Gothedish: Difference between revisions

Line 210:

! Latin (Lateinske) !! IPA !! Dialectal variants !! Perso-Arabic (Arabske) !! Old Gothic (Aldgutske) !! New Gothic (Neygutske) !! Cyrillic (Cyrillske) !! Examples

|-

| A a || ɐ, aː1 || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я) || h'''a'''nd /h'''ɐ'''nt/ "hand", '''a'''pel /'''aː'''pl̩/ "apple"

| A a || ɐ, aː1 || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я), А́ а́ (Я́ я́) || h'''a'''nd /h'''ɐ'''nt/ "hand", '''a'''pel /'''aː'''pl̩/ "apple"

|-

| Á á; Â â || aː1 || – || <big> ــَا</big> || Ā ā; Â â || || h'''á'''bde /h'''aː'''bdə/, h'''â'''de /h'''aː'''də/ "had"

| Á á; Â â || aː1 || – || <big> ــَا</big> || Ā ā; Â â || А́ а́ (Я́ я́); А̂ а̂ (Я̂ я̂) || h'''á'''bde /h'''aː'''bdə/, h'''â'''de /h'''aː'''də/ "had"

|-

| Ä ä || æ, ɛː1 || ɛ, eː || <big>ــٰـ ، ــٰا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌹 || Ai ai, Āi āi || Ѧ ѧ (Ѩ ѩ) || '''ä'''rþe /'''æ'''rθə/ "earth", '''ä'''n /'''ɛː'''n/ "one"

| Ä ä || æ, ɛː1 || ɛ, eː || <big>ــٰـ ، ــٰا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌹 || Ai ai, Āi āi || Ѧ ѧ (Ѩ ѩ), Ѧ́ ѧ́ (Ѩ́ ѩ́) || '''ä'''rþe /'''æ'''rθə/ "earth", '''ä'''n /'''ɛː'''n/ "one"

|-

| Ea ea; Êa êa || ɛː1 || eː || <big> ــٰا</big> || Āi āi; Âi âi || || '''êa'''n /'''ɛː'''n/ "property"

| Ea ea; Êa êa || ɛː1 || eː || <big> ــٰا</big> || Āi āi; Âi âi || Ѧ́ ѧ́ (Ѩ́ ѩ́); Ѧ̂ ѧ̂ (Ѩ̂ ѩ̂) || '''êa'''n /'''ɛː'''n/ "property"

|-

| Å å || ɒ, ɔː1 || ɔ, oː || <big>ــٛـ ، ــٛا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌿 || An an, Ān ān || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ) || '''å'''ster /'''ɒ'''str̩/ "east", h'''å'''bed /h'''ɔː'''bəθ/ "head"

| Å å || ɒ, ɔː1 || ɔ, oː || <big>ــٛـ ، ــٛا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌿 || An an, Ān ān || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ), Ѫ́ ѫ́ (Ѭ́ ѭ́) || '''å'''ster /'''ɒ'''str̩/ "east", h'''å'''bed /h'''ɔː'''bəθ/ "head"

|-

| Oa oa; Ôa ôa || ɔː1 || oː || <big> ــٛا</big> || Ān ān; Ân ân || || h'''ôa'''d /h'''ɔː'''θ/ "head"

| Oa oa; Ôa ôa || ɔː1 || oː || <big> ــٛا</big> || Ān ān; Ân ân || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ); Ѫ̂ ѫ̂ (Ѭ̂ ѭ̂) || h'''ôa'''d /h'''ɔː'''θ/ "head"

|-

| B b || b, V/NN-f, N-p2 || V/NN-v-V || <big>ب ، ف </big> || 𐌱 || B b || Б б || '''b'''arn /'''b'''ɐrn/ "child", hlä'''b''' /ɬɛː'''f'''/ "bread", lam'''b''' /lɐm'''p'''/ "sheep"

