Linguifex

Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Dillon (talk | contribs)
Bots
114,904 edits
No edit summary
Dillon (talk | contribs)
Bots
114,904 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
1. Aítum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum tumyan.
|Aí-tum tumyan.
|
|CL1>CL1-shine sun
|The sun shines.
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
<br>
The sun shines.
 
2. Ji aítum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji aítum tumyan.
|Ji aí-tum tumyan.
|
|CONT CL1>CL1-shine sun
|The sun is shining.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun is shining.
 
3. Aítum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum tumyan.
|Aí-tum tumyan.
|
|CL1>CL1-shine sun
|The sun shone.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun shone.
 
4. Uc' aítum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Uc' aítum tumyan.
|Uc' aí-tum tumyan.
|
|SUBJ CL1>CL1-shine sun
|The sun will shine.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun will shine.
 
5. Miu aítum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Miu aítum tumyan.
|Miu aí-tum tumyan.
|
|PROG CL1>CL1-shine sun
|The sun has been shining.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun has been shining.
 
6. Aítum tum tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum tum tumyan.
|Aí-tum tum tumyan.
|
|CL1>CL1-shine REDUP sun
|The sun is shining again.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun is shining again.
 
7. Aítum tumyan lecla eý.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum tumyan lecla eý.
|Aí-tum tumyan lecla eý.
|
|CL1>CL1-shine sun tomorrow at
|The sun will shine tomorrow.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun will shine tomorrow.
 
8. Aítum hez'i tumad tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum hez'i tumad tumyan.
|Aí-tum hez'i tumad tumyan.
|
|CL1>CL1-shine {{gcl|ADVZ|adverbializer}} bright sun
|The sun shines brightly.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun shines brightly.
 
9. Aítum tumyan tumad.
{{interlinear
{{interlinear
|Aítum tumyan tumad hé.
|Aí-tum tumyan tumad.
|
|CL1>CL1-shine sun bright
|The bright sun shines.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The bright sun shines.
 
10. Ji aícuj tumyan.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji aícuj tumyan.
|Ji aí-cuj tumyan.
|
|CONT CL1>CL1-rise sun
|The sun is rising now.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The sun is rising now.
 
11. Aí co jutxux.
{{interlinear
{{interlinear
|Aí co jutxux.
|Aí co jutxux.
|
|shout person all
|All the people shouted.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
All the people shouted.
 
12. Aí co ā.
{{interlinear
{{interlinear
|Aí co ā.
|Aí co ā.
|
|shout person some
|Some of the people shouted.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Some of the people shouted.
 
13. Aí ej co cuder.
{{interlinear
{{interlinear
|Aí ej co cuder.
|Aí ej co cuder.
|
|shout two person many
|Many of the people shouted twice.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Many of the people shouted twice.
 
14. Aí lai cou aico.
{{interlinear
{{interlinear
|Lai aí cou aico hé.
|Aí lai cou aico.
|
|shout HAB person.PL happy
|Happy people often shout.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Happy people often shout.
 
15. Añ'ñ'alzi añ'cuz maúx.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'ñ'alzi añ'hian' maúx.
|Añ'-ñ'alzi añ'-cuz maúx.
|
|CL4>CL4-jump CL4>CL4-{go up} kitten
|The kitten jumped up.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The kitten jumped up.
 
16. Añ'ñ'alzi maúx auzil je.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'ñ'alzi maúx auzil eý.
|Añ'-ñ'alzi maúx auzil je.
|
|CL4>CL4-jump kitten table to
|The kitten jumped onto the table.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The kitten jumped onto the table.
 
17. Añ'r'u xenuz maúx xeuád en.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'r'u xenuz maúx cé he.
|Añ'-r'u xenuz maúx xeuád en.
|
|CL4>CL4-walk {away from} kitten small 1.POSS
|My little kitten walked away.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
My little kitten walked away.
 
18. Ji cuzadz'i.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji cuzadz'i.
|Ji cuzad-z'i.
|
|CONT rain-VBZ
|It's raining.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
It's raining.
 
19. Ur'úz muz cuzad.
{{interlinear
{{interlinear
|R'u muz cuzad.
|U-r'úz muz cuzad.
|
|CL4>CL4-come {go down} rain
|The rain came down.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The rain came down.
 
20. Ji añ'iux maúx cuzad eý.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji añ'iux maúx cuzad eý.
|Ji añ'-iux maúx cuzad eý.
|
|CONT CL4>CL4-play kitten rain in
|The kitten is playing in the rain.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The kitten is playing in the rain.
 
21. Coi cuzad.
{{interlinear
{{interlinear
|Coi cuzad.
|Coi cuzad.
|
|TERM rain
|The rain has stopped.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The rain has stopped.
 
22. Cuc' hez'i xil cuzad.
{{interlinear
{{interlinear
|Cuc' hez'i xil cuzad.
|Cuc' hez'i xil cuzad.
|
|TERM.SUBJ {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} rain
|Soon the rain will stop.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Soon the rain will stop.
 
23. Secc'ualz'i āhcoi hez'i xil cuzad.
{{interlinear
{{interlinear
|Secc'ualz'i āhcoi hez'i xil cuzad.
|Sec-c'ual-z'i āh-coi hez'i xil cuzad.
|
|1>1-hope-VBZ REL-TERM {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} rain
|I hope the rain stops soon.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
I hope the rain stops soon.
 
24. En añ'il hez'i al'a ux jál eý.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'il hez'i al'a ux jál eý.
|En añ'-il hez'i al'a ux jál eý.
|
|PFV CL4>CL4-live {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {long time} {wild animal} DEM at
|Once wild animals lived here.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Once wild animals lived here.
 
