Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 167: / Line 167: @@
 Once wild animals lived here.
-. Uc'zi je hez'i suiad.
+. Uc'zi ne hez'i suiad.
 {{interlinear
-|Uc'zi je hez'i suiad.
+|Uc'zi ne hez'i suiad.
-|look to {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow
+|look around {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Slowly she looked around.
@@ Line 263: / Line 263: @@
 |CL1>CL1-stand xeuayan wonderful {opposite side} at
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-Directly opposite stands a wonderful xeuayan{{efn|name=xeuayan|A xeuayan is a type of administrative center usually containing at least a temple and a large garden.}}.
+Directly opposite stands a wonderful xeuayan.
-. Añ'ýouý ai Ñēyñ'o.
+. Añ'ýeuý ai Ñēyñ'o.
 {{interlinear
-|Añ'-ýou-(i)ý ai Ñēyñ'o.
+|Añ'-ýeu-(i)ý ai Ñēyñ'o.
 |CL4>CL4-lose-PASS dog Ñēyñ'o
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Ñēyñ'o's dog is lost.
-. Añ'curz'i mau en.
+. Añ'curjí mau en.
 {{interlinear
-|Añ'curz'i mau en.
+|Añ'-cur-jí mau en.
-|
+|CL4>CL4-black-ADJ.VBZ cat 1.POSS
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 My cat is black.
@@ Line 281: / Line 281: @@
 . Curiý xeú t'uál có nu.
 {{interlinear
-|Curiý xeú t'uál có nu.
+|Cur-(i)ý xeú t'uál có nu.
-|
+|break-PASS doll girl young CL2.POSS
-|
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 The little girl's doll is broken.
-. Lai seclaidzi hez'i mau.
+. Seclaidzi lai hez'i mau.
 {{interlinear
-|Lai seclaidzi hez'i mau.
+|Sec-laidzi lai hez'i mau.
-|
+|1>1-sleep HAB {{gcl|ADVZ|adverbializer}} quiet
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 I usually sleep soundly.
-. Neji cō Jack je.
+. Neji cō Mutsuaziu je.
 {{interlinear
-|Neji cō Jack je.
+|Neji cō Mutsuaziu je.
-|
+|run child.PL Mutsuaziu to
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-The children ran after Jack.
+The children ran after Mutsuaziu.
+. C'e seciux heit ñóc' eý.
 {{interlinear
-|C'e seciux āhunez ñóc'.
+|C'e sec-iux heit ñóc' eý.
-|
+|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play  back school at
-|I can play after school.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+I can play after school.
+. Cur'u juño āhsecr'ūño je.
 {{interlinear
-|Secr'u juño je āhsecr'ūño.
+|Cu-r'u juño āh-sec-r'ūño je.
-|
+|1>CL5-go village REL-1>1-visit for
-|We went to the village for a visit.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+We went to the village for a visit.
+. Secñéi jenyan'.
 {{interlinear
-|Secñéi jenyan' eý.
+|Sec-ñéi jenyan'.
-|
+|1>1-arrive river
-|We arrived at the river.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+We arrived at the river.
+. Miu socūts.
 {{interlinear
-|Miu socūts.
+|Miu soc-ūts.
-|
+|PROG 1>2-wait
-|I have been waiting for you.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+I have been waiting for you.
+. Muz tníruē xemux ne.
 {{interlinear
-|Muz tríruē xemux ne.
+|Muz tníruē xemux ne.
-|
+|sit camper.PL fire around
-|The campers sat around the fire.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+The campers sat around the fire.
+. Muz t'uál có hé maúx ne syen ne.
 {{interlinear
 |Muz t'uál có hé maúx ne syen ne.
-|
+|sit girl young ADJZ kitten with COP.1>1 near
-|A little girl with a kitten sat near me.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+A little girl with a kitten sat near me.
+. Ūts có ñéiad eý cóc nu je.
 {{interlinear
-|Ūts có ñéiad eý cóc nu je.
+|Ūts có ñéiad eý cóc hé je.
-|
+|wait child door at father CL2.INAL for
-|The child waited at the door for her father.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+The child waited at the door for her father.
+. Ýeu hez'i lepm t'uál nálco nálco juño eý maúx nu.
 {{interlinear
-|Ýeu hez'i lepm nálco nálco hé uasil eý maúx nu.
+|Ýeu hez'i lepm t'uál nálco nálco juño eý maúx nu.
-|
+|lose {{gcl|ADVZ|adverbializer}} yesterday girl old REDUP village kitten CL2.POSS
-|Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
+. Xen coznál'aziý jál juño eý?
 {{interlinear
-|Xen coznál'aziý uasil jál eý?
+|Xen coz-nál'az-(i)ý jál juño eý?
-|
+|Q 2>2-{give birth}-PASS DEM village in
-|Were you born in this village?
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Were you born in this village?
+. C'en cozñ'alai cual céux?
 {{interlinear
-|C'en ñ'alai cual céux hej?
+|C'en coz-ñ'alai cual céux?
-|
+|Q.{{gcl|ABIL|abilitative}} 2>2-dance well brother
-|Can your brother dance well?
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Can your brother dance well?
+. Xen ñéz cé?
 {{interlinear
 |Xen ñéz cé?
-|
+|Q leave man
-|Did the man leave?
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Did the man leave?
+. Jin cozr'úz cén'ál cozen je?
 {{interlinear
-|Ji r'u cén'ál nej cozen je?
+|Jin coz-r'úz cén'ál cozen je?
-|
+|Q.CONT 2>2-come sister COP.2>2 for
-|Is your sister coming for you?
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Is your sister coming for you?
+. C'en cozr'úz hez'i lecla?
 {{interlinear
-|C'en cozñéi hez'i lecla?
+|C'en coz-r'úz hez'i lecla?
-|
+|Q.{{gcl|ABIL|abilitative}} 2>2-come {{gcl|ADVZ|adverbializer}} tomorrow
-|Can you come tomorrow?
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-<br>
+Can you come tomorrow?
 {{interlinear
 |Miu ñéz noc'ou l'aújjen eý? (l'aújjen is the wet season, they don't have winter)