Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 962: | Line 962: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг ынкӏэрутив-ы чӏири-ә̄м тӏырӣг-игъ гьу тӏуъмб-ыъндэ марш синтӏытӏ. | |Ыг ынкӏэрутив-ы чӏири-ә̄м тӏырӣг-игъ гьу тӏуъмб-ыъндэ марш синтӏытӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} company-ERG.SG soldier-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL meadow-TRANSL and hill-SUP.LAT march go.PFV.PST.M.SG | |{{gcl|WIT|witness}} company-ERG.SG soldier-{{gcl|GEN2|genitive 2}}.PL meadow-TRANSL and hill-{{gcl|SUP|superessive}}.LAT march go.PFV.PST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | A company of soldiers marched across the meadow and over the hill. | ||
| Line 978: | Line 978: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг гъэд-уъс экӏ-рг кәм а̄брэ̄з-индэ ттӏилнинтӏ-ухъ вәд ләб-быд ттӏил-цы. | |Ыг гъэд-уъс экӏ-рг кәм а̄брэ̄з-индэ ттӏилнинтӏ-ухъ вәд ләб-быд ттӏил-цы. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} crow-ERG.SG stone.ABS-DIM some pitcher-IN.LAT put.PFV.PST.M.PL-{{gcl|VALDEC|valency decreaser}} water.ABS brim-TERM put.INF-SIMUL | |{{gcl|WIT|witness}} crow-ERG.SG stone.ABS-DIM some pitcher-IN.LAT put.PFV.PST.M.PL-{{gcl|VALDEC|valency decreaser}} water.ABS brim-TERM put.INF-{{gcl|SIMUL|simultaneous}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim. | ||
| Line 986: | Line 986: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг гӣнтт ццӏа-ки-сыбиъ ибә̄йтӏ екӏтӏ екӏ-цы муъцӏ-э̄ | |Ыг гӣнтт ццӏа-ки-сыбиъ ибә̄йтӏ екӏтӏ екӏ-цы муъцӏ-э̄ | ||
|{{gcl|WIT|witness}} baby F-hand-INST.PL hit.IPFV.PST.F.SG laughter.ABS say.INF-SIMUL happy-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | |{{gcl|WIT|witness}} baby F-hand-INST.PL hit.IPFV.PST.F.SG laughter.ABS say.INF-{{gcl|SIMUL|simultaneous}} happy-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The baby clapped her hands and laughed in glee. | The baby clapped her hands and laughed in glee. | ||
| Line 999: | Line 999: | ||
126. Ыг во̄ккӏ лӣдәмтиъ э̄нәкӏтӏ кьӏа̄р кьӏа̄р. | 126. Ыг во̄ккӏ лӣдәмтиъ э̄нәкӏтӏ е кьӏа̄р кьӏа̄р. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг во̄ккӏ лӣд-әмтиъ э̄нәкӏтӏ кьӏа̄р кьӏа̄р. | |Ыг во̄ккӏ лӣд-әмтиъ э̄нәкӏтӏ кьӏа̄р кьӏа̄р. | ||