Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 1,203:

{{rtl|{{Heb|כֿנעל מי נִכְֿנָע לעֶש אְן קל׳אַסאג אְזש כּראְיין אְ תחוּשה קֿראָ סזעֶך טאְ נא קְבָֿרוֹת.}}}}

{{rtl|{{Heb|תּ-עֶ מאְר שאַ איס ~~בּעֶיי שעֶ~~ מאְר שאַ, ~~מאְר בֿאְ שעֶ~~ מאְר שאַ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}

{{rtl|{{Heb|תּ-עֶ מאְר שאַ איס בּי עֶ מאְר שאַ, אוֹר בֿ-עֶ מאְר שאַ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}

{{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ שכלים ה־עֶקני ה-אלאְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}

{{rtl|{{Heb|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אָ ה-איעט אְ פאַל׳אְב; אַך כֿנעל מי נִכְֿנָע.}}}}

Line 1,214:

''Chnel mi nichnă leș ăn głasăgh năn crăyn ă tchüșă ghro szech dă nă gvorăs.''

''T'e măr șa is ~~bey șe~~ măr șa, ~~măr vă șe~~ măr șa, u zmanim ru chivnă;''

''T'e măr șa is bi e măr șa, ur v'e măr șa, u zmanim ru chivnă;''

''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă skholim h-egni h-olă. Ŗi csorăs*''

''Tăg liliăn is tăg łavrișăn o h-ied ă fałăv; ăch chnel mi nichnă.''

@@ Line 1,203: / Line 1,203: @@
 {{rtl|{{Heb|כֿנעל מי נִכְֿנָע לעֶש אְן קל&#1523;אַסאג אְזש כּראְיין אְ תחוּשה קֿראָ סזעֶך טאְ נא קְבָֿרוֹת.}}}}
-{{rtl|{{Heb|תּ-עֶ מאְר שאַ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שאַ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שאַ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}
+{{rtl|{{Heb|תּ-עֶ מאְר שאַ איס בּי עֶ מאְר שאַ, אוֹר בֿ-עֶ מאְר שאַ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}
 {{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ שכלים ה־עֶקני ה-אלאְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}
 {{rtl|{{Heb|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אָ ה-איעט אְ פאַל׳אְב; אַך כֿנעל מי נִכְֿנָע.}}}}
@@ Line 1,214: / Line 1,214: @@
 ''Chnel mi nichnă leș ăn głasăgh năn crăyn ă tchüșă ghro szech dă nă gvorăs.''
-''T'e măr șa is bey șe măr șa, măr vă șe măr șa, u zmanim ru chivnă;''
+''T'e măr șa is bi e măr șa, ur v'e măr șa, u zmanim ru chivnă;''
 ''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă skholim h-egni h-olă. Ŗi csorăs*''
 ''Tăg liliăn is tăg łavrișăn o h-ied ă fałăv; ăch chnel mi nichnă.''