Line 234:

| Dj dj || z, V-s, C-t͡s2 || d͡ʒ, V-ʃ, C-t͡ʃ; ʒ, V-ʃ, C-t͡ʃ; d͡z || <big>ز، س </big> || 𐌳𐌾 || Dg dg || Дь дь || arbe'''dj'''en /ˈɐrbə'''z'''n̩/ "to work", arbe''''dj''' /ˈɐrbə'''s'''/ "work (sg. imper.)", an'''dj''' /ɐn'''t͡s'''/ "end"

|-

| rowspan="2"| E e || ɛ, eː 1 || jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || ~~Э э (~~Е е) ||

| rowspan="2"| E e || ɛ, eː 1 || jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || Е е (Є є), Е́ е́ (Є́ є́) ||

|-

| ə4 || – || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || ~~Ӑ ӑ~~ (~~Ӗ ӗ~~) ||

| ə4 || – || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || Э э (Ӭ ӭ) ||

|-

| É é; Ê ê || eː1 || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴 || Ē ē; Ê ê || ||

| É é; Ê ê || eː1 || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴 || Ē ē; Ê ê || Е́ е́ (Є́ є́); Е̂ е̂ (Є̂ є̂) ||

|-

| Ei ei || ɛɪ̯ || aɪ̯; əɪ̯; iː || <big> ــَی</big> || 𐌴𐌹 || Ei ei || ~~Эй эй (~~Ей ей) ||

| Ei ei || ɛɪ̯ || aɪ̯; əɪ̯; iː || <big> ــَی</big> || 𐌴𐌹 || Ei ei || Ей ей (Єй єй) ||

|-

| Eu eu || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ || <big> ـٰـوْ</big> || 𐌴𐌿 || En en || ~~Эў эў~~ (~~Еў еў~~) ||

| Eu eu || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ || <big> ـٰـوْ</big> || 𐌴𐌿 || En en || Eў еў (Єў єў) ||

|-

| Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || ~~Эў эў~~ (~~Еў еў~~) ||

| Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || Ёй ёй (Іёй іёй) ||

|-

| F f || f || VS-v-VS || <big> ف</big> || 𐍆 || F f || Ф ф ||

Line 252:

| rowspan="2"| G g || ɡ, V-x, C-k2 || V-ɣ-V || <big>گ </big> || rowspan="2"| 𐌲 || Г r || Г г ||

|-

| d͡ʒ-, V-j-V, -ʃ2,5 || V-ʒ-V || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || ~~Џ(ь) џ(ь)~~ ||

| d͡ʒ-, V-j-V, -ʃ2,5 || V-ʒ-V || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || Гь гь ||

|-

| Gj gj || d͡ʒ, V-ʃ, C-t͡ʃ || V-ʒ-V; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg || ~~Џь џь~~ ||

| Gj gj || d͡ʒ, V-ʃ, C-t͡ʃ || V-ʒ-V; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg || Ж(ь) ж(ь) ||

|-

| Gv gv || b, V-f, C-p || V-v-V; ɡw, V-x, C-k; gv, -kf || <big>، ف ب</big> || 𐍁 || Ч ɥ || Гв гв ||

Line 260:

| H h || h, Ø6 || x || <big> هـ</big> || 𐌷 || Һ h || Х х ||

|-

| Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || ~~Хь хь~~ ||

| Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || Ш(ь) ш(ь) ||

|-

| Hl hl || ɬ, -ːl(-) || xl; -ɬ- || <big>هل ، ل</big> || 𐌷𐌻 || Һλ hλ || Хл хл ||

Line 270:

| Hv hv || f || V-v-V; ʍ; ɸ; xʷ, -x; xf; kf || <big> ف</big> || 𐍈 || Θ ɵ || Хв хв ||

|-

| I i || ɪ, iː1 || – || <big>ــِـ ، ــِی</big> || rowspan="2"|𐌹 || I i, Ī ī || И и (І і) ||

| I i || ɪ, iː1 || – || <big>ــِـ ، ــِی</big> || rowspan="2"|𐌹 || I i, Ī ī || И и (І і), И́ и́ (Í í) ||

|-

| Í í; Î î || iː1 || – || <big> ــِی</big> || Ī ī; Î î || ||

| Í í; Î î || iː1 || – || <big> ــِی</big> || Ī ī; Î î || И́ и́ (Í í); И̂ и̂ (Î î) ||

|-

| Ie ie || iː1 || iə̯ || <big> ــِی</big> || 𐌹𐌰 || Iă iă || ~~Иӗ иӗ~~ (~~Іӗ іӗ~~) ||

| Ie ie || iː1 || iə̯ || <big> ــِی</big> || 𐌹𐌰 || Iă iă || Иэ иэ (Іэ іэ) ||

|-

| J j || j || – || <big> ی</big> || 𐌾 || G g || Й й ||

Line 282:

