Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 597: | Line 597: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Between the two lofty mountains lay a fertile valley. | Between the two lofty mountains lay a fertile valley. | ||
76. | 76. | ||
| Line 604: | Line 605: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Among the wheat grew tall red poppies. | Among the wheat grew tall red poppies. | ||
77. | 77. | ||
| Line 611: | Line 613: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The strong roots of the oak trees were torn from the ground. | The strong roots of the oak trees were torn from the ground. | ||
78. Íúuc'zi íúmuz íūziñuz hianxad cō āhiux. | 78. Íúuc'zi íúmuz íūziñuz hianxad cō āhiux. | ||
| Line 618: | Line 621: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun looked down through the branches upon the children at play. | The sun looked down through the branches upon the children at play. | ||
79. | 79. | ||
| Line 625: | Line 629: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The west wind blew across my face like a friendly caress. | The west wind blew across my face like a friendly caress. | ||
80. | 80. | ||
| Line 632: | Line 637: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The spool of thread rolled across the floor. | The spool of thread rolled across the floor. | ||
81. Ueylac yar'u eý xeíad miumiu āhmiūj. | 81. Ueylac yar'u eý xeíad miumiu āhmiūj. | ||
| Line 639: | Line 645: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A box of growing plants stood in the window. | A box of growing plants stood in the window. | ||
82. Secaicojí aicojí. | 82. Secaicojí aicojí. | ||
| Line 646: | Line 653: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I am very happy. | I am very happy. | ||
83. Iyhánlají jál cexhú. | 83. Iyhánlají jál cexhú. | ||
| Line 653: | Line 661: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
These sweet oranges are juicy. | These sweet oranges are juicy. | ||
84. Uir'tejí xec'nad. | 84. Uir'tejí xec'nad. | ||
| Line 660: | Line 669: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Sea water is salty. | Sea water is salty. | ||
85. Hutxadiz cou xeuár'u. | 85. Hutxadiz cou xeuár'u. | ||
| Line 667: | Line 677: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The streets are full of people. | The streets are full of people. | ||
86. Uc'uc'zi uūtsadjí jicja. | 86. Uc'uc'zi uūtsadjí jicja. | ||
| Line 674: | Line 685: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Sugar tastes sweet. | Sugar tastes sweet. | ||
87. Añ'etsux añ'xemuxjí xemux. | 87. Añ'etsux añ'xemuxjí xemux. | ||
| Line 681: | Line 693: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The fire feels hot. | The fire feels hot. | ||
88. | 88. | ||
| Line 688: | Line 701: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The little girl seemed lonely. | The little girl seemed lonely. | ||
89. Il r'úvoñ'z'i cóc cē có. | 89. Il r'úvoñ'z'i cóc cē có. | ||
| Line 695: | Line 709: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The little boy's father had once been a sailor. | The little boy's father had once been a sailor. | ||
90. | 90. | ||
| Line 702: | Line 717: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I have lost my blanket. | I have lost my blanket. | ||
91. Añ'atx buri xañ'o nux muibenab'es eý. | 91. Añ'atx buri xañ'o nux muibenab'es eý. | ||
| Line 709: | Line 725: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A robin has built his nest in the soursop tree. | A robin has built his nest in the soursop tree. | ||
92. | 92. | ||
| Line 716: | Line 733: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
At noon we ate our lunch by the roadside. | At noon we ate our lunch by the roadside. | ||
93. Hanatx cñ'uMim'uc'al toc āhun' cē có hé je. | 93. Hanatx cñ'uMim'uc'al toc āhun' cē có hé je. | ||
| Line 723: | Line 741: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Mr. Mim'uc'al made a knife for his little boy. | Mr. Mim'uc'al made a knife for his little boy. | ||
94. Añ'c'uc'zi añ'aicojí aicojí ýemux. | 94. Añ'c'uc'zi añ'aicojí aicojí ýemux. | ||
| Line 730: | Line 749: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Their voices sound very happy. | Their voices sound very happy. | ||
95. | 95. | ||
| Line 737: | Line 757: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is today Monday? | Is today Monday? | ||
96. Xen iymuz miula hian xenuz? | 96. Xen iymuz miula hian xenuz? | ||
| Line 744: | Line 765: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have all the leaves fallen from the tree? | Have all the leaves fallen from the tree? | ||
97. | 97. | ||
| Line 751: | Line 773: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Will you be ready on time? | Will you be ready on time? | ||
