Linguifex

Húsnorsk: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Wfeozawra (talk | contribs)
Bots
2,318 edits
Wfeozawra (talk | contribs)
Bots
2,318 edits
Line 716: Line 716:
{|class="wikitable collapsible collapsed"
{|class="wikitable collapsible collapsed"
|-
|-
!colspan=6|Leipzig-Jakarta List
!colspan=8|Leipzig-Jakarta List
|-
|-
! Rank
! Rank
! Meaning  
! Meaning
! Old Norse
! Old Norse
! Húsnorsk
! Varhússnorską
! Húmgądsnorską
! Jugsnorską
! Icelandic
! Icelandic
! Swedish
! Swedish
Line 727: Line 729:
|1||fire
|1||fire
| eldr
| eldr
| {{term|ǿdą}}
| ǿdą
| ǿdą
| ǿdą
| eldur
| eldur
| eld
| eld
Line 733: Line 737:
|2||nose
|2||nose
| nǫs
| nǫs
| {{term|nǫs}}
| nǫs
| nǫs
| nos#Húsnorsk|nos
| nös
| nös
| nos, näsa
| nos, näsa
|-
|-
|3||to go
|3||to go
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|4||water
|4||water
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|5||mouth
|5||mouth
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|6||tongue
|6||tongue
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|7||blood
|7||blood
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|8||bone
|8||bone
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|9||{{sc|2sg}} pronoun (you)
|9||{{sc|2sg pronoun (you)
| þú
| þú
| {{term|tú}}
| þú
| tú
| þu#Húsnorsk|þú
| þú
| þú
| du
| du
|-
|-
|10||root
|10||root
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|11||to come (move)
|11||to come (move)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|12||breast
|12||breast
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|13||rain
|13||rain
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|14||{{sc|1sg}} pronoun (I)
|14||{{sc|1sg pronoun (I)
| ek
| ek
| ek
| ek
| ek
| {{term|ek}}
| ég
| ég
| jag
| jag
|-
|-
|15||name
|15||name
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|16||louse ([[:w:Phthiraptera|Phthirapteron]])
|16||louse ([[:w:Phthiraptera|Phthirapteron]])
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|17||wing
|17||wing
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|18||flesh/meat
|18||flesh/meat
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|19||arm/hand
|19||arm/hand
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|20||fly (insect, [[:w:Fly|Dipteron]])
|20||fly (insect, [[:w:Fly|Dipteron]])
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|21||night (time of day)
|21||night (time of day)
| nátt
| nátt
| {{term|nátt}}
| nátt
| nátt
| nátt
| nátt
| nátt
| natt
| natt
|-
|-
|22||ear
|22||ear
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|23||neck
|23||neck
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|24||far (prep.)
|24||far (prep.)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|25||to do/make
|25||to do/make
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|26||house/structure
|26||house/structure
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|27||stone/rock (singular object)
|27||stone/rock (singular object)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|28||bitter
|28||bitter
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|29||to say
|29||to say
| tala
| tala
| (not cognate) {{term|spá}}
| spá¹
| spá¹
| spá¹
| tala
| tala
| tala
| tala
|-
|-
|30||tooth
|30||tooth
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|31||hair
|31||hair
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|32||big
|32||big
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|33||one (number)
|33||one (number)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|34||who?
|34||who?
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|35||{{sc|3sg}} pronoun (they)
|35||{{sc|3sg pronoun (they)
| hann (masculine)</br>hǫ́n (feminine)</br>þat (neuter)
| hann (m)</br>hǫ́n (f)</br>þat (n)
| {{term|}}
| hann (m)</br>hǫ́n (f)</br>þat (n)
|  
| hann, kann (m)</br>hǫ́n, kǫ́n (f)</br>tat (n)
|  
| hann (m)</br>hón (f)</br>þat (n)
|
|
|-
|-
|36||to hit/beat
|36||to hit/beat
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|37||leg/foot
|37||leg/foot
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|38||horn
|38||horn
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|39||this (pron.)
|39||this (pron.)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|40||fish
|40||fish
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|41||yesterday
|41||yesterday
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|42||to drink
|42||to drink
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|43||black (color)
|43||black (color)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|44||navel
|44||navel
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|45||to stand
|45||to stand
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|46||to bite
|46||to bite
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|47||back (body-part)
|47||back (body-part)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|48||wind
|48||wind
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|49||smoke (substance)
|49||smoke (substance)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|50||what?
|50||what?