| t͡ʃ || ʃ || <big>چ</big> || Ḱ ḱ || Ч(ь) ч(ь) ||

|-

| Kj kj || t͡ʃ || ʃ || <big> چ</big> || 𐌺𐌾 || Kg kg || ~~Чь чь~~ ||

| Kj kj || t͡ʃ || ʃ || <big> چ</big> || 𐌺𐌾 || Kg kg || Ч(ь) ч(ь) ||

|-

| Kv kv || p || kʷ, -k; kf || <big>پ</big> || 𐌵 || U u || Кв кв ||

Line 298:

| Nj nj || ɲ || – || <big> ݧ</big> || 𐌽𐌾 || Ng ng || Нь нь ||

|-

| O o || ɔ, oː || wɔ, woː || <big>ــࣷـ ، ــࣷو</big> || rowspan="2" | 𐍉 || Ω w; Ω̄ w̄ || О о (~~Ё ё~~) ||

| O o || ɔ, oː || wɔ, woː || <big>ــࣷـ ، ــࣷو</big> || rowspan="2" | 𐍉 || Ω w; Ω̄ w̄ || О о (Іо іо), О́ о́ (Іо́ іо́) ||

|-

| Ó ó; Ô ô || oː || woː || <big>ــࣷو</big> || Ω̄ w̄; Ω̂ ŵ || ||

| Ó ó; Ô ô || oː || woː || <big>ــࣷو</big> || Ω̄ w̄; Ω̂ ŵ || О́ о́ (Іо́ іо́); Ô ô (Іô іô) ||

|-

| Ö ö || œ, øː || ɥœ, ɥøː || <big>ــࣹـ ، ــࣹا</big> || rowspan="2" | 𐍉𐌹 || Ωi wi; Ω̄i w̄i || ~~Ѡ ѡ~~ ( ) ||

| Ö ö || œ, øː || ɥœ, ɥøː || <big>ــࣹـ ، ــࣹا</big> || rowspan="2" | 𐍉𐌹 || Ωi wi; Ω̄i w̄i || Ё ё (Іё іё), Ö ö (Іö іö) ||

|-

| Eo eo; Êo êo || øː || ɥøː || <big>ــࣹو </big> || Ω̄i w̄i; Ω̂i ŵi || ||

| Eo eo; Êo êo || øː || ɥøː || <big>ــࣹو </big> || Ω̄i w̄i; Ω̂i ŵi || Ö ö (Іö іö); Ő ő (Іő іő) ||

|-

| Oi oi || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ː || <big> ــࣷی</big> || 𐌰𐌿𐌹 || Ani ani || Ой ой (~~Ёй ёй~~) ||

| Oi oi || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ː || <big> ــࣷی</big> || 𐌰𐌿𐌹 || Ani ani || Ой ой (Іой іой) ||

|-

| Ou ou || ɔʊ̯ || aʊ̯; əʊ̯; uː || <big> ــࣷـوْ</big> || 𐍉𐌿 || Ωw Ωw || Оў оў (~~Ёў ёў~~) ||

| Ou ou || ɔʊ̯ || aʊ̯; əʊ̯; uː || <big> ــࣷـوْ</big> || 𐍉𐌿 || Ωw Ωw || Оў оў (Іоў іоў) ||

|-

| P p || p || – || <big> پ</big> || 𐍀 || П ր || П п ||

Line 323:

| S s || s || VS-z-VS || <big>س</big> || 𐍃 || S s || С с ||

|-

| Sj sj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌾 || Sg sg || Сь сь~~; Ш ш~~ ||

| Sj sj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌾 || Sg sg || Сь сь ||

|-

| rowspan="2"| Sk sk || sk || – || <big>سک</big> || rowspan="2"| 𐍃𐌺 || Sk sk || Ск ск ||

|-

| ʃ || - || <big>ش</big> || Sḱ sḱ || ~~Ш(ь) ш(ь);~~ Щ(ь) щ(ь) ||

| ʃ || - || <big>ش</big> || Sḱ sḱ || Щ(ь) щ(ь) ||

|-

| Skj skj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌺𐌾 || Skg skg || ~~Шь шь; Щь щь~~ ||

| Skj skj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌺𐌾 || Skg skg || Щ(ь) щ(ь) ||

