Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 562: | Line 562: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмб-ыънэ дин-рг-инэ йәттӏ. | |Ыг гӯн пӏыгъан ве̄тӏ тӏуъмб-ыънэ дин-рг-инэ йәттӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} woman.ABS old wise hill-SUP house.ERG-DIM-IN be.IPFV.PST.F.SG | |{{gcl|WIT|witness}} woman.ABS old wise hill-{{gcl|SUP|superessive}} house.ERG-DIM-IN be.IPFV.PST.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman. | On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman. | ||
| Line 642: | Line 642: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Ыг къут бӯр-әмтиъ акӏәнцӏ-әмтиъ пәнджәр-инэ зытӏ. | |Ыг къут бӯр-әмтиъ акӏәнцӏ-әмтиъ пәнджәр-инэ зытӏ. | ||
|{{gcl|WIT|witness}} box plant-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.PL grow.IPFV.NPST. | |{{gcl|WIT|witness}} box plant-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.PL grow.IPFV.NPST.PTCP-{{gcl|GEN1|genitive 1}}.PL.M window-IN sit.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
A box of growing plants stood in the window. | A box of growing plants stood in the window. | ||