Roshterian: Difference between revisions
| Line 848: | Line 848: | ||
:''Professor Kate Gunzinger proves the Snake Lemma in the film ''It's My Turn'' (1980). This is just a fun translation exercise I'm doing; be warned that the syntactic style in the specialized register used in the translation is by no means representative of Roshterian!'' | :''Professor Kate Gunzinger proves the Snake Lemma in the film ''It's My Turn'' (1980). This is just a fun translation exercise I'm doing; be warned that the syntactic style in the specialized register used in the translation is by no means representative of Roshterian!'' | ||
:'' | :KATE: ''Yṟonypinoifer haqupimyrrot pedis̱ṯunywelip s, biṉṯylaḡilpata peṯypryṉifiaqalip, ḻe?'' | ||
:Yṟ-ony-pi-noi-fer haqu-pi-myrro-t ped-is̱ṯuny-weli-p s bin-ṯy-laḡ-ilpat-a ped-ṯy-pryṉi-fia-qali-p ḻe | :Yṟ-ony-pi-noi-fer haqu-pi-myrro-t ped-is̱ṯuny-weli-p s bin-ṯy-laḡ-ilpat-a ped-ṯy-pryṉi-fia-qali-p ḻe | ||
:DISC_SOFTEN-CAUS.1SG-4-see-2PL.SUBJ.PERF way-4-build-CONST NOMZ-members-to_name-4 s, DISC_SHOULD_BE_OBVIOUS-PASS-APPL_TELIC-cook-3SG.N NOMZ-PASS-examine-show-at_first-4 TAG | :DISC_SOFTEN-CAUS.1SG-4-see-2PL.SUBJ.PERF way-4-build-CONST NOMZ-members-to_name-4 s, DISC_SHOULD_BE_OBVIOUS-PASS-APPL_TELIC-cook-3SG.N NOMZ-PASS-examine-show-at_first-4 TAG | ||
| Line 863: | Line 863: | ||
KATE: Yes, it is unique, Mr. Cooperman, up to an element in the image of f, all right? So we’ve pulled it back to a fixed b here and then you take \beta of b, which takes you to 0 in C’, by the commutivity (should be commutativity) of the diagram. It is therefore in the kernel of the map g’, hence is an image of f’ by the exactness of the lower sequence… | KATE: Yes, it is unique, Mr. Cooperman, up to an element in the image of f, all right? So we’ve pulled it back to a fixed b here and then you take \beta of b, which takes you to 0 in C’, by the commutivity (should be commutativity) of the diagram. It is therefore in the kernel of the map g’, hence is an image of f’ by the exactness of the lower sequence… | ||
:Weipi. | :COOPERMAN: ''Weipi.'' | ||
:weipi | |||
:I_HAVE_DOUBTS | :I_HAVE_DOUBTS | ||
:COOPERMAN: No. | :COOPERMAN: No. | ||