Húsnorsk: Difference between revisions

Line 690:

==Texts==

===Drømde mik en drøm i nat===

'''Original (Old ~~East~~ Norse)''':

'''Original (Old Norse)''':

:Drømde mik en drøm i nat um~~~~silki ok ærlik pæl

:'''East''': Drømde mik en drøm i nat um : silki ok ærlik pæl

:'''West''': Dreymða mik (einn?) draum í nátt um : silki ok ærligan feld

'''~~Old West Norse~~''':

'''Hússnorską''':

:~~Dreymða~~ mik ~~(einn?) draum~~ í nátt um</~~br>silki ok ærligan feld~~

:'''Standard''': Drýmða mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/

:'''Novgorod''': Drýmda mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/

:'''Siberia''': Drýmða mik a drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm : sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/

~~'''Varhússnorską''':~~

#"a"/"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.

~~:Drýmða mik ą drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt umsyː.ki oːk dyː.ran føːd/~~

~~::(~~"ą" ~~is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)~~

~~'''Húmgądsnorską''':~~

~~:Drýmda mik ą drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt umsyː.ki oːk dyː.ran føːd~~/

~~::(~~"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)

~~'''Jugsnorską''':~~

~~:Drýmða mik a drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊmsʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/~~

~~::("a" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)~~

'''English''':

:I dreamt a dream last night of~~~~silk and fine fur.

:I dreamt a dream last night of : silk and fine fur.

===UDHR Article 1===

@@ Line 690: / Line 690: @@
 ==Texts==
 ===Drømde mik en drøm i nat===
-'''Original (Old East Norse)''':
+'''Original (Old Norse)''':
-:Drømde mik en drøm i nat um</br>silki ok ærlik pæl
+:'''East''': Drømde mik en drøm i nat um : silki ok ærlik pæl
+:'''West''': Dreymða mik (einn?) draum í nátt um : silki ok ærligan feld
-'''Old West Norse''':
+'''Hússnorską''':
-:Dreymða mik (einn?) draum í nátt um</br>silki ok ærligan feld
+:'''Standard''': Drýmða mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/
+:'''Novgorod''': Drýmda mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/
+:'''Siberia''': Drýmða mik a drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm : sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/
-'''Varhússnorską''':
+#"a"/"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.
-:Drýmða mik ą drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um</br>syː.ki oːk dyː.ran føːd/
-::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
-'''Húmgądsnorską''':
-:Drýmda mik ą drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um</br>syː.ki oːk dyː.ran føːd/
-::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
-'''Jugsnorską''':
-:Drýmða mik a drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm</br>sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/
-::("a" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
 '''English''':
-:I dreamt a dream last night of</br>silk and fine fur.
+:I dreamt a dream last night of : silk and fine fur.
 ===UDHR Article 1===