Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 1,417: / Line 1,417: @@
 . Huuatsiý uatsíad' tabet, xauctum yanux.
 {{interlinear
-|Hu-uats-iý uatsíad' tabet, xauctum yanux.
+|Hu-uats-(i)ý uatsíad' tabet, xauctum yanux.
 |CL2>CL5-cover-PASS cap.PL red symbol liberty
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
@@ Line 1,463: / Line 1,463: @@
-.
+. Ñéz cē āhhujey xaucñ'a.
 {{interlinear
-|
+|Ñéz cē āh-hu-jey xaucñ'a.
-|
+|leave boy REL-CL2>CL5-bring book
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 The boy who brought the book has gone.
-.
+. Ñ'in' jál ax n'ehx āhcoxyan' coxr'uaxiý.
 {{interlinear
-|
+|Ñ'in' jál ax n'ehx āh-cox-yan' cox-r'uax-(i)ý.
-|
+|COP.CL4>CL4 DEM ACC.CL4 flower REL-2>CL4-order 2>CL4-send-PASS
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 These are the flowers that you ordered.
-.
+. Cuýoc' xaucñ'a āhcorxec.
 {{interlinear
-|
+|Cu-ýoc' xaucñ'a āh-cor-xec.
-|
+|1>CL5-lose book REL-2>1-give
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I have lost the book that you gave me.
@@ Line 1,495: / Line 1,495: @@
-.
+. Cozr'úz xil eý āhcozxauc'iý.
 {{interlinear
-|
+|Coz-r'úz {xil eý} āh-coz-xauc'-(i)ý.
-|
+|2>2-come when REL-2>2-call-PASS
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Come when you are called.
-.
+. Uc' secūts ñe ih univi cuzad.
 {{interlinear
-|
+|Uc' sec-ūts ñe ih u-nivi cuzad.
-|
+|SUBJ 1>1-stay home if CL5>CL5-fall rain
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I shall stay at home if it rains.
-.
+. Xil eý āhharuc', c'ez coi.
 {{interlinear
-|
+|{Xil eý} āh-har-uc', c'ez coi.
-|
+|when REL-CL2>1-see {{gcl|RES|resultative}} TERM
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 When he saw me, he stopped.
@@ Line 1,527: / Line 1,527: @@
-.
+. Uc' socxecmuñ'oax xaucñ'a āhcuxeý.
 {{interlinear
-|
+|Uc' soc-xecmuñ'o-ax xaucñ'a āh-cu-xeý.
-|
+|SUBJ 1>2-borrow-CAUS book REL-2>CL5-need
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I shall lend you the books that you need.
@@ Line 1,567: / Line 1,567: @@
-.
+. Huriadz'iý jál jutxux, un' je āhhazen hé suiad nál.
 {{interlinear
-|
+|Huriad-z'i-(i)ý jál jutxux, un' je āh-hazen hé suiad nál.
-|
+|love-VBZ-PASS DEM all COP.CL5>CL5 for REL-COP.CL2>CL2 CL2.INAL disposition gentle
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
-.
+. Coxréuzi nei miu āhsecneji secey uatsíad.
 {{interlinear
-|
+|Cox-réuzi nei miu āh-sec-neji sec-ey uatsíad.
-|
+|2>CL4-hold horse PROG REL-1>1-run 1>1-take cap
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Hold the horse while I run and get my cap.
-.
+. Setneu ñ'uiue āhsetnýoc'.
 {{interlinear
-|
+|Setn-eu ñ'uiue āh-setn-ýoc'.
-|
+|1>CL3-find ring REL-1>CL3-lose
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I have found the ring I lost.
-.
+. Cozsuiai c'ez āhsecsutx.
 {{interlinear
-|
+|Coz-suiai c'ez āh-sec-sutx.
-|
+|2>2-play {{gcl|RES|resultative}} REL-1>1-sing
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Play and I will sing.
@@ Line 1,607: / Line 1,607: @@
-.
+. Cujjí cujjí céux hé je.
 {{interlinear
-|
+|Cuj-jí cujjí céux hé to.
-|
+|tall-ADJ.VBZ REDUP brother CL2.INAL
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 She is taller than her brother.
-.
+. Xen harc'uaují c'uaují je.
 {{interlinear
-|
+|Xen har-c'uau-jí c'uaují je.
-|
+|NEG CL2>1-wise-ADJ.VBZ REDUP to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 They are no wiser than we.
-.
+. Ur'u hez'i r'úl r'úl tumad ýemdix je.
 {{interlinear
-|
+|U-r'u hez'i r'úl r'úl tumad ýemdix je.
-|
+|CL5>CL5-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} fast REDUP light sound to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Light travels faster than sound.
-.
+. Setnayn he al'a cuder cuder āhhazen je.
 {{interlinear
-|
+|Setnayn he al'a {cuder cuder} āh-hazen je.
-|
+|COP.1>CL3 1.INAL {long time} more REL-COP.CL2>CL2 to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 We have more time than they.
-.
+. Hazen hé úu cuder cuder āhhazen hé cudziú je
 {{interlinear
-|
+|Hazen hé úu {cuder cuder} āh-hazen hé cudziú je
-|
+|COP.CL2>CL2 CL2.INAL friend more REL-COP.CL2>CL2 CL2.INAL enemy.PL to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 She has more friends than enemies.
-.
+. Yaují yaují, hueylac neiad ax muz laiuas xeu n'eú có cui ne.
 {{interlinear
-|
+|Yau-jí yaují, hu-eylac neiad ax muz laiuas xeu n'eú có cui ne.
-|
+|poor-ADJ.VBZ REDUP CL2>CL5-stand cabin litte low log stone wife child five with
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
@@ Line 1,663: / Line 1,663: @@
-.
+. Secuc'utxux c'e āhsecr'u.
 {{interlinear
-|
+|Sec-uc'utxux c'e āh-sec-r'u.
-|
+|1>1-{be sure} {{gcl|ABIL|abilitative}} REL-1>1-go
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I am sure that we can go.
@@ Line 1,703: / Line 1,703: @@
-.
+. Xen c'uaý xen je āhz'aiñéz xare.
 {{interlinear
-|
+|Xen c'ua-(i)ý xen je āh-z'ai-ñéz xare.
-|
+|NEG know-PASS Q for REL-CL2>CL1-leave city
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Why he has left the city is a mystery.
-.
+. Ueylac ñe jál eý āhucoi muzr'u ta.
 {{interlinear
-|
+|U-eylac ñe {jál eý} āh-u-coi muzr'u ta.
-|
+|CL5>CL5-stand house where REL-CL5>CL5-meet road three
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 The house stands where three roads meet.
-.
+. Hun' hé cüa cuder cuder cuder c'ual je.
 {{interlinear
-|
+|Hun' hé cüa {cuder cuder} cuder c'ual je.
-|
+|COP.CL2>CL5 CL2.INAL money more REDUP wisdom to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 He has far more money than brains.
@@ Line 1,735: / Line 1,735: @@
-.
+. Sehcoi t'úal có neiad; hazen hé iarje éj, xauc.
 {{interlinear
-|
+|Seh-coi t'úal có neiad; hazen hé iarje éj, xauc.
-|
+|1>CL2-meet girl young cottage COP.CL2>CL2 CL2.INAL year eight say
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.