veˈɡa.nɐ]]] f sg [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈiz.mos veˈɡa.ni]]] m pl [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈiz.mos veˈɡa.ne]]] f pl

@@ Line 573: / Line 573: @@
 | Čikel nuz || Good evening || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl nuz]]]
 |-
-| Nis iztenirdi? || What is your name? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.di]]]
+| Nis iztenirdi? <sup>informal / s</sup> <br >Nis iztenirdis? <sup>formal / pl</sup> || What is your name? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.di]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis iz.tɛ.nir.dis]]]
 |-
 | Iztenirzi [...] || My name is [...] || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[iz.tɛ.nir.zi ⸨...⸩]]]
 |-
-| Nenbu endei? || Where are you from? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.dɛj]]]
+| Nenbu endei? <sup>informal / s</sup> <br >Nenbu endaus? <sup>formal / pl</sup>|| Where are you from? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.dɛj]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nɛnbu en.daws]]]
 |-
 | Enzei nen [...] || I am from [...] || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[en.zɛj nɛn ⸨...⸩]]]
@@ Line 585: / Line 585: @@
 | Adelšetet pa rimcevi! || Pleased to meet you! || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a.dɛl.ʃɛ.tɛt pa rim.d͡ʒe.vi]]]
 |-
-| Nis endei? || How are you? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.dɛj]]]
+| Nis endei? <sup>informal / s</sup> <br >Nis endaus? <sup>formal / pl</sup> || How are you? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.dɛj]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis en.daws]]]
 |-
 | Čikel <br >Denil || Good <br >Bad || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[de.nil]]]
@@ Line 630: / Line 630: @@
 ! colspan="3"|Phrasebook 2
 |-
-! width="33%"|Luthic
+! width="33%"|Natalician
 ! width="33%"|English
 ! width="33%"|IPA
@@ Line 649: / Line 649: @@
 ! colspan="3"|Phrasebook 3
 |-
-! width="33%"|Luthic
+! width="33%"|Natalician
 ! width="33%"|English
 ! width="33%"|IPA
@@ Line 655: / Line 655: @@
 | Čikel nero || Good night || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[t͡ʃi.kɛl ne.ro]]]
 |-
-| Dormei bene || Una danahso || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[u.na da.naj.so]]]
+| Una danahso <sup>informal / s</sup> <br >Unad danahso <sup>formal / pl</sup> || Sleep well || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[u.na da.naj.so]]]
 |-
 | Etel etel <br >Zlerim || Bye || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[e.tɛl e.tɛl]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[zle.rim]]]
 |-
-| Ze özrimcevi <br >Özrimcevizis || See you soon || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ɐr.ri.βeˈder.t͡ʃi]]]
+| Ze özrimcevi <br >Özrimcevizis || See you soon || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ze œz.rim.d͡ʒe.vi]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[œz.rim.d͡ʒe.vi.zis]]]
 |-
 | Derne iuderenzikev|| Safe travels || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[der.ne ju.de.ren.zik.ɛv]]]
@@ Line 672: / Line 672: @@
 ! colspan="3"|Phrasebook 4
 |-
-! width="33%"|Luthic
+! width="33%"|Natalician
 ! width="33%"|English
 ! width="33%"|IPA
 |-
-| Begio, puosserebbi saecare lo menu? || Please, could I see the menu? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈbe.d͡ʒo｜pwɔs.seˈrɛb.bi sɛˈka.re lo ˈme.nu]]]
+| Sunałh, a förkzüi rimzi meniuvo? || Please, could I see the menu? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj a fœrg.zyj rimzi men.ju.vo]]]
 |-
-| Begio, hais aeno menu in Lûthica? || Please, do you have a menu in Luthic? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈbe.d͡ʒo｜ˈajs ˈɛ.no ˈme.nu in ˈlu.ti.xɐ]]]
+| Sunałh, a äg daša meniu eš Nataldha? || Please, do you have a menu in Luthic? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj a æg daʃa men.ju eʃ na.tald.ja]]]
 |-
-| Mangiasti? || Have you eaten? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[mɐnˈd͡ʒas.ti]]]
+| A iantad? || Have you eaten? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a jan.tad]]]
 |-
-| Buono appetito || Bon appetit || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈbwɔ.no ɐp.peˈti.θo]]]
+| Konah änemil || Bon appetit || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ko.naj æ.ne.mil]]]
 |-
-| Begio, passâ lo sale || Please, pass the salt || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈbe.d͡ʒo｜pɐsˈsa.l‿lo ˈsa.le]]]
+| Sunałh, lezez in fuzdovo || Please, pass the salt || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj le.zez in fuz.do.vo]]]
 |-
 | Im veganu <sup>m sg</sup> <br> Im vegana <sup>f sg</sup> <br> Ismos vegani <sup>m pl</sup> <br> Ismos vegane <sup>f pl</sup> || I am vegan <sup>m sg</sup> <br> I am vegan <sup>f sg</sup> <br> We are vegans <sup>m pl</sup> <br> We are vegans <sup>f pl</sup> || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[im veˈɡa.nu]]] <sup>m sg</sup> <br> [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[im veˈɡa.nɐ]]] <sup>f sg</sup> <br> [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈiz.mos veˈɡa.ni]]] <sup>m pl</sup> <br> [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ˈiz.mos veˈɡa.ne]]] <sup>f pl</sup>