|-

| T t || t || - || <big>ت</big> || 𐍄 || T t || Т т ||

Line 339:

| Þj þj || s || – || <big> س</big> || 𐌸𐌾 || Ψg фg || Ѳь ѳь ||

|-

| U u || ʊ, uː1 || – || <big>ــُـ ، ــُو</big> || rowspan="2"| 𐌿 || Ո n, Ո̄ n̄ || У у (Ю ю) ||

| U u || ʊ, uː1 || – || <big>ــُـ ، ــُو</big> || rowspan="2"| 𐌿 || Ո n, Ո̄ n̄ || У у (Ю ю), У́ у́ (Ю́ ю́) ||

|-

| Ú ú; Û û || uː1 || – || <big> ــُو</big> || Ո̄ n̄; Ո̂ n̂ || ||

| Ú ú; Û û || uː1 || – || <big> ــُو</big> || Ո̄ n̄; Ո̂ n̂ || У́ у́ (Ю́ ю́); У̂ у̂ (Ю̂ ю̂) ||

|-

| Ue ue || uː1 || uə̯ || <big> ــُو</big> || 𐌿𐌰 || Ոă nă || ~~Уӑ уӑ~~ (~~Юӑ юӑ~~) ||

| Ue ue || uː1 || uə̯ || <big> ــُو</big> || 𐌿𐌰 || Ոă nă || Уэ уэ (Юэ юэ) ||

|-

| V v3 || v, -f || - || <big> ڤ</big> || 𐌱 || B b || В в ||

Line 349:

| W w || w || v; β || <big> و</big> || 𐍅 || Y y || В в; Ў ў ||

|-

| Y y || ʏ, yː1 || ɪ, iː1 || <big>ــࣺـ ، ــࣺو</big> || rowspan="2"| 𐌹𐌿 || In in, Īn īn || Ѵ ѵ (~~Ѷ ѷ~~) ||

| Y y || ʏ, yː1 || ɪ, iː1 || <big>ــࣺـ ، ــࣺو</big> || rowspan="2"| 𐌹𐌿 || In in, Īn īn || Ѵ ѵ (Іѵ іѵ), Ѵ́ ѵ́ (Іѵ́ іѵ́) ||

|-

| Ý ‎‎ý; Ŷ ŷ || yː1 || iː1 || <big> ــࣺو</big> || Īn īn; În în || ||

| Ý ‎‎ý; Ŷ ŷ || yː1 || iː1 || <big> ــࣺو</big> || Īn īn; În în || Ѵ́ ѵ́ (Іѵ́ іѵ́); Ѵ̂ ѵ̂ (Іѵ̂ іѵ̂) ||

|-

| Ye ye || yː1 || yə̯; iə̯ || <big> ــࣺو</big> || 𐌹𐌿𐌰 || Ină ină || ~~Ѵӗ ѵӗ~~ (~~Ѷӗ ѷӗ~~) ||

| Ye ye || yː1 || yə̯; iə̯ || <big> ــࣺو</big> || 𐌹𐌿𐌰 || Ină ină || Ѵэ ѵэ (Іѵэ іѵэ) ||

