Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 997: | Line 997: | ||
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer. | ||
133. | 133. Aja! Socútni! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Aja! Soc-útni! | ||
| | |aha 1>2-catch | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Aha! I have caught you! | Aha! I have caught you! | ||
134. | 134. Iyxiljí xiljí jál tsil! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Iy-xil-jí xiljí jál tsil! | ||
| | |CL3>CL3-short-ADJ.VBZ REDUP DEM string | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
This string is too short! | This string is too short! | ||
135. | 135. Cuoj Yañ'an! íúspfū xen'e r'úyan uatsíad! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Cuoj Yañ'an! íús-pfū xen'e r'úyan uatsíad! | ||
| | |VOC god.PL CL1>1-blow {far from} {strong wind} hat | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Oh, dear! the wind has blown my hat away! | Oh, dear! the wind has blown my hat away! | ||
136. | 136. Í í! Ujensutxjí róc'ád hez'i cual! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |{Í í!} U-jensutx-jí róc'ád {hez'i cual!} | ||
| | |alas CL5>CL5-sad-ADJ.VBZ information indeed | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Alas! that news is sad indeed! | Alas! that news is sad indeed! | ||
137. | 137. Juiu! An'nivziax jál r'úx niv me! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Juiu! An'-nivzi-ax jál r'úx niv me! | ||
| | |whew CL4>1-freeze-CAUS DEM wind cold nose | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Whew! that cold wind freezes my nose! | Whew! that cold wind freezes my nose! | ||
138. | 138. Xen sectnír' cuder' jál xil eý? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Xen sec-tnír' cuder' {jál xil eý?} | ||
| | |Q 1>1-{be warm} enough now | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Are you warm enough now? | Are you warm enough now? | ||