98. Nuc' coxr'uax jál sutxiux syen je? | 98. Nuc' coxr'uax jál sutxiux syen je? | ||
| Line 758: | Line 781: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Will you send this message for me? | Will you send this message for me? | ||
99. Xen corūts? | 99. Xen corūts? | ||
| Line 765: | Line 789: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you waiting for me? | Are you waiting for me? | ||
100. | 100. | ||
| Line 772: | Line 797: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is this the first kitten of the litter? | Is this the first kitten of the litter? | ||
101. | 101. | ||
| Line 779: | Line 805: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are these shoes too big for you? | Are these shoes too big for you? | ||
102. | 102. | ||
| Line 786: | Line 813: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
How wide is the River? | How wide is the River? | ||
103. Cozuei. | 103. Cozuei. | ||
| Line 793: | Line 821: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Listen. | Listen. | ||
104. Cozmuz jál eý coren ne. | 104. Cozmuz jál eý coren ne. | ||
| Line 800: | Line 829: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Sit here by me. | Sit here by me. | ||
105. Cozcoíadz'iax jál āhcoi lecla eý. | 105. Cozcoíadz'iax jál āhcoi lecla eý. | ||
| Line 807: | Line 837: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Keep this secret until tomorrow. | Keep this secret until tomorrow. | ||
106. Corr'úz ne. | 106. Corr'úz ne. | ||
| Line 814: | Line 845: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come with us. | Come with us. | ||
107. Cozjey ne úu. | 107. Cozjey ne úu. | ||
| Line 821: | Line 853: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Bring your friends with you. | Bring your friends with you. | ||
108. Cozhabaux. | 108. Cozhabaux. | ||
| Line 828: | Line 861: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Be careful. | Be careful. | ||
109. Coxxec'en jam'e. | 109. Coxxec'en jam'e. | ||
| Line 835: | Line 869: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have some tea. | Have some tea. | ||
110. Hanúuz'i úuz'i Xañ'oilaux ax ai hé. | 110. Hanúuz'i úuz'i Xañ'oilaux ax ai hé. | ||
| Line 842: | Line 877: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Xañ'oilaux and his dog were great friends. | Xañ'oilaux and his dog were great friends. | ||
111. | 111. | ||
| Line 849: | Line 885: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
John and Elizabeth are brother and sister. | John and Elizabeth are brother and sister. | ||
112. Uc' socr'u hez'i jál. | 112. Uc' socr'u hez'i jál. | ||
| Line 856: | Line 893: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
You and I will go together. | You and I will go together. | ||
113. Hucol'eu ñéiad yar'u jutxux. | 113. Hucol'eu ñéiad yar'u jutxux. | ||
| Line 863: | Line 901: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They opened all the doors and windows. | They opened all the doors and windows. | ||
114. Xeuádjí, í céuxjí. | 114. Xeuádjí, í céuxjí. | ||
| Line 870: | Line 909: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He is small, but strong. | He is small, but strong. | ||
115. | 115. | ||
| Line 877: | Line 917: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is this tree an oak or a maple? | Is this tree an oak or a maple? | ||
116. | 116. | ||
| Line 884: | Line 925: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Does the sky look blue or gray? | Does the sky look blue or gray? | ||
117. Cozr'úz cé av hab hej ne. | 117. Cozr'úz cé av hab hej ne. | ||
| Line 891: | Line 933: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come with your father or mother. | Come with your father or mother. | ||
118. Secxeinama, í secaicojí aicojí. | 118. Secxeinama, í secaicojí aicojí. | ||
| Line 898: | Line 941: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I am tired, but very happy. | I am tired, but very happy. | ||
119. | 119. | ||
| Line 905: | Line 949: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He played a tune on his wonderful flute. | He played a tune on his wonderful flute. | ||
120. | 120. | ||
| Line 912: | Line 957: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Toward the end of August the days grow much shorter. | Toward the end of August the days grow much shorter. | ||
121. Cem'cam hey tabed' mim'uj ne āhhucun'm'i mum'ay. | 121. Cem'cam hey tabed' mim'uj ne āhhucun'm'i mum'ay. | ||
| Line 919: | Line 965: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | ||
122. | 122. | ||
| Line 926: | Line 973: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The first part of the story is very interesting. | The first part of the story is very interesting. | ||
123. | 123. | ||
| Line 933: | Line 981: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | ||
