Thulean: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 976: / Line 976: @@
 = the pretty one
+paþþa-nti tin
 be.pretty.3SG.ANIM.ABS 3SG.ANIM.PRON
@@ Line 1,017: / Line 1,019: @@
 i)
-jannatapik telli
+pikijanat telli
 = anyone of the men
-yanak-ta-pik tin-li
+pik-janak-t tin-li
-man-PL-ABL 3SG.ANIM.PRON-INDEF
+ABL-man-PL 3SG.ANIM.PRON-INDEF
 ii)
-qavampik mutli
+pikiqavan mutli
 = any of the apples
-qavan-pik muk-li
+pik-qavan muk-li
 ABL-apples 3PL.INAN.PRON-INDEF
@@ Line 1,089: / Line 1,091: @@
 = she eats her own apple
-qavan-xe-nte ten-qarxa-nsi
+Ø-qavan-xe-nte ten-qarxa-nsi
-apples-SGV-3SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS
+ABS-apples-SGV-3SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS
 VS
@@ Line 1,099: / Line 1,101: @@
 = she eats her apple
-qavan-xe-lle ten-qarxa-nsi
+Ø-qavan-xe-lle ten-qarxa-nsi
-apples-SGV-4SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS
+ABS-apples-SGV-4SG.ANIM.POS 3SG.ANIM.ERG-eat-4SG.INAN.ABS
 ) Reciprocal Pronouns:
@@ Line 1,149: / Line 1,151: @@
 EG:
-migkiksi teghannalli
+kiminiksi teghannalli
 = she gives this to him
-min-ki-ksi ten-hanta-lli
+ki-min-ksi ten-hanta-lli
-SG.INAN.PRON-INST-PROX.CIT 3SG.ANIM.ERG-give-4SG.ANIM.ABS
+INST-3SG.INAN.PRON-PROX.CIT 3SG.ANIM.ERG-give-4SG.ANIM.ABS
 b) Inanimate demonstrative pronouns can also encode the concepts of here and there.
@@ Line 1,161: / Line 1,163: @@
 EG:
-minnupsu kimpalka
+numinipsu kimpalka
 = you go there
-min-nu-psu kin-palka
+nu-min-psu kin-palka
-SG.INAN.PRON-ALL-DIST.CIT 2SG.ERG.go
+ALL-3SG.INAN.PRON-DIST.CIT 2SG.ERG.go
 ) Relative Pronouns:
@@ Line 1,175: / Line 1,177: @@
 EG:
-kimex qavan lenqarxammu janakki xinnunti
+kimex qavan lenqarxammu kijanak xinnunti
 = the woman sees the man who eats the apples
-kimex-Ø qavan-Ø len-qarxa-mmu janak-ki qinnu-nti
+Ø-kimex Ø-qavan len-qarxa-mmu janak-ki qinnu-nti
-woman-ABS ABS-apples 4SG.ANIM.ERG-eat-3PL.INAN man-INST see-3SG.ANIM.ABS
+ABS-woman ABS-apples 4SG.ANIM.ERG-eat-3PL.INAN INST-man see-3SG.ANIM.ABS
 ) Interrogative Pronouns: