Gothevian: Difference between revisions
| Line 1,888: | Line 1,888: | ||
==Vocabulary== | ==Vocabulary== | ||
==Sample texts== | ==Sample texts== | ||
===''The Cold Winter is Near''=== | |||
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" | |||
|- | |||
! [[File:Gothevian Flag.png|24px|frameless]] Gothevian | |||
! | |||
! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Kádun žímun i nƕe, rytúny šta qímɛis.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Kádun žímun i nƕe, rytúny šta qímɛis.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | The cold winter is near, a blizzard will come.<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Á-ɛl' ɛi nušt ínyn žèškyš rážyš my, o játɛl.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Á-ɛl' ɛi nušt ínyn žɛ́škyš rážyš my, o játɛl.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | Come in my warm house, o' friend.<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Vɛl qòm'vyn! D'hírɛi, šívvɛi i tánsɛi aš, ícɛi i drítɛi!}}<br /><small><span style="color:grey">''(Vɛl qɔ́m'vyn! D'hírɛi, šívvɛi i tánsɛi aš, ícɛi i drítɛi!)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | Welcome! Come here, sing and dance, eat and drink!<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Iš i plan my.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Iš i plan my.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | That is my plan.<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Aim nušt vat, biwš, i niw milk yf qáwyn.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Aim nušt vat, biwš, i niw milk yf qáwyn.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | We have water, beer, and fresh milk from the cow.<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Ax, i žèšky còbry!}}<br /><small><span style="color:grey">''(Ax, i žɛ́šky cɔ́bry!)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | Oh, and warm soup!<br /><br /> | |||
|} | |||
===''The North Wind and the Sun''=== | |||
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" | |||
|- | |||
! [[File:Gothevian Flag.png|24px|frameless]] Gothevian | |||
! | |||
! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|24px|frameless]] English | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Nòsryn i Šáwjlun ynšókynɔvyn ƕɔn zy cèđaš vas iw-šés, jaj raízar sɛrqímijus, bynsènđivyn ínyn žèškuš paízuš.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Nɔ́sryn i Šáwjlun ynšókynɔvyn ƕɔn zy cɛ́đaš vas iw-šés, jaj raízar sɛrqímijus, bynsɛ́nđivyn ínyn žɛ́škuš paízuš.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | The North Wind and the Sun were disputing who of the two was stronger, when a traveler came along, wrapped around in a warm cloak.<br /><br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Ynjánynɔvyn, ƕònuviš ma i byvándivyn raízaryn iš unšácais paízy šy, sar šta gydómynis ɛi iw-šés aj ásyryn.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Ynjánynɔvyn, ƕɔ́nuviš ma i byvándivyn raízaryn iš unšácais paízy šy, sar šta gydómynis ɛi iw-šés aj ásyryn.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | They agreed, that whoever can force the traveler, so that he takes off his cloak, will then have to be deemed stronger than the other.<br /><br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Nòsryn èöïjus san saf m'ájus, úžyf dy sávyš èöïjus, maížyš raízaryn házijus iw-bí paízy šy byn šɛ, i dygávijus ástumy.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Nɔ́sryn ɛ́öïjus san saf m'ájus, úžyf dy sávyš ɛ́öïjus, maížyš raízaryn házijus iw-bí paízy šy byn šɛ, i dygávijus ástumy.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | The North Wind then blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler hold his cloak around himself, and at last he gave up.<br /><br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Šáwjlun šcánijus san žèšky, i raízaryn unšácijus tríggy paízy šy.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Šáwjlun šcánijus san žɛ́šky, i raízaryn unšácijus tríggy paízy šy.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | The Sun then shone warmly, and the traveler immediately took off his cloak.<br /><br /> | |||
|- | |||
| {{lang|gthv|sc=Gthv|Nòsryn sar ynèhaitijus ɛi, iš Šáwjlun vas iw-šézun.}}<br /><small><span style="color:grey">''(Nɔ́sryn sar ynɛ́haitijus ɛi, iš Šáwjlun vas iw-šézun.)''</span></small> | |||
| | |||
| style="font-style:italic;" | The North Wind was then obliged to confess that the Sun was the stronger [of the two].<br /> | |||
|} | |||
==See also== | ==See also== | ||