124. | 124. | ||
| Line 940: | Line 989: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The baby clapped her hands and laughed in glee. | The baby clapped her hands and laughed in glee. | ||
125. Coi iátan nej āhcozmaují. | 125. Coi iátan nej āhcozmaují. | ||
| Line 947: | Line 997: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Stop your game and be quiet. | Stop your game and be quiet. | ||
126. Añ'miūj xíyuxjí xíyuxjí xíyuxjí ýemdix ez'e ehc'. | 126. Añ'miūj xíyuxjí xíyuxjí xíyuxjí ýemdix ez'e ehc'. | ||
| Line 954: | Line 1,005: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sound of the drums grew louder and louder. | The sound of the drums grew louder and louder. | ||
127. Xen íúscux l'aújon av l'aújdiyem? | 127. Xen íúscux l'aújon av l'aújdiyem? | ||
| Line 961: | Line 1,013: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Do you like the wet season or the dry season better? | Do you like the wet season or the dry season better? | ||
128. | 128. | ||
| Line 968: | Line 1,021: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
That boy will have a wonderful trip. | That boy will have a wonderful trip. | ||
129. | 129. | ||
| Line 975: | Line 1,029: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They popped corn, and then sat around the fire and ate it. | They popped corn, and then sat around the fire and ate it. | ||
130. | 130. | ||
| Line 982: | Line 1,037: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They won the first two games, but lost the last one. | They won the first two games, but lost the last one. | ||
131. | 131. | ||
| Line 989: | Line 1,045: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast. | I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast. | ||
132. | 132. | ||
| Line 996: | Line 1,053: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | ||
133. Aja! Socútni! | 133. Aja! Socútni! | ||
| Line 1,003: | Line 1,061: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Aha! I have caught you! | Aha! I have caught you! | ||
134. Iyxiljí xiljí jál tsil! | 134. Iyxiljí xiljí jál tsil! | ||
| Line 1,010: | Line 1,069: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
This string is too short! | This string is too short! | ||
135. Cuoj Yañ'an! íúspfū xen'e r'úyan uatsíad! | 135. Cuoj Yañ'an! íúspfū xen'e r'úyan uatsíad! | ||
| Line 1,017: | Line 1,077: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Oh, dear! the wind has blown my hat away! | Oh, dear! the wind has blown my hat away! | ||
136. Í í! Ujensutxjí róc'ád hez'i cual! | 136. Í í! Ujensutxjí róc'ád hez'i cual! | ||
| Line 1,024: | Line 1,085: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Alas! that news is sad indeed! | Alas! that news is sad indeed! | ||
137. Juiu! An'nivziax jál r'úx niv me! | 137. Juiu! An'nivziax jál r'úx niv me! | ||
| Line 1,031: | Line 1,093: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Whew! that cold wind freezes my nose! | Whew! that cold wind freezes my nose! | ||
138. Xen sectnír' cuder' jál xil eý? | 138. Xen sectnír' cuder' jál xil eý? | ||
| Line 1,038: | Line 1,101: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you warm enough now? | Are you warm enough now? | ||
139. | 139. | ||
| Line 1,045: | Line 1,109: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They heard the warning too late. | They heard the warning too late. | ||
140. | 140. | ||
| Line 1,052: | Line 1,117: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We are a brave people, and love our country. | We are a brave people, and love our country. | ||
141. R'úz có jutxux í Vauai. | 141. R'úz có jutxux í Vauai. | ||
| Line 1,059: | Line 1,125: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
All the children came except Vauai. | All the children came except Vauai. | ||
142. | 142. | ||
| Line 1,066: | Line 1,133: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake. | Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake. | ||
143. Ueylac jál neiad mum'ay muz, huiu xen'e xen'e. | 143. Ueylac jál neiad mum'ay muz, huiu xen'e xen'e. | ||
| Line 1,073: | Line 1,141: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village. | This cottage stood on a low hill, at some distance from the village. | ||
144. Un' tum cual l'aújdiyem eý, miu āhmuz nivíl ej ñéiad neiad nu ñéz. | 144. Un' tum cual l'aújdiyem eý, miu āhmuz nivíl ej ñéiad neiad nu ñéz. | ||
| Line 1,080: | Line 1,149: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
On a fine dry-season evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage. | On a fine dry-season evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage. | ||
145. Syen taitu xaúx Éáriylux. | 145. Syen taitu xaúx Éáriylux. | ||
| Line 1,087: | Line 1,157: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Our bird's name is Éáriylux. | Our bird's name is Éáriylux. | ||