25. Uc'zi je hez'i suiad.
{{interlinear
{{interlinear
|Uc' je hez'i suiad.
|Uc'zi je hez'i suiad.
|
|look to {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow
|Slowly she looked around.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Slowly she looked around.
 
26. Cozñéz ñéz!
{{interlinear
{{interlinear
|Cozñéz ñéz!
|Coz-ñéz ñéz!
|
|2>2-leave REDUP
|
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Go away!
 
27. Secr'u r'u!
{{interlinear
{{interlinear
|R'u r'u!
|Sec-r'u r'u!
|
|1>1-go REDUP
|Go away!
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Let's go!
 
28. Uc' cozr'u
{{interlinear
{{interlinear
|Uc' cozr'u.
|Uc' coz-r'u
|
|SUBJ 2>2-go
|Let's go!
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
You should go.
 
29. Uc' secr'u hez'i aico.
{{interlinear
{{interlinear
|Uc' cozr'u
|Uc' sec-r'u hez'i aico.
|
|SUBJ 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} happy
|You should go.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Uc' secr'u hez'i aico.
|
|I will be happy to go.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
I will be happy to go.
 
30. Ñéi hez'i xil.
{{interlinear
{{interlinear
|Ñéi hez'i xil.
|Ñéi hez'i xil.
|
|arrive {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time}
|He will arrive soon.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
He will arrive soon.
 
31. Miu uýem xenuz xeuaidi nál' nil.
{{interlinear
{{interlinear
|Miu uýem xenuz xeuaidi nál' nil.
|Miu u-ýem xenuz xeuaidi nál' nil.
|
|PROG CL5>CL5-roll {away from} ball baby CL3.POSS
|The baby's ball has rolled away.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The baby's ball has rolled away.
 
32. Ji suílai hez'i jál cē ej.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji suílai hez'i jál cē ej.
|Ji suílai hez'i jál cē ej.
|
|CONT work {{gcl|ADVZ|adverbializer}} one boy two
|The two boys are working together.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The two boys are working together.
 
33. Cuc' aíñéz hez'i xadi jál cum'ay.
{{interlinear
{{interlinear
|Cuc' hez'i cux cum'ay jál.
|Cuc' aí-ñéz hez'i xadi jál cum'ay.
|
|TERM.SUBJ CL1>CL1-leave {{gcl|ADVZ|adverbializer}} probably DEM mist
|This mist will probably clear away.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
This mist will probably clear away.
 
34. Ji añ'miūj n'ehx cual jutxux eý.
{{interlinear
{{interlinear
|Ji añ'miu n'ehx cual jutxux eý.
|Ji añ'-miūj jutxux eý n'ehx cual.
|
|CONT CL4>CL4-grow all at flower good
|Lovely flowers are growing everywhere.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Lovely flowers are growing everywhere.
 
35. Uc' secú hez'i suiad suiad.
{{interlinear
{{interlinear
|Uc' secú hez'i suiad suiad.
|Uc' sec-ú hez'i suiad suiad.
|
|SUBJ 1>1-eat {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow REDUP
|We should eat more slowly.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
We should eat more slowly.
 
36. Cozr'úz hez'i xil cuder' cuder'.
{{interlinear
{{interlinear
|Cozr'u hez'i xil xil cuder'.
|Coz-r'úz hez'i xil {cuder' cuder'.}
|
|2>2-come {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} {too much}
|You have come too soon.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
You have come too soon.
 
37. Cozxeý cozxañ' hez'i ats ats.
{{interlinear
{{interlinear
|Cozxañ' hez'i uc'zi uc'zi.
|Coz-xeý coz-xañ' hez'i ats ats.
|
|2>2-need 2>2-write {{gcl|ADVZ|adverbializer}} neat REDUP
|You must write more neatly.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
You must write more neatly.
 
38. Aíeylac xeuayan n'el' aum'ay eý.
{{interlinear
{{interlinear
|Eylac xeuayan n'ez' aum'ay eý.
|Aí-eylac xeuayan n'el' aum'ay eý.
|
|CL1>CL1-stand xeuayan wonderful {opposite side} at
|Directly opposite stands a wonderful palace.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Directly opposite stands a wonderful xeuayan{{efn|name=xeuayan|A xeuayan is a type of administrative center usually containing at least a temple and a large garden.}}.
 
39. Añ'ýouý ai Ñēyñ'o.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'ýouiý ai Henry en.
|Añ'-ýou-(i)ý ai Ñēyñ'o.
|
|CL4>CL4-lose-PASS dog Ñēyñ'o
|Henry's dog is lost.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
Ñēyñ'o's dog is lost.
 
40. Añ'curz'i mau en.
{{interlinear
{{interlinear
|Añ'curz'i mau en.
|Añ'curz'i mau en.
|
|
|My cat is black.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
My cat is black.
 
41. Curiý xeú t'uál có nu.
{{interlinear
{{interlinear
|Curiý xeú t'uál có nu.
|Curiý xeú t'uál có nu.
|
|
|The little girl's doll is broken.
|
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The little girl's doll is broken.
 
42. Lai seclaidzi hez'i mau.
{{interlinear
{{interlinear
|Lai seclaidzi hez'i mau.
|Lai seclaidzi hez'i mau.
|
|
|I usually sleep soundly.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
I usually sleep soundly.
 
43. Neji cō Jack je.
{{interlinear
{{interlinear
|Neji cō Jack je.
|Neji cō Jack je.
|
|
|The children ran after Jack.
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
The children ran after Jack.
 
{{interlinear
{{interlinear
|C'e seciux āhunez ñóc'.
|C'e seciux āhunez ñóc'.
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Soc%27ul%27/Test_Case_Sentences"