|-

| Z z || z, -s || - || <big>ز</big> || 𐍃 || Z z || З з ||

|-

| Zj zj || ʒ, -ʃ || - || <big>ژ</big> || 𐍃𐌾 || Zg zg || Зь зь~~; Ж(ь) ж(ь)~~ ||

| Zj zj || ʒ, -ʃ || - || <big>ژ</big> || 𐍃𐌾 || Zg zg || Зь зь ||

|-

@@ Line 210: / Line 210: @@
 ! Latin (Lateinske) !! IPA !! Dialectal variants   !! Perso-Arabic (Arabske)  !! Old Gothic (Aldgutske) !! New Gothic (Neygutske) !! Cyrillic (Cyrillske) !! Examples
 |-
-|  A a || ɐ, aː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я) ||  <i>h'''a'''nd</i> /h'''ɐ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /'''aː'''pl̩/ "apple"
+|  A a || ɐ, aː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я), А́ а́ (Я́ я́) ||  <i>h'''a'''nd</i> /h'''ɐ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /'''aː'''pl̩/ "apple"
 |-
-|  Á á; Â â || aː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــَا</big> || Ā ā; Â â ||  || <i>h'''á'''bde</i> /h'''aː'''bdə/, <i>h'''â'''de</i> /h'''aː'''də/ "had"
+|  Á á; Â â || aː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــَا</big> || Ā ā; Â â || А́ а́ (Я́ я́); А̂ а̂ (Я̂ я̂) || <i>h'''á'''bde</i> /h'''aː'''bdə/, <i>h'''â'''de</i> /h'''aː'''də/ "had"
 |-
-|  Ä ä || æ, ɛː<small><sup>1</sup></small> || ɛ, eː ||  <big>ــٰـ ، ــٰا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌹 || Ai ai, Āi āi || Ѧ ѧ (Ѩ ѩ) || <i>'''ä'''rþe</i> /'''æ'''rθə/ "earth", <i>'''ä'''n</i> /'''ɛː'''n/ "one"
+|  Ä ä || æ, ɛː<small><sup>1</sup></small> || ɛ, eː ||  <big>ــٰـ ، ــٰا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌹 || Ai ai, Āi āi || Ѧ ѧ (Ѩ ѩ), Ѧ́ ѧ́ (Ѩ́ ѩ́) || <i>'''ä'''rþe</i> /'''æ'''rθə/ "earth", <i>'''ä'''n</i> /'''ɛː'''n/ "one"
 |-
-|  Ea ea; Êa êa || ɛː<small><sup>1</sup></small> || eː || <big> ــٰا</big> || Āi āi; Âi âi ||  || <i>'''êa'''n</i> /'''ɛː'''n/ "property"
+|  Ea ea; Êa êa || ɛː<small><sup>1</sup></small> || eː || <big> ــٰا</big> || Āi āi; Âi âi || Ѧ́ ѧ́ (Ѩ́ ѩ́); Ѧ̂ ѧ̂ (Ѩ̂ ѩ̂) || <i>'''êa'''n</i> /'''ɛː'''n/ "property"
 |-
-|  Å å || ɒ, ɔː<small><sup>1</sup></small> || ɔ, oː || <big>ــٛـ ، ــٛا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌿 || An an, Ān ān || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ) || <i>'''å'''ster</i> /'''ɒ'''str̩/ "east", <i>h'''å'''bed</i> /h'''ɔː'''bəθ/ "head"
+|  Å å || ɒ, ɔː<small><sup>1</sup></small> || ɔ, oː || <big>ــٛـ ، ــٛا</big> || rowspan="2"|𐌰𐌿 || An an, Ān ān || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ), Ѫ́ ѫ́ (Ѭ́ ѭ́) || <i>'''å'''ster</i> /'''ɒ'''str̩/ "east", <i>h'''å'''bed</i> /h'''ɔː'''bəθ/ "head"
 |-
-|  Oa oa; Ôa ôa || ɔː<small><sup>1</sup></small> || oː  || <big> ــٛا</big> || Ān ān; Ân ân || || <i>h'''ôa'''d</i> /h'''ɔː'''θ/ "head"
+|  Oa oa; Ôa ôa || ɔː<small><sup>1</sup></small> || oː  || <big> ــٛا</big> || Ān ān; Ân ân || Ѫ ѫ (Ѭ ѭ); Ѫ̂ ѫ̂ (Ѭ̂ ѭ̂) || <i>h'''ôa'''d</i> /h'''ɔː'''θ/ "head"
 |-
