Vadi: Difference between revisions
m →Case |
|||
| Line 285: | Line 285: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = Julanáina ha kilái ha kileva mana, ukan hen! | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ji-úla ha kilái ha kil=eva | | morphemes = ji-úla=nai=na ha kilái ha kil=eva mana ukan hen | ||
| gloss = 1S.NOM | | gloss = 1S.NOM-2S.ACC=FUT=GEN SGV heart SGV house=LOC PART go wreak.havok EMPH | ||
| translation = I will enter your house and ruin you! | | translation = I will enter your house and ruin you! | ||
}} | }} | ||
With the exception of the portmanteau pronouns, core arguments take no marking in transitive clauses. When an explicit noun appears in transitive clauses, only word order distinguishes the subject and indirect object: | |||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = 1) Jinai kusara iaviti. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ji kusara iaviti | | morphemes = ji-nai kusara iaviti | ||
| gloss = 1S meat buy | | gloss = 1S-FUT meat buy | ||
| translation = I shall buy meat. | | translation = I shall buy meat. | ||
}} | |||
*{{Gloss | |||
|phrase = 2) Ávaron ji vasáli hai | |||
| IPA = | |||
| morphemes = ávaron ji vasáli hai | |||
| gloss = PN 1S visited PST | |||
| translation = Ávaron has visited me. | |||
}} | }} | ||
| Line 307: | Line 315: | ||
|phrase = Kusara ipan, ji iaviti nai. | |phrase = Kusara ipan, ji iaviti nai. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = kusara ipan | | morphemes = kusara ipan jina iaviti. | ||
| gloss = meat TOP 1S buy | | gloss = meat TOP 1S=FUT buy | ||
| translation = Meat, I shall buy (some). | | translation = Meat, I shall buy (some). | ||
}} | }} | ||