Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 839: | Line 839: | ||
106. | 106. Вӣми синттӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Вӣми синттӏуъ. | ||
| | |1EXCL.COM go.IMP.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Come with us. | Come with us. | ||
107. | 107. Вәт до̄ттӏэ̄с тӏвитиъ ю̄ъсми сәнтӏинтӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Вәт до̄ттӏ-э̄с тӏвитиъ ю̄ъсми сәнтӏинтӏуъ. | ||
| | |CAUS.F friend-ABS.PL 2PL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} 2PL.COM go.IMP.F.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Bring your friends with you. | Bring your friends with you. | ||
108. | 108. Тә̄тӏуъ лук. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тә̄тӏуъ лук. | ||
| | |do.IMP.F.SG careful | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Be careful. | Be careful. | ||
109. | 109. Чай кәм ытӏуъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Чай кәм ытӏуъ. | ||
| | |tea some take.IMP.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Have some tea. | Have some tea. | ||
110. | 110. Ёгсы гьу тӏәкӏунсы хин до̄ттӏэ̄сы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ёг-сы гьу тӏә-кӏун-сы хин до̄ттӏ-э̄сы. | ||
| | |Yog-{{gcl|EQ|equative}} and M-dog.ERG-{{gcl|EQ|equative}} {{gcl|INT|intensive}} friend-{{gcl|EQ|equative}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Yog and his dog were great friends. | |||
111. | 111. Нэрсэ̄сы гьу Маралсы бырэ̄тӏсысы гьу суъсысы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Нэрс-э̄сы гьу Марал-сы бырэ̄тӏ-сысы гьу суъ-сысы. | ||
| | |Ners-{{gcl|EQ|equative}} and Maral-{{gcl|EQ|equative}} brother-{{gcl|EQ|equative}} and sister.ERG-{{gcl|EQ|equative}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Ners and Maral are brother and sister. | |||
112. | 112. Тӏви гьу ми синтӏәнтӏиъ буъцэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви гьу ми синтӏәнтӏиъ буъц-э̄. | ||
| | |2SG.ABS and 1SG.ABS go.PFV.FUT.M.PL together-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
You and I will go together. | You and I will go together. | ||
113. | 113. Гӯ тӏәмс твә̄рыс гьу пәнджәрэ̄с виъсәм иттӏилинтӏ ппир. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Гӯ тӏәмс твә̄р-ыс гьу пәнджәр-э̄с виъс-әм иттӏилинтӏ ппир. | ||
| | |{{gcl|NWIT|nonwitness}} 3PL.M.ERG door.ABS-ABS.PL and window-ABS.PL all-ABS.PL.M put.IPFV.PST.M.PL open | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
They opened all the doors and windows. | They opened all the doors and windows. | ||
114. | 114. Ыг тӏәсы бырэджәсы, мин ю̄ътӏ тӏы̄ътӏәсы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыг тӏәсы бырэдж-әсы, мин ю̄ътӏ тӏы̄ътӏ-әсы. | ||
| | |{{gcl|WIT|witness}} 3SG.M.{{gcl|EQ|equative}} small-{{gcl|EQ|equative}}.M wait.INF needing strong-{{gcl|EQ|equative}}.M | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He is small, but strong. | He is small, but strong. | ||
115. | 115. Сә дәр ккьонәсы би кӏа̄внсы ыъттӏмай? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә дәр ккьон-әсы би кӏа̄вн-сы ыъттӏ-май? | ||
| | |DEM tree.ABS oak-{{gcl|EQ|equative}} or maple-{{gcl|EQ|equative}} be.IPFV.NPST.N.SG-Q.{{gcl|MED|mediative}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Is this tree an oak or a maple? | Is this tree an oak or a maple? | ||