 |  B b || b, <small>V/NN</small>-f, <small>N</small>-p<small><sup>2</sup></small> || <small>V/NN</small>-v-<small>V</small> || <big>ب ، ف </big> || 𐌱 || B b || Б б || <i>'''b'''arn</i> /'''b'''ɐrn/ "child", <i>hlä'''b'''</i> /ɬɛː'''f'''/ "bread", <i>lam'''b'''</i> /lɐm'''p'''/ "sheep"
@@ Line 234: / Line 234: @@
 |  Dj dj || z, <small>V</small>-s, <small>C</small>-t͡s<small><sup>2</sup></small> || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ;<br /> ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ; d͡z  || <big>ز، س </big> || 𐌳𐌾 || Dg dg || Дь дь || <i>arbe'''dj'''en</i> /ˈɐrbə'''z'''n̩/ "to work", <i>arbe''''dj'''</i> /ˈɐrbə'''s'''/ "work (sg. imper.)", <i>an'''dj'''</i> /ɐn'''t͡s'''/ "end"
 |-
-|  rowspan="2"| E e || ɛ, eː <small><sup>1</sup></small> ||  jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || Э э (Е е) ||
+|  rowspan="2"| E e || ɛ, eː <small><sup>1</sup></small> ||  jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || Е е (Є є), Е́ е́ (Є́ є́) ||
 |-
-|  ə<sup>4</sup> || –  || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || Ӑ ӑ (Ӗ ӗ) ||
+|  ə<sup>4</sup> || –  || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || Э э (Ӭ ӭ) ||
 |-
-|  É é; Ê ê || eː<small><sup>1</sup></small> || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴  || Ē ē; Ê ê ||  ||
+|  É é; Ê ê || eː<small><sup>1</sup></small> || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴  || Ē ē; Ê ê || Е́ е́ (Є́ є́); Е̂ е̂ (Є̂ є̂) ||
 |-
-|  Ei ei || ɛɪ̯ || aɪ̯; əɪ̯; iː || <big> ــَی</big> || 𐌴𐌹 || Ei ei || Эй эй (Ей ей) ||
+|  Ei ei || ɛɪ̯ || aɪ̯; əɪ̯; iː || <big> ــَی</big> || 𐌴𐌹 || Ei ei || Ей ей (Єй єй) ||
 |-
-|  Eu eu || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ || <big> ـٰـوْ</big> || 𐌴𐌿 || En en || Эў эў (Еў еў) ||
+|  Eu eu || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ || <big> ـٰـوْ</big> || 𐌴𐌿 || En en || Eў еў (Єў єў) ||
 |-
-|  Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || Эў эў (Еў еў) ||
+|  Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || Ёй ёй (Іёй іёй) ||
 |-
 |  F f || f || <small>VS</small>-v-<small>VS</small> || <big> ف</big> || 𐍆 || F f || Ф ф ||
@@ Line 252: / Line 252: @@
 |  rowspan="2"| G g || ɡ, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k<small><sup>2</sup></small> || <small>V</small>-ɣ-<small>V</small> || <big>گ </big> || rowspan="2"| 𐌲 || Г r || Г г ||
 |-
-|  d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small> || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || Џ(ь) џ(ь) ||
+|  d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small> || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || Гь гь ||
 |-
-|  Gj gj || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg  || Џь џь ||
+|  Gj gj || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg  || Ж(ь) ж(ь) ||
 |-
 |  Gv gv || b, <small>V</small>-f, <small>C</small>-p || <small>V</small>-v-<small>V</small>; ɡw, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k; gv, -kf || <big>، ف ب</big> || 𐍁 || Ч ɥ || Гв гв ||
