Chlouvānem/Morphology: Difference between revisions

Line 1,501:

* '''pa''' translates "on, of, about; concerning, on the subject of", and requires a noun direct case or a verb in subjunctive mood.

* '''sama''' translates "and" as a coordinating conjunction between clauses. If the following word starts with a vowel, it is shortened to '''sam''''.

* '''tī''' translates "because", "for", and it is always in the second clause of a sentence: ''~~dadrāṃniliå~~ tī daudiau'' "I have done it because I wanted to".

* '''tī''' translates "because", "for", and it is always in the second clause of a sentence: ''tū dadrāṃte tī daudiau'' "I have done it because I wanted to".

* '''tora''' translates "also", "too", usually before the verb (e.g. ''tora ~~uyųlaṃniliå~~'' "I've eaten that too"); note that "also" as a conjunction between two sentences is usually translated with ''nanū'' (more).

* '''tora''' translates "also", "too", usually before the verb (e.g. ''tora tū uyųlaṃte'' "I've eaten that too"); note that "also" as a conjunction between two sentences is usually translated with ''nanū'' (more).

** '''tora gu''' is a particle-adjective locution translating "not even", and is put before the noun it refers to;

** '''tora no''', after the noun, translates "even" - e.g. ''tami tora no ~~dadrāniliå~~'' "even he has done it it").

** '''tora no''', after the noun, translates "even" - e.g. ''tami tora no tū dadrāte'' "even he has done it it").

* '''tælū''' means "again".

* '''væse''' translates "while", "meanwhile", with an essive (or, depending on meaning, exessive or translative) noun or a verb of the semantically correct mood.

@@ Line 1,501: / Line 1,501: @@
 * '''pa''' translates "on, of, about; concerning, on the subject of", and requires a noun direct case or a verb in subjunctive mood.
 * '''sama''' translates "and" as a coordinating conjunction between clauses. If the following word starts with a vowel, it is shortened to '''sam''''.
-* '''tī''' translates "because", "for", and it is always in the second clause of a sentence: ''dadrāṃniliå tī daudiau'' "I have done it because I wanted to".
+* '''tī''' translates "because", "for", and it is always in the second clause of a sentence: ''tū dadrāṃte tī daudiau'' "I have done it because I wanted to".
-* '''tora''' translates "also", "too", usually before the verb (e.g. ''tora uyųlaṃniliå'' "I've eaten that too"); note that "also" as a conjunction between two sentences is usually translated with ''nanū'' (more).
+* '''tora''' translates "also", "too", usually before the verb (e.g. ''tora tū uyųlaṃte'' "I've eaten that too"); note that "also" as a conjunction between two sentences is usually translated with ''nanū'' (more).
 ** '''tora gu''' is a particle-adjective locution translating "not even", and is put before the noun it refers to;
-** '''tora no''', after the noun, translates "even" - e.g. ''tami tora no dadrāniliå'' "even he has done it it").
+** '''tora no''', after the noun, translates "even" - e.g. ''tami tora no tū dadrāte'' "even he has done it it").
 * '''tælū''' means "again".
 * '''væse''' translates "while", "meanwhile", with an essive (or, depending on meaning, exessive or translative) noun or a verb of the semantically correct mood.