Iwá'a Tui: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 52: / Line 52: @@
 == Vocabulary ==
-{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
+{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
 ! Iwá'a Tui
 ! English
-! Sense
+! Notes
 |-
 |{{ipa|[ˈju.i]}}
@@ Line 63: / Line 63: @@
 |{{ipa|[ˈju.i.tai]}}
 |clothes
-|Clothes when worn on the body or high-class clothing.
+|Clothes when worn on the body or high-class clothing. Evolved from the honorific form of [ˈju.i].
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ˈo.my]}}
+|book
 |
+|-
+|{{ipa|[ˈʔe.he.æn]}}
+|movie
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ɐˈmæ]}}
+|ocean (childhood)
 |
+|-
+|{{ipa|[onˈnaː]}}
+|ocean
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[omˈmaː]}}
+|ocean (honorific)
 |
+|-
+|{{ipa|[waˈʃːiː]}}
+|crashing wave
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ˈoi̯.tai̯]}}
+|wave
+|Used exclusively for waves before crashing.
+|-
+|{{ipa|[ˈo.liˌtai̯]}}
+|wave (honorific)
+|Used exclusively for waves before crashing.
+|-
+|{{ipa|[miˈzu]}}
+|drinking water
 |
+|-
+|{{ipa|[ˈɡɐ.ʔin]}}
+|music
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ˈɡə.ʔin]}}
+|music (honorific)
+|Used much more often than [ˈɡɐ.ʔin].
+|-
+|{{ipa|[ˈtʰam.wi]}}
+|boat
 |
+|-
+|{{ipa|[tʰaˈmu.i]}}
+|boat (honorific)
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ˈma.u]}}
-|
+|arm
+|Not including the hand.
+|-
+|{{ipa|[ˌiˈma.u]}}
+|arm
+|The arm and its hand.
+|-
+|{{ipa|[ˈteˌleˌhi]}}
+|river
 |
 |-
-|{{ipa|[]}}
+|{{ipa|[ˌte.leˈhe.i]}}
-|
+|major river
-|
+|Refers to a large, thick, or culturally/politically/ecologically important river. Evolved from the honorific form of [ˈteˌleˌhi].
 |-
 |{{ipa|[]}}
@@ Line 98: / Line 138: @@
 |}
-</includeonly><noinclude>
+<onlyinclude><includeonly>
 |-
 |{{ipa|[]}}
 |
 |
-</noinclude>
+</onlyinclude></includeonly>