Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
m →Sample |
m →Sample |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
''Phonemic transcription of 'correct' speech:'' | ''Phonemic transcription of 'correct' speech:'' | ||
/ˌʁuɐχ hɐt͡soˈfɔ̃ vɛhɐˈʃɛmɛʃ niχnɛˈsu ˌpɐʔɐ̃ lɛviˈkuɐχ ˈmi meˌhẽ χɐzoˈko jøˈseʁ | vɛˈhine ˈbo likʁɐˌsɔ̃ høˌleχ ˈʁɛgɛl ʔɐˈtuf bimˈʔil ˈχɐ̃ | hɐʃˈtɐ̃ɪ̃ hisˈkimu ʃɛˈzøs ʔɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁiʃøˈno lɛhɐfˈʃit ʔɛs hoˈʔiʃ mimʔiˈlø teχɐˈʃev kɐχɐzɐˈko jøˈseʁ | ʔoz noʃˈvo hoˈʁuɐχ χoˈzok kɛˈχol ʃɐˈjoχ lo | ʔɐˌvol kɛˈχol ʃɛnoˈʃvo jøˈseʁ ˈkẽ hisʔɐˈtef hoˈʔiʃ bimʔiˈlø bɛˈjeseʁ sɛˈʔes | ʔulɛvɐˈsøf vitˈro hoˈʁuɐχ ʔɐl ˈkol nisoˈjø̃ nøˈsof | ʔoz hisˈχilo hɐˈʃɛmɛʃ lɛhoˈfit͡s ʔɛs kɐʁˈneho hɛχɐˈmøs | ʔumiˈjod poˈʃɐt høˌleχ hoˈʁɛgɛl ʔɛs mɛʔiˈlø | vɛˈχoχ nɛʔɛt͡sˈlo hoˈʁuɐχ lɛhøˈdøs ʃɛhɐˈʃɛmɛʃ χɐzoˈko miˈmɛno/ | {{gentium|/ˌʁuɐχ hɐt͡soˈfɔ̃ vɛhɐˈʃɛmɛʃ niχnɛˈsu ˌpɐʔɐ̃ lɛviˈkuɐχ ˈmi meˌhẽ χɐzoˈko jøˈseʁ | vɛˈhine ˈbo likʁɐˌsɔ̃ høˌleχ ˈʁɛgɛl ʔɐˈtuf bimˈʔil ˈχɐ̃ | hɐʃˈtɐ̃ɪ̃ hisˈkimu ʃɛˈzøs ʔɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁiʃøˈno lɛhɐfˈʃit ʔɛs hoˈʔiʃ mimʔiˈlø teχɐˈʃev kɐχɐzɐˈko jøˈseʁ | ʔoz noʃˈvo hoˈʁuɐχ χoˈzok kɛˈχol ʃɐˈjoχ lo | ʔɐˌvol kɛˈχol ʃɛnoˈʃvo jøˈseʁ ˈkẽ hisʔɐˈtef hoˈʔiʃ bimʔiˈlø bɛˈjeseʁ sɛˈʔes | ʔulɛvɐˈsøf vitˈro hoˈʁuɐχ ʔɐl ˈkol nisoˈjø̃ nøˈsof | ʔoz hisˈχilo hɐˈʃɛmɛʃ lɛhoˈfit͡s ʔɛs kɐʁˈneho hɛχɐˈmøs | ʔumiˈjod poˈʃɐt høˌleχ hoˈʁɛgɛl ʔɛs mɛʔiˈlø | vɛˈχoχ nɛʔɛt͡sˈlo hoˈʁuɐχ lɛhøˈdøs ʃɛhɐˈʃɛmɛʃ χɐzoˈko miˈmɛno/}} | ||
''Phonetic transcription of everyday speech:'' | ''Phonetic transcription of everyday speech:'' | ||
[ˌʁuɐχ ɐ t͡soˈfɔ̃ˑ və ɐ ˈʃẽməʃ nɪχnəˈsu ˌpɐ̃ːˑ lə vɪˈkuɐχ ˈmi mẽːˑ χɐzoˈko jøˈseʁ | və ˈɪ̃nɪ ˈbo lɪkʁɐˌsɔ̃ˑ ɵˌleχ ˈʁɛgəl ɐˈtuf bə məˈil ˈχɐ̃ˑ | ɐ ʃˈtɐ̃ɪ̃ˑ ɪsˈkɪ̃mʉ ʃə ˈzøs ɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁɪʃə̃ˈno ləɐfˈʃit əs ɐ ˈiʃ mĩməɪˈlø teχɐˈʃev kɐ χɐzɐˈko jɵˈseʁ | oz noʃˈvo ɐ ˈʁuɐχ χoˈzok kəˈχol ʃɐˈjoχ lo | ɐˌvol kəˈχol ʃə noˈʃvo jɵˈseʁ ˈkẽ isɐˈtef ɐ ˈiʃ bə məɪˈlø bəˈjeseʁ seːs | və ləvɐˈsøf vɪtˈro ɐ ˈʁuɐχ ɐl ˈkol nɪsoˈjø̃ˑ nɵˈsof | oz ɪsˈχilo ɐ ˈʃẽməʃ ləoˈfit͡s əs kɐʁˈneo ɐ χɐ̃ˈmøs | və mɪˈjod poˈʃɐt ɵˌleχ ɐ ˈʁɛgəl əs məɪˈlø | və ˈkoχ nɛːt͡sˈlo ɐ ˈʁuɐχ ləɵˈdøs ʃə ɐ ˈʃẽməʃ χɐzoˈko mɪˈmẽno] | [ˌʁuɐχ ɐ t͡soˈfɔ̃ˑ və ɐ ˈʃẽməʃ nɪχnəˈsu ˌpɐ̃ːˑ lə vɪˈkuɐχ ˈmi mẽːˑ χɐzoˈko jøˈseʁ | və ˈɪ̃nɪ ˈbo lɪkʁɐˌsɔ̃ˑ ɵˌleχ ˈʁɛgəl ɐˈtuf bə məˈil ˈχɐ̃ˑ | ɐ ʃˈtɐ̃ɪ̃ˑ ɪsˈkɪ̃mʉ ʃə ˈzøs ɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁɪʃə̃ˈno ləɐfˈʃit əs ɐ ˈiʃ mĩməɪˈlø teχɐˈʃev kɐ χɐzɐˈko jɵˈseʁ | oz noʃˈvo ɐ ˈʁuɐχ χoˈzok kəˈχol ʃɐˈjoχ lo | ɐˌvol kəˈχol ʃə noˈʃvo jɵˈseʁ ˈkẽ isɐˈtef ɐ ˈiʃ bə məɪˈlø bəˈjeseʁ seːs | və ləvɐˈsøf vɪtˈro ɐ ˈʁuɐχ ɐl ˈkol nɪsoˈjø̃ˑ nɵˈsof | oz ɪsˈχilo ɐ ˈʃẽməʃ ləoˈfit͡s əs kɐʁˈneo ɐ χɐ̃ˈmøs | və mɪˈjod poˈʃɐt ɵˌleχ ɐ ˈʁɛgəl əs məɪˈlø | və ˈkoχ nɛːt͡sˈlo ɐ ˈʁuɐχ ləɵˈdøs ʃə ɐ ˈʃẽməʃ χɐzoˈko mɪˈmẽno] | ||