146. Uc'uai jenyan' r'úiad xec'en je. | 146. Uc'uai jenyan' r'úiad xec'en je. | ||
| Line 1,094: | Line 1,165: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The river knows the way to the sea. | The river knows the way to the sea. | ||
147. Ur'úvni xen'e r'úven, cual xaúx cuzuxjí. | 147. Ur'úvni xen'e r'úven, cual xaúx cuzuxjí. | ||
| Line 1,101: | Line 1,173: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The boat sails away, like a bird on the wing. | The boat sails away, like a bird on the wing. | ||
148. Uc'zi ne habaux, í uc' xen'. | 148. Uc'zi ne habaux, í uc' xen'. | ||
| Line 1,108: | Line 1,181: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They looked cautiously about, but saw nothing. | They looked cautiously about, but saw nothing. | ||
149. Un' hed' ñe ax ñéd' ta, ñéd' āhmuz je, ñéd' āhlaidzi je, háñe ax. | 149. Un' hed' ñe ax ñéd' ta, ñéd' āhmuz je, ñéd' āhlaidzi je, háñe ax. | ||
| Line 1,115: | Line 1,189: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen. | The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen. | ||
150. Cur'ūño huiu cóc, huiu xeuiad xeuiad muc'uj je. | 150. Cur'ūño huiu cóc, huiu xeuiad xeuiad muc'uj je. | ||
| Line 1,122: | Line 1,197: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We visited my uncle's village, the largest village in the world. | We visited my uncle's village, the largest village in the world. | ||
151. Secc'uai xad uez tumyan jux eý. | 151. Secc'uai xad uez tumyan jux eý. | ||
| Line 1,129: | Line 1,205: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We learn something new each day. | We learn something new each day. | ||
152. | 152. | ||
| Line 1,136: | Line 1,213: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The market begins five minutes earlier this week. | The market begins five minutes earlier this week. | ||
153. Nuc' secc'ua āhal'az'i cuder' cuder' r'ūj? | 153. Nuc' secc'ua āhal'az'i cuder' cuder' r'ūj? | ||
| Line 1,143: | Line 1,221: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Did you find the distance too great? | Did you find the distance too great? | ||
154. Cozneji, cuoj cō. | 154. Cozneji, cuoj cō. | ||
| Line 1,150: | Line 1,229: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Hurry, children. | Hurry, children. | ||
155. Cuoj nihxnál, Uc' socuei ez'e yan'. | 155. Cuoj nihxnál, Uc' socuei ez'e yan'. | ||
| Line 1,157: | Line 1,237: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Madam, I will obey your command. | Madam, I will obey your command. | ||
156. | 156. | ||
| Line 1,164: | Line 1,245: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Here under this tree they gave their guests a splendid feast. | Here under this tree they gave their guests a splendid feast. | ||
157. | 157. | ||
| Line 1,171: | Line 1,253: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight. | In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight. | ||
158. | 158. | ||
| Line 1,178: | Line 1,261: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Tell the last part of that story again. | Tell the last part of that story again. | ||
159. | 159. | ||
| Line 1,185: | Line 1,269: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Be quick or you will be too late. | Be quick or you will be too late. | ||
160. Nuc' corr'u ne av cozūts jál eý? | 160. Nuc' corr'u ne av cozūts jál eý? | ||
| Line 1,192: | Line 1,277: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Will you go with us or wait here? | Will you go with us or wait here? | ||
161. | 161. | ||
| Line 1,199: | Line 1,285: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable. | She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable. | ||
162. Cozc'uai hez'i jál c'ez cozjí. | 162. Cozc'uai hez'i jál c'ez cozjí. | ||
| Line 1,206: | Line 1,293: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Think first and then act. | Think first and then act. | ||
163. | 163. | ||
| Line 1,213: | Line 1,301: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes. | I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes. | ||
164. Cohuc'ax ñéhx jál sune, cuoj cē he, cohxauc txijór'se xec' hel. | 164. Cohuc'ax ñéhx jál sune, cuoj cē he, cohxauc txijór'se xec' hel. | ||
| Line 1,220: | Line 1,309: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history. | Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history. | ||
165. | 165. | ||
| Line 1,227: | Line 1,317: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Be satisfied with nothing but your best. | Be satisfied with nothing but your best. | ||
166. | 166. | ||
| Line 1,234: | Line 1,325: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We consider them our faithful friends. | We consider them our faithful friends. | ||
