Proto-Almaic: Difference between revisions

Line 189:

'''''“Ti ohrante, kginja ka hilati ohagahi ohemon to e sin mo, …”'''''<br>

'''''“Ti ohrante, kginja ka hilati ohagahi to ohemon e sin mo, …”'''''<br>

/ti ohˈʀan.te ˈk’i.ɲa ka hiˈlati o.haˈga.hi o.heˈmõ to e sĩ mo/

/ti ohˈʀan.te ˈk’i.ɲa ka hiˈlati o.haˈga.hi to o.heˈmõ e sĩ mo/

{| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;"

|- style="font-weight: bold;"

| ti || oh=rante, || kginja || ka || hila=ti || oh=agahi || oh=emon ~~|| to~~ || e || sin || mo

| ti || oh=rante, || kginja || ka || hila=ti || oh=agahi ||to || oh=emon || e || sin || mo

|-

| On || {{glossabb|indf}}=hill, || wool || {{glossabb|neg}} || have={{glossabb|rel}} || {{glossabb|indf}}=sheep || {{glossabb|~~indf~~}}~~=horse~~ || {{glossabb|pl}} || {{glossabb|pat}} || see || {{glossabb|pst}},

| On || {{glossabb|indf}}=hill, || wool || {{glossabb|neg}} || have={{glossabb|rel}} || {{glossabb|indf}}=sheep || {{glossabb|pl}} || {{glossabb|indf}}=horse || {{glossabb|pat}} || see || {{glossabb|pst}},

|}

''“On a hill, a sheep ~~that had no wool~~ saw horses, …”''

''“On a hill, a wool-have-not sheep saw some horses, …”''

On a hill, a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.

@@ Line 189: / Line 189: @@
-'''''“Ti ohrante, kginja ka hilati ohagahi ohemon to e sin mo, …”'''''<br>
+'''''“Ti ohrante, kginja ka hilati ohagahi to ohemon e sin mo, …”'''''<br>
-/ti ohˈʀan.te ˈk’i.ɲa ka hiˈlati o.haˈga.hi o.heˈmõ to e sĩ mo/
+/ti ohˈʀan.te ˈk’i.ɲa ka hiˈlati o.haˈga.hi to o.heˈmõ e sĩ mo/
 {| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;"
 |- style="font-weight: bold;"
-| ti || oh=rante, || kginja || ka || hila=ti || oh=agahi || oh=emon || to || e || sin || mo
+| ti || oh=rante, || kginja || ka || hila=ti || oh=agahi ||to ||  oh=emon || e || sin || mo
 |-
-| On || {{glossabb|indf}}=hill, || wool || {{glossabb|neg}} || have={{glossabb|rel}} || {{glossabb|indf}}=sheep || {{glossabb|indf}}=horse || {{glossabb|pl}} || {{glossabb|pat}} || see || {{glossabb|pst}},
+| On || {{glossabb|indf}}=hill, || wool || {{glossabb|neg}} || have={{glossabb|rel}} || {{glossabb|indf}}=sheep || {{glossabb|pl}} || {{glossabb|indf}}=horse || {{glossabb|pat}} || see || {{glossabb|pst}},
 |}
-''“On a hill, a sheep that had no wool saw horses, …”''
+''“On a hill, a wool-have-not sheep saw some horses, …”''
 On a hill, a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.