@@ Line 260: / Line 260: @@
 |  H h || h, Ø<small><sup>6</sup></small> || x || <big> هـ</big> || 𐌷 || Һ h || Х х ||
 |-
-|  Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || Хь хь ||
+|  Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || Ш(ь) ш(ь) ||
 |-
 |  Hl hl || ɬ, -ːl(-) || xl; -ɬ- || <big>هل ، ل</big> || 𐌷𐌻 || Һλ hλ || Хл хл ||
@@ Line 270: / Line 270: @@
 |  Hv hv || f || <small>V</small>-v-<small>V</small>; ʍ; ɸ; xʷ, -x; xf; kf || <big> ف</big> || 𐍈 || Θ ɵ || Хв хв ||
 |-
-|  I i || ɪ, iː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــِـ ، ــِی</big> || rowspan="2"|𐌹 || I i, Ī ī || И и (І і) ||
+|  I i || ɪ, iː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــِـ ، ــِی</big> || rowspan="2"|𐌹 || I i, Ī ī || И и (І і), И́ и́ (Í í) ||
 |-
-|  Í í; Î î || iː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــِی</big> || Ī ī; Î î ||  ||
+|  Í í; Î î || iː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــِی</big> || Ī ī; Î î || И́ и́ (Í í); И̂ и̂ (Î î)  ||
 |-
-|  Ie ie || iː<small><sup>1</sup></small> || iə̯ ||  <big> ــِی</big> || 𐌹𐌰 ||  Iă iă || Иӗ иӗ (Іӗ іӗ) ||
+|  Ie ie || iː<small><sup>1</sup></small> || iə̯ ||  <big> ــِی</big> || 𐌹𐌰 ||  Iă iă || Иэ иэ (Іэ іэ) ||
 |-
 |  J j || j || – || <big> ی</big> || 𐌾 || G g || Й й ||
@@ Line 282: / Line 282: @@
 |  t͡ʃ || ʃ || <big>چ</big> || Ḱ ḱ || Ч(ь) ч(ь) ||
 |-
-|  Kj kj || t͡ʃ || ʃ || <big> چ</big> || 𐌺𐌾 || Kg kg || Чь чь ||
+|  Kj kj || t͡ʃ || ʃ || <big> چ</big> || 𐌺𐌾 || Kg kg || Ч(ь) ч(ь) ||
 |-
 | Kv kv || p || kʷ, -k; kf || <big>پ</big> || 𐌵 || U u || Кв кв ||
@@ Line 298: / Line 298: @@
 |  Nj nj || ɲ || – || <big> ݧ</big> || 𐌽𐌾 || Ng ng || Нь нь ||
 |-
-| O o || ɔ, oː || wɔ, woː || <big>ــࣷـ ، ــࣷو</big> || rowspan="2" | 𐍉 || Ω w; Ω̄ w̄ || О о (Ё ё) ||
+| O o || ɔ, oː || wɔ, woː || <big>ــࣷـ ، ــࣷو</big> || rowspan="2" | 𐍉 || Ω w; Ω̄ w̄ || О о (Іо іо), О́ о́ (Іо́ іо́) ||
 |-
-| Ó ó; Ô ô || oː || woː || <big>ــࣷو</big> || Ω̄ w̄; Ω̂ ŵ ||  ||
+| Ó ó; Ô ô || oː || woː || <big>ــࣷو</big> || Ω̄ w̄; Ω̂ ŵ || О́ о́ (Іо́ іо́); Ô ô (Іô іô) ||
 |-
-| Ö ö || œ, øː || ɥœ, ɥøː || <big>ــࣹـ ، ــࣹا</big> || rowspan="2" | 𐍉𐌹 || Ωi wi; Ω̄i w̄i || Ѡ ѡ (  ) ||
+| Ö ö || œ, øː || ɥœ, ɥøː || <big>ــࣹـ ، ــࣹا</big> || rowspan="2" | 𐍉𐌹 || Ωi wi; Ω̄i w̄i || Ё ё (Іё іё), Ö ö (Іö іö) ||
 |-
-| Eo eo; Êo êo || øː || ɥøː || <big>ــࣹو </big> || Ω̄i w̄i; Ω̂i ŵi ||  ||
+| Eo eo; Êo êo || øː || ɥøː || <big>ــࣹو </big> || Ω̄i w̄i; Ω̂i ŵi || Ö ö (Іö іö); Ő ő (Іő іő) ||
 |-
-|  Oi oi || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ː || <big> ــࣷی</big> || 𐌰𐌿𐌹 || Ani ani || Ой ой (Ёй ёй) ||
+|  Oi oi || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ː || <big> ــࣷی</big> || 𐌰𐌿𐌹 || Ani ani || Ой ой (Іой іой) ||
 |-
-|  Ou ou || ɔʊ̯ || aʊ̯; əʊ̯; uː || <big> ــࣷـوْ</big> || 𐍉𐌿 || Ωw Ωw || Оў оў (Ёў ёў) ||
+|  Ou ou || ɔʊ̯ || aʊ̯; əʊ̯; uː || <big> ــࣷـوْ</big> || 𐍉𐌿 || Ωw Ωw || Оў оў (Іоў іоў) ||