167. Uc' secñez'iax jál jer'. | 167. Uc' secñez'iax jál jer'. | ||
| Line 1,241: | Line 1,333: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We will make this place our home. | We will make this place our home. | ||
168. | 168. | ||
| Line 1,248: | Line 1,341: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves. | The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves. | ||
169. Huatx coil ne t'uál có ualax xeú. | 169. Huatx coil ne t'uál có ualax xeú. | ||
| Line 1,255: | Line 1,349: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The little girl made the doll's dress herself. | The little girl made the doll's dress herself. | ||
170. Sectabl'áx coil. | 170. Sectabl'áx coil. | ||
| Line 1,262: | Line 1,357: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I hurt myself. | I hurt myself. | ||
171. Miu xauc coil. | 171. Miu xauc coil. | ||
| Line 1,269: | Line 1,365: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
She was talking to herself. | She was talking to herself. | ||
172. | 172. | ||
| Line 1,276: | Line 1,373: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He proved himself trustworthy. | He proved himself trustworthy. | ||
173. C'e secuc' coil jenxad eý. | 173. C'e secuc' coil jenxad eý. | ||
| Line 1,283: | Line 1,381: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We could see ourselves in the water. | We could see ourselves in the water. | ||
174. Cozjí coil ne. | 174. Cozjí coil ne. | ||
| Line 1,290: | Line 1,389: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Do it yourself. | Do it yourself. | ||
175. | 175. | ||
| Line 1,297: | Line 1,397: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I feel ashamed of myself. | I feel ashamed of myself. | ||
176. | 176. | ||
| Line 1,304: | Line 1,405: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Sit here by yourself. | Sit here by yourself. | ||
177. | 177. | ||
| Line 1,311: | Line 1,413: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country. | The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country. | ||
178. Huuatsiý uatsíad' tabet, xauctum yanux. | 178. Huuatsiý uatsíad' tabet, xauctum yanux. | ||
| Line 1,318: | Line 1,421: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They wore red caps, the symbol of liberty. | They wore red caps, the symbol of liberty. | ||
179. Āhhazen xeuah en, xen sucuruzjí ez'e cisi. | 179. Āhhazen xeuah en, xen sucuruzjí ez'e cisi. | ||
| Line 1,325: | Line 1,429: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
With him as our protector, we fear no danger. | With him as our protector, we fear no danger. | ||
180. | 180. | ||
| Line 1,332: | Line 1,437: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk. | All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk. | ||
181. | 181. | ||
| Line 1,339: | Line 1,445: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Light he thought her, like a feather. | Light he thought her, like a feather. | ||
182. | 182. | ||
| Line 1,346: | Line 1,453: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Every spring and fall our cousins pay us a long visit. | Every spring and fall our cousins pay us a long visit. | ||
183. | 183. | ||
| Line 1,353: | Line 1,461: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
In our climate the grass remains green all winter. | In our climate the grass remains green all winter. | ||
184. | 184. | ||
| Line 1,360: | Line 1,469: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The boy who brought the book has gone. | The boy who brought the book has gone. | ||
185. | 185. | ||
| Line 1,367: | Line 1,477: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
These are the flowers that you ordered. | These are the flowers that you ordered. | ||
186. | 186. | ||
| Line 1,374: | Line 1,485: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I have lost the book that you gave me. | I have lost the book that you gave me. | ||
187. | 187. | ||
| Line 1,381: | Line 1,493: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The fisherman who owned the boat now demanded payment. | The fisherman who owned the boat now demanded payment. | ||
188. | 188. | ||
| Line 1,388: | Line 1,501: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come when you are called. | Come when you are called. | ||
189. | 189. | ||
| Line 1,395: | Line 1,509: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I shall stay at home if it rains. | I shall stay at home if it rains. | ||
190. | 190. | ||
| Line 1,402: | Line 1,517: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
When he saw me, he stopped. | When he saw me, he stopped. | ||
191. | 191. | ||
| Line 1,409: | Line 1,525: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Do not laugh at me because I seem so absent minded. | Do not laugh at me because I seem so absent minded. | ||
