Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 434:

===Translating "be"===

*"PRON is a NOUN": איש ~~מענין~~ מע ''Îș ~~menîn~~ me'' = I'm a woman

*"PRON is a NOUN": איש כּלה'ק מע ''Îș calăg me'' = I'm a woman

*"X is a NOUN": איש ~~מענין~~ אי רבקה ''Îș ~~menîn~~ i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman

*"X is a NOUN": איש כּלה'ק אי רבקה ''Îș calăg i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman

*"1p/2p is the NOUN": מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''Mișă ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife

*"3p is the NOUN": שי אַ מֿענין אגּ משה אי ''Și ă mhenîn ag Mușă i'' = She is Mușă's wife

Line 441:

*Predicate adjectives or adjuncts use the verb בּי ''bi'':

**תּאָ רבקה אָרט ''To Rîvgă ord'' 'Rîvgă is tall'

**תּאָ רבקה אינס אן חדר קאַדאל ''To Rîvgă îns ăn chedăr cadăl'' '~~Rivcă~~ is in the bedroom'

**תּאָ רבקה אינס אן חדר קאַדאל ''To Rîvgă îns ăn chedăr cadăl'' 'Rivgă is in the bedroom'

===Infinitive phrases===

@@ Line 434: / Line 434: @@
 ===Translating "be"===
-*"PRON is a NOUN": איש מענין מע ''Îș menîn me'' = I'm a woman
+*"PRON is a NOUN": איש כּלה'ק מע ''Îș calăg me'' = I'm a woman
-*"X is a NOUN": איש מענין אי רבקה ''Îș menîn i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman
+*"X is a NOUN": איש כּלה'ק אי רבקה ''Îș calăg i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman
 *"1p/2p is the NOUN": מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''Mișă ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife
 *"3p is the NOUN": שי אַ מֿענין אגּ משה אי ''Și ă mhenîn ag Mușă i'' = She is Mușă's wife
@@ Line 441: / Line 441: @@
 *Predicate adjectives or adjuncts use the verb בּי ''bi'':
 **תּאָ רבקה אָרט ''To Rîvgă ord'' 'Rîvgă is tall'
-**תּאָ רבקה אינס אן חדר קאַדאל ''To Rîvgă îns ăn chedăr cadăl'' 'Rivcă is in the bedroom'
+**תּאָ רבקה אינס אן חדר קאַדאל ''To Rîvgă îns ăn chedăr cadăl'' 'Rivgă is in the bedroom'
 ===Infinitive phrases===