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|51||child (kin term)
|51||child (kin term)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|52||egg
|52||egg
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|53||to give
|53||to give
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|54||new (adj.)
|54||new (adj.)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|55||to burn (intr.)
|55||to burn (intr.)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|56||not (adj./adv.)
|56||not (adj./adv.)
| eigi</br>(archaic) né</br>(verbal) -at
| eigi</br>(verbal) -at
| (dated) {{term|égi}}</br>{{term|ej}}</br>(verbal) {{term|-at}}
| ej</br>(verbal) -at
| ej</br>(verbal) -at
| ej</br>(verbal) -at
| eigi, ekki
| eigi, ekki
| ej, icke
| ej, icke
|-
|-
|57||good
|57||good
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|58||to know
|58||to know
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|59||knee
|59||knee
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|60||sand
|60||sand
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|61||to laugh
|61||to laugh
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|62||to hear
|62||to hear
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|63||soil
|63||soil
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|64||leaf
|64||leaf
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|65||red (color)
|65||red (color)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|66||liver (body-part)
|66||liver (body-part)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|
|-
|67||to hide
|  
|  
|  
|  
|-
|67||to hide
| feldr (animal)</br> (general)
| {{term|fǿdą}} (animal)</br>{{term|}} (general)
|  
|  
|  
|  
|-
|-
|68||skin/hide
|68||skin/hide
|  
| feldr (animal)</br> skinn (general)</br>húð
| {{term|}}
| fǿdą (animal)</br> skinn (general)</br>húð (human)
|  
| fǿdą (animal)</br> skinn (general)</br>húd, kúd (human)
|  
| fǿda (animal)</br> skinn (general)</br>húð (human)
| skinn</br>húð
| skinn (general)</br>hud
|-
|-
|69||to suck
|69||to suck
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|70||to carry
|70||to carry
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|71||ant ([[:w:Formidae|Formid]])
|71||ant ([[:w:Formidae|Formid]])
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|72||heavy
|72||heavy
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|73||to take
|73||to take
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|74||old
|74||old
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|75||to eat
|75||to eat
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|76||thigh
|76||thigh
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|77||thick
|77||thick
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|78||long (spacially)
|78||long (spacially)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|79||to blow
|79||to blow
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|80||wood
|80||wood
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|81||to run
|81||to run
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|82||to fall
|82||to fall
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|83||eye (body-part)
|83||eye (body-part)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|84||ash
|84||ash
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|85||tail
|85||tail
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|86||dog
|86||dog
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|87||to cry/weep
|87||to cry/weep
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|88||to tie
|88||to tie
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|89||to see
|89||to see
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|90||sweet
|90||sweet
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|91||rope
|91||rope
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|92||shade/shadow
|92||shade/shadow
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|93||bird
|93||bird
| fugl, fogl
| fugl, fogl
| {{term|fuglą}}
| fuglą
| fuglą
| fogla
| fugl
| fugl
| fågel, fogel
| fågel, fogel
|-
|-
|94||salt
|94||salt
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|95||small
|95||small
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|96||wide
|96||wide
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|97||star
|97||star
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|98||in
|98||in
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|99||hard (materially)
|99||hard (materially)
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|100||to crush/grind
|100||to crush/grind
|
|  
|  
| {{term|}}
|
|  
|
|  
|-
|-
|}
|}
#Not cognate
:::"spá" from Old Norse "spá", meaning "to foretell".
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Húsnorsk"