Minhast: Difference between revisions
m Corrected mixup between Comitative clitic vs Comitative applicative |
m Removed erroneous Durative affix |
||
| Line 2,601: | Line 2,601: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Šian wakkaħtisartahipnarabammā, šian | |phrase = Šian wakkaħtisartahipnarabammā, šian wakkallutarampi | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = Šian wa=kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an-mā, šian wa= | | morphemes = Šian wa=kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an-mā, šian wa=kallut-ar-an-pi | ||
| gloss = CIRC CONN=INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS-SUBORD CIRC CONN= | | gloss = CIRC CONN=INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS-SUBORD CIRC CONN=eat-PST-INTRANS-ANTI | ||
| translation = While he watched tv, he ate. | | translation = While he watched tv, he ate. | ||
}} | }} | ||
| Line 2,611: | Line 2,611: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Šian wakkaħtisartahipnarabammā, šian waxxān | |phrase = Šian wakkaħtisartahipnarabammā, šian waxxān kallutarampi | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = Šian wa=kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an-mā, šian wa=xān | | morphemes = Šian wa=kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an-mā, šian wa=xān kallut-ar-an-pi | ||
| gloss = CIRC CONN=INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS-SUBORD CIRC CONN=other.person | | gloss = CIRC CONN=INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS-SUBORD CIRC CONN=other.person eat-PST-INTRANS-ANTI | ||
| translation = While he watched tv, the other ate. | | translation = While he watched tv, the other ate. | ||
}} | }} | ||
| Line 2,623: | Line 2,623: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Kaħtisartahipnaraban, | |phrase = Kaħtisartahipnaraban, kallutarampi | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an, ħtaš-kallut-ar-an-pi | | morphemes = kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an, ħtaš-kallut-ar-an-pi | ||
| gloss = INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS | | gloss = INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS eat-PST-INTRANS-ANTI | ||
| translation = He watched tv, he ate. | | translation = He watched tv, he ate. | ||
}} | }} | ||
| Line 2,635: | Line 2,635: | ||
|phrase = Ingariħtaškallutarunaft, kaħtisartahipnaraban. | |phrase = Ingariħtaškallutarunaft, kaħtisartahipnaraban. | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = ingar | | morphemes = ingar-kallut-ar-u=naft, kaħt-sar-tahipna-ar-ab-an. | ||
| gloss = COM.APPL-DUR-eat-PST-TRANS INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS | | gloss = COM.APPL-DUR-eat-PST-TRANS INVERSE.VOL-see-box-PST-IMPF-INTRANS | ||
| translation = While the other one ate, he watched tv. ''(lit. "The one (non-focus) who ate with him (focus), he (focus) tv-watched.")' | | translation = While the other one ate, he watched tv. ''(lit. "The one (non-focus) who ate with him (focus), he (focus) tv-watched.")' | ||