 |-
 |  P p || p || – || <big> پ</big> || 𐍀 || П ր || П п ||
@@ Line 323: / Line 323: @@
 | S s || s || <small>VS</small>-z-<small>VS</small> || <big>س</big> || 𐍃 || S s || С с ||
 |-
-| Sj sj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌾 || Sg sg || Сь сь; Ш ш ||
+| Sj sj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌾 || Sg sg || Сь сь ||
 |-
 |  rowspan="2"| Sk sk || sk || – || <big>سک</big> || rowspan="2"| 𐍃𐌺 || Sk sk || Ск ск ||
 |-
-|  ʃ || - || <big>ش</big> || Sḱ sḱ || Ш(ь) ш(ь); Щ(ь) щ(ь) ||
+|  ʃ || - || <big>ش</big> || Sḱ sḱ || Щ(ь) щ(ь) ||
 |-
-|  Skj skj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌺𐌾 || Skg skg || Шь шь; Щь щь ||
+|  Skj skj || ʃ || - || <big>ش</big> || 𐍃𐌺𐌾 || Skg skg || Щ(ь) щ(ь) ||
 |-
 | T t || t || - || <big>ت</big> || 𐍄 || T t || Т т ||
@@ Line 339: / Line 339: @@
 |  Þj þj || s || – || <big> س</big> || 𐌸𐌾 || Ψg фg || Ѳь ѳь ||
 |-
-|  U u || ʊ, uː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــُـ ، ــُو</big> || rowspan="2"| 𐌿 || Ո n, Ո̄ n̄ || У у (Ю ю) ||
+|  U u || ʊ, uː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــُـ ، ــُو</big> || rowspan="2"| 𐌿 || Ո n, Ո̄ n̄ || У у (Ю ю), У́ у́ (Ю́ ю́) ||
 |-
-|  Ú ú; Û û || uː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــُو</big> || Ո̄ n̄; Ո̂  n̂ ||  ||
+|  Ú ú; Û û || uː<small><sup>1</sup></small> || – ||  <big> ــُو</big> || Ո̄ n̄; Ո̂  n̂ || У́ у́ (Ю́ ю́); У̂ у̂ (Ю̂ ю̂) ||
 |-
-|  Ue ue || uː<small><sup>1</sup></small> || uə̯ ||  <big> ــُو</big> || 𐌿𐌰 || Ոă nă || Уӑ уӑ (Юӑ юӑ) ||
+|  Ue ue || uː<small><sup>1</sup></small> || uə̯ ||  <big> ــُو</big> || 𐌿𐌰 || Ոă nă || Уэ уэ (Юэ юэ) ||
 |-
 |  V v<small><sup>3</sup></small> || v, -f || - || <big> ڤ</big> || 𐌱 || B b || В в ||
@@ Line 349: / Line 349: @@
 |  W w || w || v; β || <big> و</big> || 𐍅 || Y y || В в; Ў ў ||
 |-
-|  Y y || ʏ, yː<small><sup>1</sup></small> || ɪ, iː<small><sup>1</sup></small>  || <big>ــࣺـ ، ــࣺو</big> || rowspan="2"| 𐌹𐌿 || In in, Īn īn || Ѵ ѵ (Ѷ ѷ) ||
+|  Y y || ʏ, yː<small><sup>1</sup></small> || ɪ, iː<small><sup>1</sup></small>  || <big>ــࣺـ ، ــࣺو</big> || rowspan="2"| 𐌹𐌿 || In in, Īn īn || Ѵ ѵ (Іѵ іѵ), Ѵ́ ѵ́ (Іѵ́ іѵ́) ||
 |-
-|  Ý ‎‎ý; Ŷ ŷ || yː<small><sup>1</sup></small> || iː<small><sup>1</sup></small>  ||  <big> ــࣺو</big> || Īn īn; În în ||  ||
+|  Ý ‎‎ý; Ŷ ŷ || yː<small><sup>1</sup></small> || iː<small><sup>1</sup></small>  ||  <big> ــࣺو</big> || Īn īn; În în || Ѵ́ ѵ́ (Іѵ́ іѵ́); Ѵ̂ ѵ̂ (Іѵ̂ іѵ̂) ||
 |-
-|  Ye ye || yː<small><sup>1</sup></small> || yə̯; iə̯ ||  <big> ــࣺو</big> || 𐌹𐌿𐌰 || Ină ină || Ѵӗ ѵӗ (Ѷӗ ѷӗ)  ||
+|  Ye ye || yː<small><sup>1</sup></small> || yə̯; iə̯ ||  <big> ــࣺو</big> || 𐌹𐌿𐌰 || Ină ină || Ѵэ ѵэ (Іѵэ іѵэ) ||
 |-
 | Z z || z, -s || - || <big>ز</big> || 𐍃 || Z z || З з ||
 |-
-| Zj zj || ʒ, -ʃ || - || <big>ژ</big> || 𐍃𐌾 || Zg zg || Зь зь; Ж(ь) ж(ь) ||
+| Zj zj || ʒ, -ʃ || - || <big>ژ</big> || 𐍃𐌾 || Zg zg || Зь зь ||
 |-