Rówok: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 2,485: / Line 2,485: @@
 Examples:
-:1) '''mowokín saráynka razánka''ka'' wokódowon'''
+)
-:dog.erg.pl rabbit.tel bear.tel.'''''and''''' fight.3.pl.ACT
+{{Gloss
-:the dogs are killing a rabbit and a bear
+|phrase = mowokín asráynka arzánka''ka'' wókdowon
+|IPA =
+| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''ka'' wókd-owon
+| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''and''''' kill.IMPERF-3P
+| translation = the dogs are killing a rabbit and a bear
+}}
-:2) '''mowokín saráynka razánka''wa'' wokódowon'''
+)
-:dog.erg.pl rabbit.tel bear.tel.'''''or''''' fight.3.pl.ACT
+{{Gloss
-:the dogs are killing a rabbit, or they're killing a bear
+|phrase = mowokín asráynka arzánka''wa'' wókdowon
+|IPA =
+| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''wa'' wókd-owon
+| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''or''''' kill.IMPERF-3P
+| translation = the dogs are killing a rabbit, or they're killing a bear
+}}
-:3) '''mowokín saráynka razánka''li'' wokódowon'''
+)
-:dog.erg.pl rabbit.tel bear.tel.'''''or''''' fight.3.pl.ACT
+{{Gloss
-:the dogs are killing a rabbit or a bear (I can't tell which/I don't care which)
+|phrase = mowokín asráynka arzánka''li'' wókdowon
+| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''li'' wókd-owon
+| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''or''''' kill.IMPERF-3P
+|IPA =
+| translation = :the dogs are killing a rabbit or a bear (I can't tell which/I don't care which)
+}}
-:4) '''nyažínraž itvoynróž''go''+ gařáya'''
-:valley.gen.pl.dim running water.gen.pl.dim.'''''and''''' child.erg.dim
-:a child of the valleys and running waters = sweet summer child, naive person
-::+original accent would be '''''itvóynrož'''''
-:5)
+{{Gloss
-:XXXXXXXXX
+|phrase = mowokín asráynka arzánka''lun'' wókdowon
-:XXXXXXXXX
+|IPA =
-:XXXXXXXXX
+| morphemes =  mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''lun'' wókd-owon
+| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''and.not'''' kill.IMPERF-3P
+| translation = the dogs are killing a rabbit and not a bear (how could you make that mistake?)
+}}
+{{Gloss
+|phrase = nyažínraž itvoynróž''go''+ gařáya
+|IPA =
+| morphemes = nyaž-ín-raž itvo-yn-róž-''go'' gařáya
+| gloss = valley.DIM-PL-GEN running.water.DIM-PL-GEN-'''''and''''' child.DIM.ERG
+| translation = a child of the valleys and running waters = sweet summer child, naive person
+}}
++original accent would be '''''itvóynrož'''''
+{{Gloss
+|phrase =
+|IPA =
+| morphemes =
+| gloss =
+| translation =
+}}
+:5) ''''''
+:
+:
+::
 ===Comparison===