192. | 192. | ||
| Line 1,416: | Line 1,533: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I shall lend you the books that you need. | I shall lend you the books that you need. | ||
193. | 193. | ||
| Line 1,423: | Line 1,541: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come early next Monday if you can. | Come early next Monday if you can. | ||
194. | 194. | ||
| Line 1,430: | Line 1,549: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
If you come early, wait in the hall. | If you come early, wait in the hall. | ||
195. | 195. | ||
| Line 1,437: | Line 1,557: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I had a younger brother whose name was Antonio. | I had a younger brother whose name was Antonio. | ||
196. | 196. | ||
| Line 1,444: | Line 1,565: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Gnomes are little men who live under the ground. | Gnomes are little men who live under the ground. | ||
197. | 197. | ||
| Line 1,451: | Line 1,573: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition. | He is loved by everybody, because he has a gentle disposition. | ||
198. | 198. | ||
| Line 1,458: | Line 1,581: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Hold the horse while I run and get my cap. | Hold the horse while I run and get my cap. | ||
199. | 199. | ||
| Line 1,465: | Line 1,589: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I have found the ring I lost. | I have found the ring I lost. | ||
200. | 200. | ||
| Line 1,472: | Line 1,597: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Play and I will sing. | Play and I will sing. | ||
201. | 201. | ||
| Line 1,479: | Line 1,605: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
That is the funniest story I ever heard. | That is the funniest story I ever heard. | ||
202. | 202. | ||
| Line 1,486: | Line 1,613: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
She is taller than her brother. | She is taller than her brother. | ||
203. | 203. | ||
| Line 1,493: | Line 1,621: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They are no wiser than we. | They are no wiser than we. | ||
204. | 204. | ||
| Line 1,500: | Line 1,629: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Light travels faster than sound. | Light travels faster than sound. | ||
205. | 205. | ||
| Line 1,507: | Line 1,637: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We have more time than they. | We have more time than they. | ||
206. | 206. | ||
| Line 1,514: | Line 1,645: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
She has more friends than enemies. | She has more friends than enemies. | ||
207. | 207. | ||
| Line 1,521: | Line 1,653: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones. | He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones. | ||
208. | 208. | ||
| Line 1,528: | Line 1,661: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him. | When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him. | ||
209. | 209. | ||
| Line 1,535: | Line 1,669: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I am sure that we can go. | I am sure that we can go. | ||
210. | 210. | ||
| Line 1,542: | Line 1,677: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We went back to the place where we saw the roses. | We went back to the place where we saw the roses. | ||
211. | 211. | ||
| Line 1,549: | Line 1,685: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
"This tree is fifty feet high," said the gardener. | "This tree is fifty feet high," said the gardener. | ||
212. | 212. | ||
| Line 1,556: | Line 1,693: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I think that this train leaves five minutes earlier today. | I think that this train leaves five minutes earlier today. | ||
213. | 213. | ||
| Line 1,563: | Line 1,701: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
My opinion is that the governor will grant him a pardon. | My opinion is that the governor will grant him a pardon. | ||
214. | 214. | ||
| Line 1,570: | Line 1,709: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Why he has left the city is a mystery. | Why he has left the city is a mystery. | ||
215. | 215. | ||
| Line 1,577: | Line 1,717: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The house stands where three roads meet. | The house stands where three roads meet. | ||
216. | 216. | ||
| Line 1,584: | Line 1,725: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He has far more money than brains. | He has far more money than brains. | ||
217. | 217. | ||
| Line 1,591: | Line 1,733: | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it. | Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it. | ||
218. | 218. | ||